Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حلمت الليلة الماضية ، عن فتاة من التتار عرفتها في الحرب.
Bulgarian[bg]
Снощи сънувах една татарка, която познавам от войната.
Bosnian[bs]
Sanjao sam san noćas, o tatarskoj devojci. Poznavao sam je u ratu.
Greek[el]
Είδα ένα όνειρο χτες βράδυ, για μια κοπέλα από τους Τατάρους που γνώρισα στον πόλεμο.
English[en]
I had a dream last night, about a Tartar girl I knew in the war.
Spanish[es]
Tuve un sueño anoche, de una chica tártara que conocí en la guerra.
Finnish[fi]
Näin unta tataaritytöstä, jonka tunsin sodassa
French[fr]
J'ai rêvé d'une fille que j'ai connue pendant la guerre.
Croatian[hr]
Sanjao sam san noćas, o tatarskoj djevojci. Poznavao sam je u ratu.
Hungarian[hu]
Egy tatár lányról álmodtam az este, akit a háború alatt ismertem.
Italian[it]
Stanotte ho sognato una ragazza tartara che conobbi in guerra.
Dutch[nl]
Ik had afgelopen nacht een droom over een meid uit Tartar die ik leerde kennen in de oorlog.
Polish[pl]
Zeszłej nocy śniła mi się tatarska młódka, którą poznałem na wojnie.
Portuguese[pt]
Eu tive um sonho sobre uma menina tártara que conheci durante a guerra.
Romanian[ro]
Am avut un vis despre o fată tătar pe care am cunoscut-o în război.
Russian[ru]
" ќЋ — " ќ...: ћне был сон прошлой ночью о татарской девушке, которую € знал во врем € войны.
Slovenian[sl]
Sinoči sem sanjal o Tatarki, ki sem jo poznal med vojno.
Serbian[sr]
Sanjao sam san noćas, o tatarskoj devojci. Poznavao sam je u ratu.
Turkish[tr]
Dün gece bir rüya gördüm, savaş sırasında tanıştığım bir Tatar kız hakkında.