Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så jeg håber meget, at en af prioriteringerne ved gennemførelsen af mærkningsreglerne er, at Kommissionen vil sørge for at informere om, hvad baggrunden for genmodificerede fødevarer er, og informere om, hvilke kriterier der ligger til grund for mærkerne, for at sikre, at vi har det frie valg og ikke får en skov af mærker, som vi ikke kan gennemskue.
German[de]
Also hoffe ich doch sehr, daß eins der prioritären Ziele bei der Durchführung der Kennzeichnungsbestimmungen darin besteht, daß die Kommission für Information im Hinblick auf die Begründung für genetisch veränderte Nahrungsmittel sorgen wird und auch darüber, auf welche Kriterien sich die Kennzeichnung stützt, damit solcherart eine freie Wahl gewährleistet wird, und wir nicht anstelle dessen einen Haufen von Kennzeichnungen bekommen, die niemand durchschauen kann.
Greek[el]
Ελπίζω λοιπόν ότι μια από τις προτεραιότητες κατά τη θέσπιση των κανόνων επισήμανσης θα είναι να καταβάλει η Επιτροπή προσπάθειες ώστε να παρασχεθούν πληροφορίες για το περιεχόμενο των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων, καθώς επίσης και πληροφορίες για τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τα σήματα, ώστε να διασφαλιστεί η ελεύθερη επιλογή και να μην υπάρχει πληθώρα σημάτων που να είναι αδύνατο να γίνουν αντιληπτά.
English[en]
So I very much hope that one of the priorities of implementation of the marking regulations is that the Commission will undertake to provide information on what constitutes the basis for modified food products, and information on the criteria used as a basis for marking, to ensure that we have free choice and that we are not overwhelmed with a whole host of markings which we are unable to interpret.
Spanish[es]
Espero asimismo que una de las prioridades al aplicar las normas del etiquetado sea que la Comisión se comprometa a informar sobre lo que realmente son los alimentos modificados genéticamente y sobre los criterios de etiquetado para garantizar que tengamos libertad de elección y no una gran variedad de etiquetas, cuyo significado no seamos capaces de adivinar.
Finnish[fi]
Siten toivon lujasti, että yksi etusijan saavista asioista merkintäsääntöjen toteuttamisessa on, että komissio huolehtii tiedottamisesta siitä, mitä geenimuunneltujen elintarvikkeiden taustalla on, sekä tiedottaa merkintöjen perustana olevista kriteereistä. Näin varmistetaan, että meillä on valinnanvapaus emmekä saa merkintöjen viidakkoa, jonka lävitse emme näe.
French[fr]
C'est pourquoi j'espère vivement que l'application des règles d'étiquetage amènera notamment la Commission à veiller à ce que des informations sur les denrées génétiquement modifiées et sur les critères applicables à l'étiquetage soient disponibles afin que nous ayons un libre choix et non une impénétrable forêt d'étiquettes.
Italian[it]
Spero quindi che una delle priorità al momento dell'attuazione delle regole di etichettatura sia l'impegno della Commissione ad informare in merito al contesto degli alimenti geneticamente modificati ed in merito ai criteri che sono alla base delle etichette, per garantire che ci sia libera scelta e non una selva di etichette che non siamo in grado di capire.
Dutch[nl]
Ik hoop dan ook dat de Commissie het als een van haar prioriteiten bij de tenuitvoerlegging van de etiketteringsregels zal beschouwen om informatie te verstrekken over de achtergrond van genetisch gemodificeerde voedingsmiddelen en over de selectiecriteria voor de merken, om te vemijden dat we door het bos van merken de bomen niet meer zien.
Portuguese[pt]
Por isso, espero, sinceramente, que a ordem de prioridades na execução das regras de rotulagem vá no sentido de a Comissão informar acerca do que está na base dos alimentos geneticamente modificados e quais os critérios em que se baseia a rotulagem, com vista a salvaguardar a livre escolha e a impedir uma miscelânea de rótulos que ninguém consegue perceber.
Swedish[sv]
Så jag hoppas verkligen, att en av prioriteringarna vid genomförandet av märkningsreglerna blir, att kommissionen tillser att man informerar om, vilken bakgrunden till de genmodifierade livsmedlen är, och informerar om, vilka kriterier som ligger till grund för märkningen, för att garantera, att vi har ett fritt val och inte får en snårskog av märkningar, som vi inte kan genomskåda.