Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n mens versigtig moet oorweeg wat waarskynlik sal gebeur, is dit nie moontlik of voordelig om aan elke denkbare situasie wat kan opduik te probeer dink nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው ሊከሰቱ ስለሚችሉ ነገሮች አስቀድሞ በጥንቃቄ ማሰቡ ተገቢ ቢሆንም ሊፈጠር ስለሚችለው ስለ እያንዳንዱ ጥቃቅን ነገር ለማሰብ መሞከር ግን ያዳግታል፤ ደግሞም ጠቃሚ አይደለም።
Arabic[ar]
وصحيح ان الشخص ينبغي ان يفكر مليًّا في ما قد يحدث، ولكنّ التفكير في كل الاحتمالات غير ممكن او بناء.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani maninigong maingat na estudyaran nin saro an posibleng mangyayari, bakong posible o dai makatatabang na hingoahon na isipon an gabos na posibilidad.
Bemba[bem]
Nangu cingati mulingile ukubebeta bwino bwino ifingaponako, tacibomba atemwa te ca mano ukutontonkanya pali fyonse ifingaponako.
Bulgarian[bg]
Макар че човек трябва внимателно да обмисли какво може да се случи, не е възможно и не е конструктивно да се опитваме да обмислим всяка възможност.
Bangla[bn]
ফল কী হতে পারে এই বিষয়ে আমাদের অবশ্যই সতর্ক হয়ে চিন্তা করা উচিত কিন্তু তার মানেই এই নয় যে সমস্ত পরিণাম নিয়ে চিন্তা করা আমাদের পক্ষে সম্ভব হবে বা তা ভালও নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang usa angay nga maampingong maghatag ug pagtagad sa lagmit nga mahitabo, dili posible o makapadasig ang pagtinguha sa paghunahuna sa tanang posibleng mahitabo.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika epwe och ach sipwe ekiekifichi met epwe tongeni fis, nge sise tufichin ekieki mettoch meinisin.
Czech[cs]
Člověk by sice měl pečlivě uvažovat o tom, co se může stát, nicméně pokoušet se přemýšlet o každé eventualitě není ani možné, ani konstruktivní.
Danish[da]
Man bør omhyggeligt overveje hvad der sandsynligvis vil ske, men det er hverken muligt eller konstruktivt at forsøge at tænke på alle eventualiteter.
German[de]
Einerseits sollte man zwar gründlich überlegen, was auf einen zukommen könnte, andererseits ist es aber weder machbar noch konstruktiv, jede Eventualität durchzuspielen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele be woabu nusi ate ŋu adzɔ ŋu nyuie hã la, mele bɔbɔe alo manya wɔ be woabu nusianu si ate ŋu adzɔ ŋuti o.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi owo enyenede nditịn̄ enyịn ndụn̄ọde se ikemede nditịbe, owo ikemeke, ufọn inyụn̄ idụhe, ndidomo ndikere mban̄a kpukpru se ikemede nditịbe.
Greek[el]
Ενώ θα πρέπει κάποιος να εξετάζει προσεκτικά τι είναι πιθανό να συμβεί, δεν είναι εφικτό ούτε εποικοδομητικό να προσπαθεί να σκεφτεί κάθε ενδεχόμενο.
English[en]
While one should carefully consider what is likely to occur, it is not possible or constructive to try to think of every eventuality.
Spanish[es]
Aunque debemos prever cuidadosamente lo que es probable que ocurra, no es posible ni constructivo anticipar todas las eventualidades.
Estonian[et]
Kuigi igaüks meist peaks hoolsalt kaaluma, milliseks asjade käik võib kujuneda, pole siiski võimalik ega konstruktiivne püüda võtta arvesse kõiki erijuhte.
Persian[fa]
اگرچه اشتباه نیست که احتمالات را بدقت از نظر بگذرانیم، ولی اینکه بخواهیم تمام جوانب و احتمالات را پیشبینی کنیم، نه امکانپذیر و نه سازنده است.
Finnish[fi]
Vaikka todennäköisiä tapahtumia pitäisikin harkita huolellisesti, ei voida eikä ole rakentavaa yrittää varautua kaikkeen mahdolliseen.
French[fr]
Bien qu’il faille être prévoyant, il n’est ni possible ni constructif d’envisager jusqu’à la moindre éventualité.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni esa akɛ mɔ lɛ asusu nɔ ni baanyɛ ajɛ mli aba lɛ he jogbaŋŋ lɛ, ejeee nɔ ni abaanyɛ afee aloo nɔ ni baatsu nii akɛ aaabɔ mɔdɛŋ ni asusu nɔ fɛɛ nɔ ni baanyɛ aba lɛ he.
Hebrew[he]
ראוי להביא בחשבון את מה שצפוי לקרות, אך אין זה אפשרי ואין טעם לנסות לחשוב על כל דבר ודבר שעלול להתרחש.
Hindi[hi]
हाँ, एक आदमी को बड़े ध्यान से सोचना चाहिए कि आगे क्या-क्या हो सकता है, मगर यह संभव नहीं है और लाभदायक भी नहीं है कि वह हर अंजाम के बारे में पहले से ही सोच सके।
Hiligaynon[hil]
Samtang mahalungon nga dapat ginahunahuna sang isa kon ano ang mahimo nga matabo, indi mahimo ukon maayo nga pamensaron ang tanan nga mga madangatan.
Croatian[hr]
Iako je potrebno dobro razmisliti što bi se sve moglo dogoditi, nije moguće, a ni korisno, pokušati predvidjeti sve mogućnosti.
Hungarian[hu]
Bár alaposan át kell gondolnunk, milyen dolgok következhetnek be, nem tudunk minden lehetséges helyzetet előre átgondolni, és ez nem is válna javunkra.
Indonesian[id]
Meskipun seseorang hendaknya mempertimbangkan dengan saksama apa yang mungkin terjadi, adalah mustahil dan sia-sia baginya untuk mencoba mereka-reka semua kemungkinan yang bisa terjadi.
Iloko[ilo]
Nupay nasken nga usigen a naimbag ti mabalin a mapasamak, imposible wenno saan a nasayaat a panunoten ti amin a posible a mapasamak.
Italian[it]
Tuttavia, benché si debbano considerare attentamente i probabili risultati, non è possibile né costruttivo cercare di pensare a ogni eventualità.
Japanese[ja]
起こりそうなことは注意深く検討すべきですが,不慮の事態を一つ残らず考えておくということは不可能であり,建設的でもありません。
Georgian[ka]
მაშინ როდესაც ადამიანმა გულმოდგინედ უნდა აწონ-დაწონოს მოსალოდნელი მოვლენები, შეუძლებელია ყველა დასაშვები შედეგის განჭვრეტა.
Lingala[ln]
Atako moto asengeli kotalela na likebi nyonso makambo oyo makobima, akoki koyeba te to kokanisa te makambo nyonso oyo makoki kobima.
Lithuanian[lt]
Kruopščiai apsvarstant būsimas aplinkybes, neįmanoma nuspėti visų galimų atvejų.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka rūpīgi pārdomāt savu nākotni ir nepieciešams, taču ņemt vērā pilnīgi visu, kas varētu notikt, nav iespējams, un to mēģināt nemaz nav saprātīgi.
Malagasy[mg]
Na dia tokony hodinihina amim-pitandremana aza izay zavatra azo inoana fa hitranga, dia tsy ho vita no sady tsy manatsara zavatra ny fanandramana hieritreritra ny amin’izay rehetra mety hitranga.
Marshallese[mh]
Meñe juõn ej aikwij etale kin ta eo emaroñ walok, ejjab juõn men ebidodo ñan kajeoñ in lemnak kin aolep men ko renaj walok.
Macedonian[mk]
Иако треба грижливо да се размисли за она што може да се случи, сепак не е возможно ниту, пак, корисно да се обидуваме да размислуваме за сѐ што може да ни се случи.
Malayalam[ml]
സംഭവിക്കാൻ ഇടയുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നാം ശ്രദ്ധാപൂർവം പരിചിന്തിക്കണമെങ്കിലും സമസ്ത പരിണതികളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുള്ള ശ്രമം വിജയിക്കില്ലെന്നു മാത്രമല്ല അതു പ്രയോജനപ്രദവുമല്ല.
Marathi[mr]
पुढे काय होईल याचा काळजीपूर्वक विचार एखाद्याने करायला पाहिजे हे खरे असले तरी, प्रत्येक संभावनेचा विचार करणे शक्य नाही आणि तसे केल्याने आपल्या पदरी निराशाच पडेल.
Maltese[mt]
Filwaqt li wieħed għandu jikkunsidra bir- reqqa dak li x’aktarx jiġri, m’huwiex possibbli u ma jagħmillux tajjeb li joqgħod jipprova jaħseb f’dak kollu li jistaʼ jiġri.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည့်အရာကို ဂရုတစိုက်သုံးသပ်သင့်သော်လည်း ဖြစ်တန်ရာသည့်ကိစ္စမှန်သမျှကို ကြိုးစားတွေးတောဖို့ဆိုသည်မှာ ဖြစ်လည်းမဖြစ်နိုင်၊ တည်ဆောက်မှုလည်းမပေးချေ။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Samtidig som man bør tenke nøye igjennom det som sannsynligvis vil skje, er det verken mulig eller oppbyggende å tenke på alt som kan inntreffe.
Nepali[ne]
परिणाम कस्तो होला भनेर विचार त गर्नैपर्छ तर हरेक कुराको परिणाम यस्तै होला भन्नु सम्भव छैन।
Niuean[niu]
Ha kua lata he tagata ke manamanatu fakamitaki ke he mena ka ligaliga ke tupu, kua nakai maeke po ke aoga he lali ke manamanatu e tau fua ka moua he tau mena oti.
Dutch[nl]
Hoewel men zorgvuldig moet nadenken over wat er kan gebeuren, is het niet doenlijk en evenmin constructief te proberen met alle mogelijkheden rekening te houden.
Northern Sotho[nso]
Le ge motho a swanetše go nagana ka kelohloko seo go bonalago se tla direga, ga go kgonege goba go ba mo go holago go leka go nagana ka mafelelo ao a ka tšwelelago a tiragalo e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti munthu ayenera kupenda mosamala zimene zingachitike, si zotheka kapenanso si zopindulitsa kufuna kudziŵa mathero alionse a zinthu.
Papiamento[pap]
Aunke un persona mester pensa cuidadosamente riba loke eventualmente lo por sosodé, no ta posibel ni saludabel pa purba pensa riba tur eventualidad.
Polish[pl]
Chociaż warto starannie przemyśleć, co może się zdarzyć, próby przewidzenia każdej ewentualności nie mają większego sensu i są skazane na niepowodzenie.
Pohnpeian[pon]
Nindoken emen anahne en tehk ni keneinei dahme ele kak pwarada, kitail sohte kak medewehda soahng koaros me pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Embora se deva considerar com cuidado o que poderá ocorrer, não é nem possível nem construtivo tentar pensar em todas as eventualidades.
Romanian[ro]
Deşi trebuie să ne gândim bine la ce s-ar putea întâmpla în viitor, nu este nici posibil şi nici constructiv să încercăm să ne gândim la orice situaţie care s-ar putea ivi.
Russian[ru]
Бесспорно, предусмотрительность важна, однако невозможно и нецелесообразно пытаться предугадать все обстоятельства, которые неожиданно могут возникнуть.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo umuntu agomba gusuzumana ubwitonzi ibintu bishobora kubaho, kugerageza gutekereza kuri buri kintu cyose cyazabaho ntibishoboka kandi ntibyubaka.
Slovak[sk]
Hoci človek by mal starostlivo zvážiť, čo sa môže stať, nie je možné ani konštruktívne snažiť sa myslieť na každú eventualitu.
Slovenian[sl]
Človek bi moral skrbno pretehtati, kaj se lahko zgodi, brezplodno pa je poskušati domisliti se čisto vsake stvari, do katere bi lahko prišlo.
Samoan[sm]
A o tatau i se tasi ona iloilo ma le faaeteete le tulaga e foliga e ono tulai mai, ae matuā lē mafai ona manatunatu i taunuuga uma lava pe atiina ae ai foi pe a faia faapea.
Shona[sn]
Nepo munhu achifanira kunyatsofunga nezvezvingangoitika, hazviiti kana kuti hazvibatsiri kuedza kufunga nezvezvinhu zvose zvingazoitika.
Albanian[sq]
Edhe pse duhet të shqyrtojmë me kujdes atë që mund të ndodhë, nuk është e mundur ose ndërtuese të përpiqemi të mendojmë për çdo ngjarje të mundshme.
Serbian[sr]
Iako čovek treba pažljivo da razmotri šta se može desiti, ipak nije moguće, niti je izgrađujuće, pokušavati razmišljati o svakoj mogućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wan sma moesoe loekoe finifini san ben sa kan pasa, tokoe a no man denki foe ala sani di kan pasa èn a no boen toe foe doe dati.
Southern Sotho[st]
Le hoja motho a lokela ho ba hlokolosi ho nahanela se ka ’nang sa etsahala, ha ho bonolo e bile ha ho bohlale hore a leke ho nahana ka lintho tsohle tse ka ’nang tsa etsahala.
Swedish[sv]
Medan man noggrant bör tänka över vad som sannolikt kan inträffa, är det varken möjligt eller konstruktivt att försöka tänka på varje eventualitet.
Swahili[sw]
Ingawa mtu apaswa kufikiria kwa makini yale yawezayo kutukia, haiwezekani wala haisaidii kujaribu kufikiria kila jambo liwezalo kutukia baadaye.
Telugu[te]
ఎవరైనా, ఏమి సంభవించగలదనేదాన్ని జాగ్రత్తగా పరిశీలించవలసి ఉన్నప్పటికీ, సంభవించగల ప్రతి అవకాశాన్ని గురించీ ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించడం సాధ్యం కాదు, లేక అది నిర్మాణాత్మకమైనదీ కాదు.
Thai[th]
ถึง แม้ เรา ควร จะ คํานึง ถึง สิ่ง ซึ่ง อาจ เกิด ขึ้น ได้ อย่าง รอบคอบ ก็ ตาม แต่ ก็ เป็น ไป ไม่ ได้ ทั้ง ไม่ เป็น การ เสริม สร้าง ที่ จะ พยายาม คิด ถึง สิ่ง ที่ อาจ เกิด ขึ้น ได้ ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
Bagaman dapat na pag-isipang maigi ng isa ang maaaring mangyari, imposible o hindi makabubuti na sikaping isipin ang lahat ng kahihinatnan.
Tswana[tn]
Le fa gone go tshwanetse gore motho a akanyetse se se ka nnang sa tlhaga ka kelotlhoko, ga go kgonege kana e bile ga go thuse go leka go akanyetsa sengwe le sengwe ka botlalo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku totonu ke te fakakaukau fakamātoato ki he me‘a ‘e ngalingali hokó, ‘oku ‘ikai ala lava pe ‘aonga ke feinga ke fakakaukau ki he me‘a kotoa pē ‘e ala lava nai ke hoko.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi mas tingim gut ol samting inap kamap, tasol yumi no inap long tingim olgeta samting bai kamap.
Turkish[tr]
Kişinin olabilecekleri dikkatle düşünmesi gerekliyse de, her olasılığı tek tek düşünmeye çalışması yapıcı olmadığı gibi olanaksızdır da.
Tsonga[ts]
Hambiloko munhu a fanele a ehleketisisa hi vukheta hi leswi nga humelelaka, a swi koteki kumbe a swi pfuni ku ringeta ku anakanyisisa hi nchumu wun’wana ni wun’wana lowu nga humelelaka.
Twi[tw]
Bere a ɛsɛ sɛ obi susuw biribi a ebetumi asi ho yiye no, ɛrentumi nyɛ yiye, na ɛrenyɛ nea mfaso wɔ so sɛ wubesusuw biribiara a ebetumi asi ho.
Tahitian[ty]
A hi‘opoa maite ai te hoê taata eaha te tupu, eita e nehenehe aore ra e ere i te mea maitai ia tamata i te feruri i te mau tupuraa atoa.
Ukrainian[uk]
Ретельно обмірковувати те, що імовірно станеться, необхідно, але неможливо і недоцільно намагатися передбачити усі випадковості.
Vietnamese[vi]
Dù nên thận trọng suy xét điều rất có thể xảy ra, việc cố nghĩ đến mọi tình huống khả dĩ là điều không thể làm được và cũng không hữu ích.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe tonu ke tou vakavakaʼi fakalelei te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke hoko, kae ʼe mole feala pea ʼe mole hona ʼaoga hatatou fakakaukauʼi te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe feala ke hoko.
Xhosa[xh]
Ngoxa ubani emele akuhlolisise ngobulumko oko kusenokwenzeka, akwenzeki okanye akwakhi ukuba umntu azame ukucinga ngayo yonke into esenokwenzeka.
Yapese[yap]
Bpuluw ni nge tafinaynag be’ e pi n’en ni ra buch, machane dabiyog ni nge fl’eg i lemnag urngin ban’en ni ra yib i buch nrogon ni ke lemnag.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó yẹ ká fara balẹ̀ gbé ohun tó lè ṣẹlẹ̀ yẹ̀ wò, kò ṣeé ṣe, bẹ́ẹ̀ ni kò bọ́gbọ́n mu láti gbìyànjú láti ronú kan gbogbo ohun tó lè tìdí ẹ̀ yọ.
Zulu[zu]
Nakuba umuntu kufanele acabangele ngokucophelela ukuthi yini engase yenzeke, akunakwenzeka noma akwakhi ukuzama ukucabanga ngazo zonke izehlakalo ezingase zenzeke.