Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва общата позиция на Съвета, приета единодушно, но подчертава различната си позиция по централния въпрос за местата за убежище (принципа за приемането на бедстващи кораби в място за убежище и задължението на държавите-членки да формират независим орган).
Czech[cs]
Komise bere na vědomí tento společný postoj Rady, který byl přijat jednomyslně, připomíná však, že v klíčové otázce útočišť (zásada přijetí lodí v nouzi v útočišti a povinnost členských států zřídit nezávislý orgán) zaujímá jiné stanovisko.
Danish[da]
Kommissionen tager Rådets fælles holdning, som er vedtaget med enstemmighed, til efterretning, men gør opmærksom på, at den har en divergerende opfattelse af det centrale spørgsmål om nødhavne (princippet om, at nødstedte fartøjer skal kunne anløbe en nødhavn, og medlemsstaternes forpligtelse til at oprette en uafhængig myndighed).
German[de]
Die Kommission nimmt daher diesen vom Rat einstimmig festgelegten Gemeinsamen Standpunkt zur Kenntnis, weist jedoch darauf hin, dass sie in der zentralen Frage der Notliegeplätze (Grundsatz der Aufnahme von Schiffen in Seenot an Notliegeplätzen und Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Einrichtung einer unabhängigen Behörde) eine andere Ansicht vertritt.
Greek[el]
Η Επιτροπή λαμβάνει γνώση της κοινής θέσης του Συμβουλίου, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα, αλλά υπενθυμίζει την διαφορετική θέση της στο κεντρικό θέμα των καταφυγίων (αρχή υποδοχής των πλοίων που κινδυνεύουν σε καταφύγια και υποχρέωση των κρατών μελών να συστήσουν ανεξάρτητη αρχή).
English[en]
The Commission takes note of the Council’s common position, which was unanimously adopted, but points out its differing view on the key issue of places of refuge (the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge and the requirement for Member States to set up an independent authority).
Spanish[es]
La Comisión toma nota de la Posición Común del Consejo, adoptada por unanimidad, pero recuerda su posición divergente sobre la cuestión fundamental de los lugares de refugio (principio de acogida de los buques en peligro en un lugar de refugio y obligación de los Estados miembros de establecer una autoridad independiente).
Estonian[et]
Komisjon võtab nõukogus ühehäälselt vastu võetud ühist seisukohta arvesse, kuid kordab, et jääb ohutuid paiku hõlmavas keskses küsimuses eriarvamusele (merehätta sattunud laeva ohutusse paika vastuvõtmise põhimõte ja liikmesriikide kohustuse luua sõltumatu ametiasutus).
Finnish[fi]
Komissio toteaa yksimielisesti vahvistetun neuvoston yhteisen kannan, mutta muistuttaa eroavasta kannastaan, joka koskee keskeistä kysymystä suojapaikoista (periaate, joka koskee merihädässä olevien alusten vastaanottamista suojapaikkaan ja jäsenvaltioiden velvollisuutta perustaa riippumaton viranomainen).
French[fr]
La Commission prend note de la position commune du Conseil adoptée à l’unanimité mais rappelle sa position divergente sur la question centrale des lieux de refuge (principe d’accueil des navires en détresse dans un lieu de refuge et obligation pour les Etats membres de mettre en place une autorité indépendante).
Hungarian[hu]
A Bizottság tudomásul veszi a Tanács egyhangúlag elfogadott közös álláspontját, de ismét emlékeztet arra, hogy a menedékhelyek központi jelentőségű kérdésében (a veszélyben lévő hajók menedékhelyen való fogadásának elve, a független hatóság kijelölésére vonatkozó tagállami kötelezettség) eltérő álláspontot képvisel.
Italian[it]
La Commissione prende atto della posizione comune del Consiglio adottata all’unanimità ma sottolinea la propria posizione divergente in merito alla questione essenziale dei luoghi di rifugio (principio dell’accoglienza delle navi in pericolo in un luogo di rifugio e obbligo, per gli Stati membri, di istituire un’autorità indipendente).
Lithuanian[lt]
Komisija konstatuoja vienbalsiai Tarybos priimtą bendrąją poziciją, tačiau pažymi skirtingą savo nuostatą pagrindiniu prieglobsčio vietų klausimu (prieglobsčio suteikimo nelaimės ištiktiems laivams principas ir valstybių narių prievolė įsteigti nepriklausomą instituciją).
Latvian[lv]
Komisija pieņem zināšanai Padomes vienprātīgi pieņemto kopējo nostāju, bet atgādina savu atšķirīgo nostāju galvenajā jautājumā par patvēruma vietām (princips par briesmās nonākušu kuģu pieņemšanu patvēruma vietās un obligātu prasību dalībvalstīm izveidot neatkarīgu iestādi).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tieħu nota tal-pożizzjoni komuni tal-Kunsill, adottata bl-unanimità, iżda tisħaq dwar il-fehma diverġenti tagħha rigward il-kwistjoni ewlenija tal-postijiet ta' rifuġju (il-prinċipju ta’ l-akkomodazzjoni tal-bastimenti f’diffikultà f’postijiet ta’ rifuġju u r-rekwiżit għall-Istati Membri li jwaqqfu awtorità indipendenti).
Dutch[nl]
De Commissie neemt nota van het unaniem goedgekeurde gemeenschappelijke standpunt van de Raad, maar wijst tevens op haar afwijkende visie omtrent het fundamentele probleem van de toevluchtsoorden (principe van de opvang van schepen in nood in een toevluchtsoord en verplichting voor de lidstaten om een onafhankelijke instantie op te richten).
Polish[pl]
Komisja przyjmuje do wiadomości wspólne stanowisko przyjęte przez Radę jednomyślnie, przypomina jednakże, iż jej własne stanowisko w głównej kwestii dotyczącej miejsc schronienia (zasada przyjęcia zagrożonych statków w miejscach schronienia i obowiązek państw członkowskich dotyczący wyznaczenia niezależnego organu) jest odmienne.
Portuguese[pt]
A Comissão toma nota da posição comum do Conselho, adoptada por unanimidade, mas assinala a sua posição divergente quanto à questão central dos locais de refúgio (princípio do acolhimento dos navios em perigo em locais de refúgio e obrigação de os Estados-Membros designarem uma autoridade independente).
Romanian[ro]
Comisia ia notă de poziția comună a Consiliului, adoptată în unanimitate, dar subliniază poziția sa divergentă în ceea ce privește problema centrală a locurilor de refugiu (principiul primirii navelor aflate în primejdie într-un loc de refugiu și obligația statelor membre de a institui o autoritate independentă).
Slovak[sk]
Komisia berie na vedomie spoločnú pozíciu, ktorú Rada prijala jednomyseľným hlasovaním, ale pripomína, že má odlišné stanovisko v ústrednej otázke o miestach útočiska (zásada prijatia plavidiel v núdzi na miestach vyhradených ako útočisko a povinnosť členských štátov zriadiť nezávislý orgán).
Slovenian[sl]
Komisija upošteva soglasno sprejeto skupno stališče Sveta, vendar opozarja, da se njeno stališče razlikuje pri osrednjem vprašanju pribežališč (načelo sprejema ladij v stiski v pribežališča in obveznost držav članic, da ustanovijo neodvisni organ).
Swedish[sv]
Kommissionen noterar rådets gemensamma ståndpunkt som antagits med enhällighet, men erinrar om att den själv intar en annan hållning i den centrala frågan om skyddade platser (principen att ta emot fartyg i nöd vid en skyddad plats och medlemsstaternas skyldighet att inrätta en oberoende myndighet).