Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar talle Dowes vind dat dit ’n baie beperkte manier van kommunikasie is.
Arabic[ar]
لكنَّ اشخاصا صُمًّا عديدين يجدونها وسيلة اتصال مقيِّدة جدا.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Bankomamatwi abengi, bacimona nge nshila yapelela nga nshi iya kumfwaninamo.
Bulgarian[bg]
Но според много глухи хора това силно ограничава общуването.
Cebuano[ceb]
Apan, daghang Bungol ang nag-isip niini nga usa ka limitado kaayong paagi sa pagpakigsulti.
Czech[cs]
Mnozí neslyšící lidé totiž odezírání považují za velmi omezující prostředek komunikace.
German[de]
Viele Gehörlose halten Lippenlesen jedoch für eine sehr begrenzte Möglichkeit der Kommunikation.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί Κουφοί το θεωρούν αρκετά περιορισμένο τρόπο επικοινωνίας.
English[en]
Many Deaf people, however, find it a very limiting means of communication.
Spanish[es]
Sin embargo, para muchos sordos este es un medio de comunicación muy restrictivo.
Estonian[et]
Paljude kurtide arvates on see aga väga piiratud suhtlemisviis.
Finnish[fi]
Monista kuuroista se on kuitenkin hyvin rajallinen viestintäkeino.
French[fr]
Cependant, de nombreux sourds trouvent ce moyen de communication très limitant.
Croatian[hr]
S druge strane, mnoge gluhe osobe smatraju da je to veoma ograničen način komuniciranja.
Hungarian[hu]
Sok siket ember azonban úgy véli, hogy ez igen korlátozott eszköze a kommunikációnak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, banyak orang Tunarungu mendapatinya sebagai sarana komunikasi yang sangat terbatas.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu a Tuleng ti mangibilang a limitado dayta a pamay-an ti pannakikomunikar.
Icelandic[is]
Margir heyrnarlausir hafa hins vegar takmarkað gagn af þessari tjáskiptaaðferð.
Italian[it]
Molti sordi però la considerano un mezzo di comunicazione molto limitato.
Japanese[ja]
しかし,読話は非常に限られた意思伝達手段だと感じるろう者は少なくありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ბევრი ყრუ-მუნჯი საუბრის ასეთ საშუალებას ურთიერთობის შემზღუდველად თვლის.
Korean[ko]
하지만 많은 청각 장애인에게 있어서 독순술은 상당한 제약이 따르는 의사 소통 방법입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bakufi-matoi mingi bamonaka ete lolenge yango ebongi mpenza te mpo na kosolola.
Lithuanian[lt]
Daugeliui kurčių žmonių toks bendravimas atrodo ribotas.
Malayalam[ml]
അധരചലനം മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവർ ഉണ്ടെന്നുള്ളതു ശരി തന്നെ.
Norwegian[nb]
Men mange døve har bare begrenset utbytte av en slik form for kommunikasjon.
Dutch[nl]
Veel doven vinden het echter een zeer beperkende manier van communiceren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, difoa tše dintši di hwetša e le mokgwa o lekanyeditšwego kudu wa poledišano.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ambiri Ogontha amaona kuti njira imeneyo simakwaniritsa kwenikweni kulankhulana.
Papiamento[pap]
Sin embargo, hopi hende surdu ta haña esei un manera masha limitá di comunicá.
Polish[pl]
Tymczasem dla wielu niesłyszących jest to zaledwie nikła pomoc w porozumiewaniu się.
Portuguese[pt]
Muitos Surdos, porém, consideram-na um meio de comunicação muito limitado.
Romanian[ro]
Pentru mulţi surzi însă, această metodă este un mijloc foarte limitat de comunicare.
Russian[ru]
По мнению же многих Глухих, это сильно ограничивает общение.
Slovak[sk]
Pre mnohých nepočujúcich je to však veľmi obmedzený spôsob komunikácie.
Samoan[sm]
Peitai, o le toatele o tagata Logonoa, ua latou iloaina e tapulaa tele lena auala o fesootaiga.
Shona[sn]
Zvisinei, Matsi dzakawanda, dzinoiwana iri nzira yokukurukura inoganhurira zvikuru.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi gluvi ljudi smatraju da je to vrlo ograničen način komuniciranja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lithōlō tse ngata li fumana hore ke mokhoa o lekanyelitsoeng haholo oa puisano.
Swedish[sv]
Många döva tycker emellertid att det sättet att kommunicera är mycket begränsande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Viziwi wengi hawaioni njia hii ya mawasiliano kuwa bora.
Tagalog[tl]
Gayunman, maraming Bingi ang nakasusumpong na ito’y isang limitadong paraan ng pakikipagtalastasan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi ba ba Bosusu ba go fitlhetse e le mokgwa o o thata wa go buisana.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu abaziziThulu bakufumanisa kuyindlela yobuqhithala yokunxibelelana.
Chinese[zh]
这种想法其实大错特错。 事实上,不少聋人认为,单凭读唇来沟通是不足取的。
Zulu[zu]
Nokho, abantu abaningi abayiziThulu bakuthola kuyisithiyo sokukhulumisana.