Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това държавите членки следва да вземат мерки по отношение на всички форми на несигурна заетост и фиктивната самостоятелна заетост и да гарантират, че трудовите правоотношения, произтичащи от новите форми на труд, са в съответствие с европейския социален модел.
Czech[cs]
Členské státy by se měly navíc zabývat problematikou všech forem nejisté práce a falešné samostatné výdělečné činnosti a zajistit, aby pracovněprávní vztahy vyplývající z nových forem práce byly v souladu s evropským sociálním modelem.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør endvidere håndtere usikre ansættelsesformer og proformaselvstændighed og sikre, at ansættelsesforhold, der opstår som følge af nye arbejdsformer, er i overensstemmelse med Europas sociale model.
German[de]
Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten alle Formen von prekärer Beschäftigung und Scheinselbstständigkeit bekämpfen und dafür sorgen, dass die Beschäftigungsverhältnisse, die im Zuge der neuen Arbeitsformen entstehen, dem europäischen Sozialmodell entsprechen.
Greek[el]
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αντιμετωπίσουν όλες τις μορφές επισφαλούς και ψευδούς αυτοαπασχόλησης, και να διασφαλίσουν ότι οι σχέσεις εργασίας που πηγάζουν από νέες μορφές απασχόλησης συμμορφώνονται με το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
English[en]
Moreover, Member States should tackle all forms of precarious work and bogus self-employment, and ensure that employment relationships stemming from new forms of work are in line with Europe’s social model.
Spanish[es]
Además, los Estados miembros deben combatir todas las formas de empleo precario y de falso empleo autónomo y velar por que las relaciones laborales derivadas de nuevas formas de trabajo se atengan al modelo social europeo.
Estonian[et]
Lisaks peaksid liikmesriigid võitlema ebakindla töö kõikide vormide ja fiktiivse füüsilisest isikust ettevõtjana töötamise vastu ning tagama, et uutest töövormidest tulenevad töösuhted vastavad Euroopa sotsiaalmudelile.
Finnish[fi]
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi puututtava kaikenlaisiin epävarmoihin työsuhteisiin ja näennäisyrittäjyyteen sekä varmistettava, että uusiin työmuotoihin perustuvat työsuhteet ovat Euroopan sosiaalisen mallin mukaisia.
French[fr]
En outre, les États membres devraient interdire toutes les formes de travail précaire et de faux travail indépendant, et veiller à ce que les relations de travail découlant de nouvelles formes de travail respectent le modèle social européen.
Irish[ga]
Thairis sin, ba cheart do na Ballstáit dul i ngleic le gach cineál oibre forbhásaí agus féinfhostaíochta bréagaí, agus a áirithiú go mbeidh an caidreamh fostaíochta a eascraíonn as cineálacha nua oibre i gcomhréir le múnla sóisialta na hEorpa.
Croatian[hr]
Nadalje, države članice trebale bi se uhvatiti u koštac sa svim oblicima nesigurnog rada i lažnog samozapošljavanja te osigurati da su radni odnosi koji proizlaze iz novih oblika rada u skladu s europskim socijalnim modelom.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak továbbá megoldást kell találniuk a bizonytalan foglalkoztatás és a színlelt önfoglalkoztatás minden formájára, valamint biztosítaniuk kell, hogy az új munkaformákból eredő munkaviszonyok összhangban legyenek az európai szociális modellel.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero inoltre contrastare tutte le forme di lavoro precario e di lavoro autonomo fittizio e provvedere affinché i nuovi rapporti di lavoro siano in linea con il modello sociale europeo.
Latvian[lv]
Turklāt dalībvalstīm būtu jāapkaro jebkāda veida nestabils darbs un fiktīva pašnodarbinātība un jānodrošina tas, lai darba tiesiskās attiecības, kas izriet no jaunām darba formām, atbilstu Eiropas sociālajam modelim.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jindirizzaw il-forom kollha ta' xogħol prekarju u impjieg indipendenti fittizju, u jiżguraw li r-relazzjonijiet tax-xogħol li jirriżultaw minn forom ġodda ta' xogħol ikunu konformi mal-mudell soċjali tal-Ewropa.
Dutch[nl]
Bovendien moeten de lidstaten alle vormen van onzeker werk en schijnzelfstandigheid aanpakken en ervoor zorgen dat arbeidsverhoudingen die voortkomen uit nieuwe vormen van werk in overeenstemming zijn met het Europese sociale model.
Polish[pl]
Ponadto państwa członkowskie powinny rozwiązać problem wszelkich form niepewnego zatrudnienia oraz fikcyjnego samozatrudnienia, a także dopilnować, by stosunki pracy wynikające z nowych modeli zatrudnienia były zgodne z europejskim modelem społecznym.
Portuguese[pt]
Além disso, os Estados-Membros devem combater todas as formas de trabalho precário e de falso trabalho por conta própria e garantir que as relações laborais decorrentes das novas formas de trabalho sejam compatíveis com o modelo social europeu.
Romanian[ro]
În plus, statele membre ar trebui să combată toate formele de muncă precară și activitatea independentă fictivă și să se asigure că relațiile de muncă ce apar ca urmare a noilor forme de muncă corespund modelului social european.
Slovak[sk]
Okrem toho by sa členské štáty mali zaoberať všetkými formami neistých pracovných miest a nepravej samostatnej zárobkovej činnosti a zabezpečiť, aby pracovnoprávne vzťahy vyplývajúce z nových foriem práce boli v súlade s európskym sociálnym modelom.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi morale odpraviti vse oblike prekarnega dela in navidezno samozaposlovanje ter zagotoviti, da bodo delovna razmerja, ki izhajajo iz novih oblik dela, v skladu z evropskim socialnim modelom.
Swedish[sv]
Därtill bör medlemsstaterna åtgärda alla former av osäker anställning och falskt egenföretagande och säkerställa att de anställningsförhållanden som följer av nya arbetsformer är förenliga med den europeiska sociala modellen.