Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност въвеждането на право на петиция по принцип е от компетентност само на Парламента, който е гарант за интересите на своите избиратели.
Czech[cs]
Zakotvení petičního práva totiž spadá v zásadě do pravomoci pouze Parlamentu, jakožto garantu zájmů jeho voličů.
Danish[da]
Fastsættelsen af retten til at indgive andragender henhører nemlig principielt alene under Parlamentets ansvar i dets egenskab af garant for dets vælgeres interesser.
German[de]
Die Einrichtung des Petitionsrechts fällt nämlich grundsätzlich ausschließlich in den Verantwortungsbereich des Parlaments als Garant der Interessen seiner Wähler.
Greek[el]
Πράγματι, η καθιέρωση του δικαιώματος αναφοράς ανήκει καταρχήν στην αποκλειστική ευθύνη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως εγγυητή των συμφερόντων των εκλογέων του.
English[en]
Establishing the right of petition is in principle the sole responsibility of the European Parliament as guarantor of the interests of those who elect it.
Spanish[es]
En efecto, la determinación del derecho de petición es, en principio, responsabilidad única del Parlamento, en cuanto garante de los intereses de sus electores.
Estonian[et]
Õiguse esitada petitsioone kehtestamise eest vastutab üldreeglina ainult Euroopa Parlament kui oma valijate huvide tagaja.
Finnish[fi]
Vetoomusoikeuden perustaminen kuuluu näet periaatteessa ainoastaan Euroopan parlamentin tehtäviin äänestäjien etujen valvojana.
French[fr]
En effet, l’établissement du droit de pétition relève en principe de la seule responsabilité du Parlement, en tant que garant des intérêts de ses électeurs.
Croatian[hr]
Naime, utvrđivanje prava na podnošenje peticije je u načelu u isključivoj ovlasti Parlamenta kao čuvara interesa svojih birača.
Hungarian[hu]
A petíciós jog rögzítése ugyanis főszabály szerint kizárólag a választói érdekeit biztosító Parlament hatáskörébe tartozik.
Italian[it]
Infatti, l’istituzione del diritto di petizione rientra in linea di principio nella responsabilità esclusiva del Parlamento, in qualità di garante degli interessi dei suoi elettori.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų nustatyti teisę pateikti peticiją iš principo priklauso tik Parlamentui kaip savo rinkėjų interesų garantui.
Latvian[lv]
Par tiesību iesniegt lūgumrakstu noteikšanu principā atbildīgs ir vienīgi Parlaments kā garants savu vēlētāju interešu aizstāvībai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-istabbiliment tad-dritt ta’ petizzjoni jirriżulta, bħala regola, mir-responsabbiltà ewlenija tal-Parlament, peress li jiżgura l‐interessi tal-eletturi tiegħu.
Dutch[nl]
Het petitierecht valt immers in beginsel onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van het Parlement als hoeder van de belangen van zijn kiezers.
Polish[pl]
W istocie ustanowienie prawa do składania petycji należy co do zasady do wyłącznej kompetencji Parlamentu Europejskiego, jako gwaranta interesów swoich wyborców.
Portuguese[pt]
Com efeito, o estabelecimento do direito de petição enquadra‐se, em princípio, na única responsabilidade do Parlamento, enquanto garante dos interesses dos seus eleitores.
Romanian[ro]
Astfel, stabilirea dreptului de petiționare ține, în principiu, numai de responsabilitatea Parlamentului European, în calitate de garant al intereselor alegătorilor săi.
Slovak[sk]
Za zavedenie petičného práva má totiž v zásade výlučnú zodpovednosť Európsky parlament ako garant záujmov jeho voličov.
Slovenian[sl]
Vzpostavitev pravice do peticije je namreč načeloma v izključni pristojnosti Parlamenta, ki jamči za interese svojih volivcev.
Swedish[sv]
Fastställandet av en rätt att inge framställningar ankommer i princip endast på Europaparlamentet, i egenskap av garant för dess väljares intressen.