Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ander naboots, sal dit ons in hierdie opsig help.
Arabic[ar]
وَمَا يُسَاعِدُنَا فِي هذَا ٱلْمَجَالِ هُوَ ٱلِٱقْتِدَاءُ بِٱلْآخَرِينَ.
Aymara[ay]
Jan ukasti Jehová Diosan yatichäwinakapa ukat kamachinakapa istʼañasawa.
Central Bikol[bcl]
Tanganing matabangan kita na magibo ini, kaipuhan niatong arogon an iba.
Bemba[bem]
Icingatwafwa ukucita ifyo, kulapashanya imisango isuma iya bambi.
Bangla[bn]
তা করার জন্য সাহায্য পেতে হলে আমাদের অন্যদেরকে অনুকরণ করতে হবে।
Hakha Chin[cnh]
Cu ti tuah tikah bawmtu caah midang nawl cawn a hau. Cu ah
Seselwa Creole French[crs]
Pour ed nou fer sa, nou devret imit lezot.
Czech[cs]
I v tom nám je pomocí, když budeme napodobovat druhé.
German[de]
Man muss sich auch in seinem ganzen Verhalten nach Gottes Gesetzen und Grundsätzen ausrichten.
Dehu[dhv]
Tro ha xatua së ngöne la götrane cili, e hne së hna catre nyitipune la itre xan.
Ewe[ee]
Be míate ŋu awɔ esia la, ehiã be míasrɔ̃ ame bubuwo.
Efik[efi]
Ndikpebe mbon en̄wen ekeme ndin̄wam nnyịn inam emi.
Greek[el]
Για να βοηθηθούμε να επιτύχουμε σε αυτόν τον τομέα, χρειάζεται να μιμούμαστε άλλους.
English[en]
To assist us in doing this, we need to imitate others.
Spanish[es]
También debemos obedecer las leyes y los principios divinos.
Estonian[et]
See tähendab ka seda, et käitumine tuleb viia vastavusse Jumala seaduste ja põhimõtetega.
Finnish[fi]
Tässä auttaa toisten jäljitteleminen.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkase mɛi krokomɛi ajeŋba kpakpa lɛ, ebaaye ebua wɔ ni wɔ hu wɔba wɔjeŋ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Péro tekotevẽ avei jajapo Ñandejára heʼíva.
Gujarati[gu]
એટલું જ પૂરતું નથી, પણ યહોવાહના નિયમો અને સિદ્ધાંતો પ્રમાણે પહેલા આપણે પોતે જીવીએ.
Gun[guw]
Nado sọgan tindo kọdetọn dagbe to ehe mẹ, mí dona nọ hodo apajlẹ mẹdevo lẹ tọn.
Hausa[ha]
Don mu koyi yin hakan, muna bukatar mu yi koyi da wasu.
Hindi[hi]
लेकिन इसमें परमेश्वर के उसूलों और सिद्धांतों के मुताबिक अपने चालचलन को ढालना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanilag kag pag-ilog sa maayo nga paggawi sang iban makabulig man sa aton.
Haitian[ht]
Pou nou kapab fè sa, nou bezwen imite lòt moun.
Hungarian[hu]
Hogy ezt könnyebben meg tudjuk tenni, utánoznunk kell másokat.
Indonesian[id]
Agar dapat melakukan hal ini, kita perlu meniru orang-orang lain.
Igbo[ig]
Iji nwee ike ime nke a, anyị kwesịrị iṅomi ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Matulongantayo a mangaramid iti dayta no paliiwen ken tuladentayo ti kondukta ti sabsabali.
Icelandic[is]
Til að þetta takist vel verðum við að líkja eftir öðrum.
Isoko[iso]
Ma tẹ be raro kele amọfa u ti fi obọ họ kẹ omai ru enẹ.
Italian[it]
Per riuscirci, dobbiamo imitare gli altri.
Japanese[ja]
この面でも他の人たちに倣う必要があります。
Georgian[ka]
ამისათვის უნდა მივბაძოთ მათ, ვინც სამაგალითოა.
Kongo[kg]
Kulanda mbandu ya bankaka lenda sadisa beto na kusala dyambu yai.
Kazakh[kk]
Бұған басқаларға еліктеу арқылы үйрене аламыз.
Kannada[kn]
ಇತರರನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
우리가 이 면에서 발전하려면 다른 사람들을 본받을 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tube bino, twafwainwa kufunjila ku bakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
O tanginina akaka dilenda kutusadisa mu vanga wo.
Ganda[lg]
Okusobola okukola kino, kitwetaagisa okukoppa abo abeeyisa obulungi.
Lingala[ln]
Komekola etamboli malamu ya basusu ekoki kosalisa biso.
Lozi[loz]
Nto ye kona ku lu tusa ku eza cwalo ki ku lemuha ni ku likanyisa bupilo bwa ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwiula bakwetu shi tusaka kulonga uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kufika ku dienza nunku, tudi ne bua kuidikija bantu bakuabu.
Lunda[lun]
Hakwila nawu tutweshi kwila mwenimu, twatela kwimbujola amakwawu.
Luo[luo]
Mondo omi watim kamano, dwarore ni waluw ranyisi mabeyo mag jomoko.
Lushai[lus]
Chutiang tihna kawnga min ṭanpui tûr chuan, mi dangte kan entawn a ngai a ni.
Latvian[lv]
Arī šajā ziņā mums var palīdzēt citu labā priekšzīme.
Marshallese[mh]
Ñan jibañ kij kõmmane men in, jej aikwij kajeoñe ro jet.
Mòoré[mos]
Baoodame me tɩ d tũud Wẽnnaam noyã.
Marathi[mr]
असे करण्यासाठी, इतरांच्या चांगल्या आचरणाचे निरीक्षण करून त्याचे अनुकरण करणे साहाय्यक ठरू शकते.
Maltese[mt]
Sabiex niġu megħjunin nagħmlu dan, jeħtieġ li nimitaw lil oħrajn.
Norwegian[nb]
For å klare det må vi etterligne andre.
Ndonga[ng]
Okuhopaenena nokutala kelihumbato liwa lavamwe otaku ke tu kwafela tu ninge ngaho.
Niuean[niu]
He lagomatai a tautolu ke taute e mena nei, kua lata ia tautolu ke fifitaki e falu.
Dutch[nl]
Het helpt als we een voorbeeld nemen aan anderen.
Northern Sotho[nso]
Gore re kgone go dira bjalo, re swanetše go ekiša ba bangwe.
Pangasinan[pag]
Makatulong so pangalig ed arum pian nagawaan itan.
Papiamento[pap]
Pa yuda nos den esaki, nos tin ku opservá i imitá kondukta di otro hende.
Polish[pl]
Może nam w tym pomóc wzorowanie się na drugich.
Pohnpeian[pon]
En tehk oh alasang wiewia mwahu en meteikan pahn kak sewese kitail en wia met.
Portuguese[pt]
Para nos ajudar a fazer isso, precisamos imitar outros.
Quechua[qu]
Manaqa, Diospa yuyaychasqanmanjina, kamachisqanmanjina kawsananchik tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas kasukunanchikmi Diospa kamachikuyninkunata.
Rundi[rn]
Kwigana abandi birashobora kudufasha muri ivyo.
Ruund[rnd]
Kutukwash kusal mwamu, tuswirikedin kuyimburij akwetu.
Romanian[ro]
Ne este de ajutor în această privinţă exemplul celor ce au o conduită frumoasă.
Russian[ru]
Важно также жить в согласии с Божьими законами и принципами.
Sango[sg]
Mungo tapande ti azo so ayeke na nzoni tambela alingbi ti mû maboko na e ti sara ni.
Slovenian[sl]
Pri tem nam lahko pomaga dober zgled drugih.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani iā i tatou e faia faapea, e manaʻomia ona tatou faataʻitaʻi i isi.
Shona[sn]
Kuti tikwanise kuita izvi tinofanira kutevedzera vamwe.
Albanian[sq]
Që ta bëjmë këtë duhet të imitojmë të tjerët.
Serbian[sr]
Da bismo to lakše činili, potrebno je da se ugledamo na druge.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu hori wisrefi tu na den wet nanga den gronprakseri fu Gado.
Southern Sotho[st]
Se ka re thusang ho etsa sena ke hore re etsise batho ba bang.
Swedish[sv]
En hjälp i det här avseendet är att iaktta och ta efter andras goda uppförande.
Swahili[sw]
Kuwaiga wengine kutatusaidia kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kuwaiga wengine kutatusaidia kufanya hivyo.
Tamil[ta]
இவ்வாறு செய்வதற்கு, நாம் மற்றவர்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇలా చేయాలంటే మనం ఇతరులను అనుకరించాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา อย่าง นั้น ได้ ดี ขึ้น เรา จําเป็น ต้อง เลียน แบบ การ กระทํา ที่ ดี ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ምምሳል: ኣብዚ መዳይ እዚ ይሕግዘና።
Tiv[tiv]
Kwagh u una wase se u eren nahan yô, ka u dondon ikyav i mbagenev la.
Turkmen[tk]
Hudaýyň kanunlary we prinsipleri boýunça ýaşamak hem wajypdyr.
Tagalog[tl]
Para magawa ito, kailangan nating tularan ang iba.
Tetela[tll]
Sɛdingola ndo mbokoya lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ lele l’anto akina kokaka tokimanyiya lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Se se ka re thusang go dira seo ke go etsa ba bangwe.
Tongan[to]
Ke tokoni‘i kitautolu ‘i hono fai ‘ení, ‘oku fiema‘u ke tau fa‘ifa‘itaki ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tucikonzye kucita boobu, tuleelede kulangilila alimwi akwiiya mbobalilemeka bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim yumi long mekim olsem, yumi mas bihainim pasin bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Davranışlarımızı da Tanrı’nın kanun ve ilkelerine uygun hale getirmeliyiz.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kota ku endla leswi, hi fanele hi tekelela van’wana.
Tatar[tt]
Шулай ук Аллаһы кануннары һәм принциплары буенча яшәргә дә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kuti ticite ntheura, tikwenera kuyezga umo ŵanji ŵakucitira.
Tuvalu[tvl]
Ke fesoasoani mai i te feitu tenei, e ‵tau o fakaakoako atu tatou ki nisi tino.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi ayɛ eyi a, ɛho hia sɛ yesuasua afoforo.
Tahitian[ty]
No te tauturu ia tatou ia na reira, e mea tia ia pee tatou ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun skʼan jpastik li kʼusi chal mantaletike xchiʼuk li beiltaseletik chakʼ Diose.
Umbundu[umb]
Oco tu kuatisiwe oku ci linga, tu sukila oku kuama ovituwa viwa via vakuetu.
Urdu[ur]
اِس میں یہ بھی شامل ہے کہ ہم اپنا چالچلن خدا کے معیاروں کے مطابق ڈھالیں۔
Venda[ve]
U itela uri ri kone u ita nga u ralo, ri fanela u edzisa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Để làm được điều này, chúng ta cần bắt chước những người có thể giúp mình.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabuligan kita nga mahimo ini, kinahanglan subaron naton an iba.
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou fai ia te faʼahi ʼaia, ʼe ʼaoga ke tou faʼifaʼitakiʼi niʼihi.
Xhosa[xh]
Into eya kusinceda senjenjalo, kukuxelisa ihambo entle yabanye.
Yapese[yap]
Faan gad ra fal’eg i yaliy ma gad folwok ko ngongol nib fel’ rok boch e girdi’ ma ra ayuwegdad ni ngad rin’ed e re n’ey.
Yoruba[yo]
Títẹ̀lé àpẹẹrẹ àwọn tó ní ìwà rere lè ràn wá lọ́wọ́.
Zande[zne]
Tipa ka manga gipai re, si naida ani wiriki kura aboro.
Zulu[zu]
Ukulingisa abanye kuyosisiza ekwenzeni lokhu.