Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
So können Länder mit eine alternden Bevölkerung beispielsweise beschließen, in der Gegenwart zu sparen (d. h. einen Leistungsbilanzüberschuss erwirtschaften), um einen Rückgang des Verbrauchs in der Zukunft zu vermeiden. Hohe und anhaltende Leistungsbilanzüberschüsse können jedoch auch durch weniger unbedenkliche Faktoren verursacht werden, die mit der Funktionsweise der Märkte zusammenhängen, z.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, δεν αποκλείεται τα μεγάλα και επανειλημμένα πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών να προκαλούνται από λιγότερο ευμενείς παράγοντες, σχετικούς με τη λειτουργία των αγορών, π.χ. από τον τρόπο με τον οποίο ο χρηματοπιστωτικός τομέας κατανέμει τους πόρους, ή από πολιτικές οι οποίες περιστέλλουν την εγχώρια ζήτηση και τις επενδυτικές ευκαιρίες.
English[en]
Nevertheless, it is possible that large and persistent current account surpluses can be caused by less benign factors, related to the functioning of markets, e.g. the way the financial sector allocates resources, or policies that constrain domestic demand and investment opportunities.
Spanish[es]
Es posible, sin embargo, que la existencia de superávits amplios y persistentes pueda deberse a factores menos favorables, relacionados con el funcionamiento de los mercados, por ejemplo, la manera en que el sector financiero asigna recursos, o medidas que restringen la demanda interna y las oportunidades de inversión.
Estonian[et]
Siiski on võimalik, et suure ja püsiva jooksevkonto ülejäägi on põhjustanud turgude toimimisega seotud vähem soodsad tegurid, nt ressursside jaotumine finantssektoris või sisenõudlust ja investeerimisvõimalusi piirav poliitika.
Finnish[fi]
On kuitenkin mahdollista, että suuret ja pitkäaikaiset vaihtotaseen ylijäämät johtuvat markkinoiden toimimattomuuteen liittyvistä vähemmän hyvälaatuisista tekijöistä, kuten tavasta, jolla rahoitussektori kohdentaa resursseja, tai politiikasta, joka hillitsee kotimaista kysyntää ja investointimahdollisuuksia.
Italian[it]
È tuttavia possibile che avanzi notevoli e persistenti delle partite correnti siano dovuti a fattori meno positivi connessi al funzionamento dei mercati, ad esempio le modalità di allocazione delle risorse da parte del settore finanziario, o a politiche tali da frenare la domanda interna e le opportunità di investimento.
Dutch[nl]
Het kan evenwel ook voorkomen dat lang aangehouden grote overschotten op de lopende rekening veroorzaakt worden door minder positieve factoren die verband houden met de werking van de markten, bv. met de manier waarop de financiële sector middelen verdeelt, of door een beleid dat de binnenlandse vraag en investeringskansen frustreert.
Portuguese[pt]
Contudo, é possível que excedentes importantes e persistentes da balança corrente possam ser causados por fatores menos benignos, associados ao funcionamento dos mercados, como o modo de repartição dos recursos por parte do setor financeiro ou as medidas que limitam a procura interna e as oportunidades de investimento.
Slovak[sk]
Napriek tomu je možné, že objemné a trvalé prebytky bežného účtu môžu byť spôsobené menej priaznivými faktormi týkajúcimi sa fungovania trhov, napr. spôsob, akým finančný sektor rozdeľuje zdroje, alebo politiky obmedzujúce domáci dopyt a investičné príležitosti.
Slovenian[sl]
Vendar je mogoče tudi, da velike in trajne presežke tekočega računa povzročijo manj neškodljivi dejavniki, vezani na delovanje trgov, na primer načini, na katere finančni sektor dodeljuje sredstva, ali politike, ki omejujejo domače povpraševanje in možnosti za naložbe.
Swedish[sv]
Det är dock möjligt att stora och ihållande överskott i bytesbalansen kan orsakas av mindre gynnsamma faktorer som rör marknadernas funktion, t.ex. det sätt på vilket den finansiella sektorn tilldelar resurser, eller strategier som begränsar den inhemska efterfrågan och investeringsmöjligheterna.