Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(2) Членовете на Националния съвет могат да бъдат задържани под стража само със съгласието на Националния съвет освен в случай на задържане на местопрестъплението при извършването на престъпно деяние.
Czech[cs]
(2) Člen Národní rady může být v souvislosti s trestným činem zadržen pouze se souhlasem Národní rady vyjma případů, kdy je poslanec při spáchání trestného činu přímo přistižen .
Danish[da]
(2) Nationalrådets medlemmer kan kun med Nationalrådets samtykke arresteres for en strafbar handling, undtagen hvis de gribes på fersk gerning.
German[de]
(2) Die Mitglieder des Nationalrates dürfen wegen einer strafbaren Handlung - den Fall der Ergreifung auf frischer Tat bei Verübung eines Verbrechens ausgenommen - nur mit Zustimmung des Nationalrates verhaftet werden.
Greek[el]
(2) Τα μέλη του Εθνικού Συμβουλίου μπορούν να συλληφθούν μόνον με τη σύμφωνη γνώμη του Εθνικού Συμβουλίου σε περίπτωση διάπραξης αξιόποινης πράξης, με εξαίρεση τα επ' αυτοφώρω διωκόμενα εγκλήματα.
English[en]
(2) Except where they are caught in the act of committing a crime, members of the National Council may not be arrested on account of a criminal offence unless the National Council has given its consent.
Spanish[es]
Un miembro del Consejo Nacional no puede ser detenido por un acto castigado por la ley más que con el consentimiento del Consejo Nacional, a menos que sea detenido en flagrante delito en la perpetración de un crimen.
Estonian[et]
(2) Rahvusnõukogu liikmeid võib karistatava teo eest – välja arvatud kuriteo toimepanemiselt tabamise korral – vahi alla võtta ainult Rahvusnõukogu nõusolekul.
Finnish[fi]
(2) Kansallisneuvoston jäsenet voidaan asettaa vastuuseen rangaistavasta teosta ainoastaan kansallisneuvoston suostumuksella lukuun ottamatta tapauksia, joissa jäsen on tavattu itse teosta.
French[fr]
(2) Un membre du Conseil national ne peut être arrêté pour un acte réprimé par la loi qu'avec le consentement du Conseil national, à moins qu'il n'ait été pris en flagrant délit dans la perpétration d'un crime.
Hungarian[hu]
(2) A képviselőház tagjai egy bűncselekmény miatt – kivéve a bűncselekmény elkövetése közbeni tettenérés esetét – kizárólag a képviselőház jóváhagyásával tartóztathatók le.
Italian[it]
(2) I membri del Consiglio nazionale possono essere arrestati per un fatto illecito solo previa autorizzazione del Consiglio nazionale, salvo il caso di arresto in flagranza di reato.
Latvian[lv]
(2) Parlamenta deputātu par noziedzīgu nodarījumu — izņemot gadījumu, kad deputāts aizturēts pārkāpuma izdarīšanas vietā — var apcietināt tikai ar Parlamenta piekrišanu.
Maltese[mt]
(2) Membru tal-parlament nazzjonali ma jistax jiġi mħarrek fuq att imwissi mil-liġi jekk mhux bil-kunsens tal-parlament nazzjonali, sakemm ma jkunx inqabad fil-fatt waqt it-twettiq ta' reat.
Dutch[nl]
(2) De leden van de Nationale Raad mogen wegens een strafbaar feit - met uitzondering van ontdekking op heterdaad bij het plegen van een delict - alleen met toestemming van de Nationale Raad worden gearresteerd.
Polish[pl]
(2) Posłowie do Rady Narodowej mogą być aresztowani za dokonanie czynu karalnego tylko za zgodą Rady Narodowej, z wyjątkiem zatrzymania na gorącym.
Portuguese[pt]
(2) Salvo em caso de flagrante delito, os membros do Conselho Nacional apenas podem ser detidos por um acto punível com a autorização do Conselho Nacional.
Romanian[ro]
(2) Membrii Nationalrat-ului nu pot fi arestați pe motiv că au săvârșit o infracțiune decât cu acordul Nationalrat-ului, cu excepția cazului în care sunt prinși în flagrant delict.
Slovak[sk]
(2) Člen Národnej rady môže byť z dôvodu trestného činu zatknutý iba so súhlasom Národnej rady, s výnimkou prípadov, keď je pristihnutý pri páchaní trestného činu.
Slovenian[sl]
(2) Poslanec državnega zbora je lahko priprt zaradi kaznivega dejanja le s privolitvijo državnega zbora, razen če je bil zaloten pri kaznivem dejanju.