Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите-членки да гарантират, че спортните съоръжения се проектират така, че да осигурят лесен достъп за зрители и/или участници с увреждания
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby zajistily, aby sportovní zařízení byla postavena tak, aby umožňovala snadný přístup zdravotně postižených diváků nebo účastníků
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at sportsfaciliteter indrettes således, at der er adgang for handicappede tilskuere og/eller udøvere
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, darauf zu achten, dass sportliche Einrichtungen so ausgestaltet sind, dass Menschen mit Behinderungen der Zugang als Zuschauer und/oder als aktive Teilnehmer erleichtert wird
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε η διαρρύθμιση των αθλητικών εγκαταστάσεων να διευκολύνει την πρόσβαση των προσώπων με αναπηρίες ως θεατών ή/και αθλουμένων·
English[en]
Calls on the Member States to ensure that sports facilities are designed in such a way that access to them is facilitated for disabled spectators and/or participants
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que velen por que el acondicionamiento de estas instalaciones deportivas sea tal que favorezca el acceso de las personas con discapacidad, ya se trate de espectadores o participantes
Estonian[et]
kutsub liikmesriike tagama, et spordirajatised oleksid kavandatud nii, et puuetega pealtvaatajate ja/või osalejate juurdepääs neile oleks lihtsustatud
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että liikuntatilat on suunniteltu niin, että vammaiset katsojat ja/tai osallistujat voivat päästä niihin helposti
French[fr]
demande aux États membres de veiller à ce que l'aménagement des installations sportives favorise l'accès des personnes handicapées en tant que spectateurs et/ou acteurs
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat annak biztosítására, hogy a sportlétesítmények a fogyatékkal élő látogatók és/vagy résztvevők számára is könnyen megközelíthetők legyenek
Italian[it]
chiede agli Stati membri di assicurare che tali strutture sportive siano concepite in modo tale da garantire un facile accesso ad esse da parte di spettatori e/o partecipanti disabili
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares užtikrinti, kad šios sporto infrastruktūros būtų suprojektuotos taip, kad į jas galėtų lengvai patekti neįgalūs žiūrovai ir dalyviai
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis nodrošināt, ka sporta objekti būtu projektēti tā, lai tiem varētu viegli piekļūt skatītāju un/vai dalībnieki ar īpašām vajadzībām
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri sabiex jiżguraw li l-faċilitajiet ta' l-isport ikunu ddisinjati biex joffru aċċess faċli għal spettaturi u/jew parteċipanti b'diżabilità
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten om ervoor te zorgen dat deze sportvoorzieningen gemakkelijk toegankelijk zijn voor toeschouwers en/of deelnemers met een handicap
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do zagwarantowania, aby obiekty sportowe były projektowane z myślą o zapewnieniu łatwego do nich dostępu niepełnosprawnym widzom i zawodnikom
Portuguese[pt]
Solicita aos Estados-Membros que assegurem que o desenho das instalações desportivas favoreça o acesso das pessoas com deficiência enquanto espectadores e/ou participantes
Romanian[ro]
invită statele membre să se asigure că aceste facilităţi sportive sunt concepute astfel încât să faciliteze accesul spectatorilor şi/sau participanţilor cu handicap
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že športové zariadenia budú naprojektované tak, aby zabezpečili ľahký prístup telesne postihnutých divákov či účastníkov
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj zagotovijo, da so športni objekti zasnovani tako, da je invalidnim gledalcem in/ali udeležencem omogočen lahek dostop do njih
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att idrottsanläggningar är handikappanpassade både för publik och för idrottsutövare