Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er følgelig konkrete vanskeligheder med at finde frem til nogle midler, hvormed tilsynsmyndighederne kan forhindre, at en udsteder i et tredjeland udbyder finansielle tjenesteydelser i EU pr. telematik. De gældende bestemmelser er klare, men hvis de ikke overholdes, vil der ikke kun være tale om en simpel overtrædelse af reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser. Overtrædelse af disse bestemmelser kan faktisk medføre helt ukontrollable pengestrømme.
German[de]
Somit bestehen objektive Schwierigkeiten bei der Ermittlung von Instrumenten, mit denen die Aufsichtsbehörden unterbinden könnten, daß ein Unternehmen aus einem Drittstaat per Telematik Finanzdienstleistungen auf dem Gebiet der Union anbietet. Die bestehenden Vorschriften sind deutlich, aber ihre mangelnde Einhaltung könnte weit über einen einfachen Verstoß gegen die Dienstleistungsfreiheit hinausgehen: es könnten unkontrollierbare Währungsströme entstehen.
Greek[el]
Υφίστανται συνεπώς αντικειμενικές δυσκολίες προσδιορισμού των μέσων με τα οποία οι εποπτικές αρχές θα μπορούν να παρεμποδίσουν έναν φορέα τρίτης χώρας να προσφέρει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες μέσω τηλεματικής στην επικράτεια της Ένωσης. Οι σημερινοί κανόνες είναι σαφείς, η έλλειψη όμως συμμόρφωσης προς αυτούς μπορεί να προχωρήσει πέρα από την απλή παράβαση των κανόνων ελεύθερης παροχής υπηρεσιών: μπορεί πράγματι να δημιουργήσει ανεξέλεγκτες χρηματικές ροές.
English[en]
There are therefore objective difficulties in identifying the means whereby supervisory authorities could prevent a third country operator from offering on-line financial services in EU territory; the existing standards are clear, but infringement is likely to go beyond mere breaking of the rules on the free provision of services: indeed, it could create monetary flows which are out of control.
Spanish[es]
Por consiguiente, existen dificultades objetivas para determinar los medios con los que las autoridades de supervisión podrían impedir a un operador de un tercer país ofrecer servicios financieros por vía electrónica en el territorio de la Unión. Las normas vigentes son claras, pero su incumplimiento puede sobrepasar la simple infracción a las disposiciones sobre libre prestación de servicios, lo que daría lugar en la práctica a flujos monetarios sin control.
Finnish[fi]
On siis kiistämättä vaikeaa löytää keinoja, joilla valvontaviranomaiset voisivat kieltää EU:n ulkopuolisen maan toimijaa tarjoamasta telemaattisia rahoituspalveluita unionin alueella. Nykyiset säännöt ovat selkeitä, mutta niiden noudattamatta jättämisen seuraukset saattavat olla vakavampia kuin tavallinen palvelujen vapaan tarjonnan sääntöjen rikkominen, sillä se voi luoda hallitsemattomia rahavirtoja.
French[fr]
Il existe donc des difficultés objectives d'identifier les moyens par lesquels les autorités de vigilance pourraient empêcher un opérateur de pays tiers d'offrir des services financiers par voie électronique sur le territoire de l'Union. Les règles existantes sont claires, mais leur non-respect peut signifier davantage qu'une simple infraction aux règles sur la libre prestation de services: il pourrait en effet donner lieu à des flux monétaires incontrôlables.
Italian[it]
Esistono quindi obiettive difficoltà di individuare i mezzi con i quali le autorità di vigilanza potrebbero impedire ad un operatore di paesi terzi di offrire servizi finanziari per via telematica sul territorio dell'Unione. Le norme esistenti sono chiare, ma il loro mancato rispetto è suscettibile di andare al di là della semplice infrazione alle norme sulla libera prestazione di servizi: potrebbe infatti creare flussi monetari fuori controllo.
Dutch[nl]
Het is dus niet eenvoudig methoden aan te wijzen waarmee de toezichthoudende autoriteiten kunnen verhinderen dat een operator uit een derde land met behulp van telematica financiële diensten aanbiedt op het grondgebied van de Europese Unie. De bestaande voorschriften zijn weliswaar duidelijk, maar worden zij niet nageleefd, dan gaan de gevolgen veel verder dan een inbreuk op het beginsel van vrije dienstverrichting: er kunnen namelijk geldstromen ontstaan die aan het toezicht ontsnappen.
Portuguese[pt]
É objectivamente difícil identificar os meios que as autoridades de supervisão poderão utilizar para impedir que operadores de países terceiros ofereçam serviços financeiros por via telemática no território da União. As normas existentes são claras, mas a sua violação pode ir além da simples infracção às normas sobre a livre prestação de serviços; de facto, poderá gerar fluxos monetários não controlados.
Swedish[sv]
Det finns alltså faktiska problem när det gäller att avsätta resurser som tillsynsmyndigheterna skulle kunna tillgripa för att hindra operatörer från tredje land att erbjuda finansiella tjänster på telematisk väg inom EU. De befintliga reglerna är klara, men ett brott mot reglerna riskerar att gå längre än till en enkel kränkning av bestämmelsen om fritt tillhandahållande av tjänster, det skulle faktiskt kunna skapa okontrollerbara valutaflöden.