Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 18, stk. 4, i denne forordning henviser udtrykkeligt til saadanne repraesentanters ret til at blive hoert, naar Kommissionen udarbejder den oekonomiske balance for den omhandlede virksomhedssammenslutning, som i visse tilfaelde kan medfoere hensyn af social art.
Greek[el]
Το άρθρο 18, παράγραφος 4, του κανονισμού αυτού ρητά αναφέρεται στο δικαίωμα τέτοιων εκπροσώπων να τύχουν ακροάσεως, όταν η Επιτροπή προβαίνει σε οικονομική εκτίμηση της οικείας συγκεντρώσεως, πράγμα που μπορεί, υπό ορισμένες περιστάσεις, να συνεπάγεται εκτιμήσεις κοινωνικής φύσεως.
English[en]
Article 18(4) of that Regulation expressly refers to the right of such representatives to be heard when the Commission draws up the economic balance for the concentration in question, which may, in some circumstances, entail considerations of a social nature; that right to be heard, the Court of First Instance stated, `manifests an intention to ensure that the collective interests of those employees are taken into consideration in the administrative procedure'.
Spanish[es]
El apartado 4 del artículo 18 de dicho Reglamento se refiere expresamente al derecho de tales representantes a ser oídos cuando la Comisión efectúe la valoración económica de la operación de concentración de que se trate, en la que pueden tenerse en cuenta, en ciertas circunstancias, consideraciones de orden social; el Tribunal de Primera Instancia declaró que ese derecho a ser oídos «manifiesta la voluntad de garantizar que se tomen en consideración los intereses colectivos de los citados trabajadores durante el procedimiento administrativo».
Finnish[fi]
Asetuksen 18 artiklan 4 kohdassa viitataan nimenomaisesti tällaisten edustajien oikeuteen tulla kuulluksi komission arvioidessa kyseisen keskittymän taloudellisia vaikutuksia, jolloin voidaan tarvittaessa ottaa huomioon sosiaalisia tekijöitä; ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan tämä oikeus tulla kuulluksi "on osoitus halusta turvata se, että mainittujen työntekijöiden yhteiset edut otetaan huomioon hallinnollisessa menettelyssä".(
Dutch[nl]
4064/89. Artikel 18, lid 4, van die verordening regelt uitdrukkelijk het recht van zulke vertegenwoordigende organen om te worden gehoord wanneer de Commissie de economische balans opmaakt van de betrokken concentratie, waarbij zij in voorkomend geval overwegingen van sociale aard kan laten meewegen; dat recht te worden gehoord, aldus het Gerecht, "geeft (...) blijk van de wil de inaanmerkingneming van de collectieve belangen van die werknemers tijdens de administratieve procedure te verzekeren".(
Swedish[sv]
I artikel 18.4 i denna förordning hänvisas det uttryckligen till rätten för sådana representanter att yttra sig när kommissionen gör en ekonomisk avvägning avseende koncentrationen i fråga, vilken i vissa fall kan medföra sociala hänsynstaganden. Förstainstansrätten förklarade att denna rätt att yttra sig "visar ... den vilja som finns att säkra ett beaktande av de omnämnda arbetstagarnas kollektiva intressen under det administrativa förfarandet".(