Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Едната възможност е, че вие настоявате, че текстът е много чист и вероятно няма да постигнем съгласие по него; а другата е може би, че формулировката не е толкова конкретна.
Czech[cs]
První možnost je takováto: Budete vyžadovat, aby text byl naprosto jednoznačný, ale pak se na něm s partnery pravděpodobně neshodneme; druhou možností je zvolit případně určité formulace, které nebudou tak konkrétní.
Danish[da]
Enten fastholder De, at teksten skal være meget klar, og så vil vi sandsynligvis ikke opnå en aftale af den grund - det er den første mulighed - eller også skal vi have en tekst, der er mindre specifik.
German[de]
Entweder bestehen Sie darauf, dass der Text sehr eindeutig ist, was wahrscheinlich dazu führen wird, dass ein Abkommen nicht erzielt werden kann: Das ist die eine Möglichkeit. Oder es gibt die andere Möglichkeit, dass wir einen Jargon verwenden, der weniger spezifisch ist.
English[en]
Either you insist that the text is very clear, and probably we will not get an agreement on it: that is the first possibility; or another possibility is perhaps that we have some language which is less specific.
Spanish[es]
Pueden ustedes insistir en que el texto es muy claro, y entonces probablemente no alcancemos un acuerdo sobre él: esa es la primera posibilidad; otra posibilidad es la de recurrir a un lenguaje que sea menos concreto.
Estonian[et]
Te kas nõuate, et tekst oleks väga selge, ja siis me selles suhtes arvatavasti kokkulepet ei saavuta: see on esimene võimalus; teine võimalus on aga see, et võiksime kasutada mõnd vähem spetsiifilist keelt.
Finnish[fi]
Jos te vaaditte, että tekstistä laaditaan hyvin yksiselitteinen, me todennäköisesti emme pääse siitä sopimukseen. Toinen mahdollisuus on muotoilla teksti vähemmän osoittelevasti.
French[fr]
Soit vous insistez pour que le texte soit très clair et, dans ce cas, nous n'aboutirons probablement pas à un accord - c'est la première possibilité -, soit nous utilisons un langage moins spécifique.
Hungarian[hu]
Vagy ragaszkodnak ahhoz, hogy a szöveg teljesen egyértelmű legyen, és akkor valószínűleg nem fognak megállapodásra jutni? Ez az első lehetőség.
Italian[it]
O si insiste sul fatto che il testo parla chiaro, e probabilmente non giungeremo ad un accordo in tal senso, e questa è la prima possibilità; oppure, ed è un'altra possibilità, si ricorre ad un linguaggio meno specifico.
Lithuanian[lt]
Galite reikalauti, kad tekstas būtų labai aiškus, bet gali būti, kad dėl jo nepavyks susitarti. Tai viena galimybė.
Latvian[lv]
Vai nu jūs pastāvat uz to, ka dokumentam ir jābūt ļoti skaidram, un tad, iespējams, mēs par to nepanāksim vienošanos: tā ir pirmā iespēja; vai otra iespēja varbūt ir tāda, ka mums ir kāds izteiksmes veids, kas nav tik konkrēts.
Dutch[nl]
U kunt vasthouden aan een tekst die heel duidelijk is, maar dan zullen we er waarschijnlijk geen overeenstemming over bereiken; een andere mogelijkheid zou kunnen zijn dat we een minder specifieke formulering vinden.
Polish[pl]
Albo trzeba będzie nalegać, żeby tekst był bardzo jasny, i wtedy prawdopodobnie nie dojdziemy w jego sprawie do porozumienia: taka jest pierwsza możliwość; druga możliwość jest taka, że język, którym się posługujemy, jest mniej szczegółowy.
Portuguese[pt]
Porém, este é um tema bastante melindroso e penso que, a determinada altura, os senhores deputados terão que o aceitar. Ou insistem que o texto seja muito claro, e provavelmente não chegaremos a acordo: é essa a primeira hipótese; ou, outra possibilidade, talvez utilizamos linguagem menos específica.
Romanian[ro]
Am putea insista ca textul să fie foarte clar, dar probabil că nu vom ajunge la un acord în privinţa acestuia: aceasta este prima posibilitate; sau altă posibilitate ar fi poate să avem o limbă mai puţin specifică.
Slovak[sk]
Buď budete trvať na tom, aby bol text veľmi jasný, a v tejto súvislosti preto pravdepodobne nedosiahneme dohodu: to je prvá možnosť; druhá možnosť je, že možno použijeme jazyk, ktoré bude menej konkrétny.
Slovenian[sl]
Bodisi vztrajajte, naj bo besedilo zelo jasno, in verjetno ne boste dosegli dogovora - to je prva možnost; druga možnost pa je ta, da bi morda lahko uporabili manj specifično izražanje.
Swedish[sv]
Antingen insisterar vi på att texten ska vara mycket tydlig, och då kommer vi förmodligen inte att enas om den: det är den första möjligheten. En annan möjlighet vore kanske att göra texten något mindre specifikt formulerad.