Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.1.6 Освен това според ЕИСК както в описанието на въпросните цели, така и в приоритетите на ЕС липсва конкретно посочване на преработвателния и търговския сектор, при положение че те са сред целевите групи на посочените в предложението действия.
Czech[cs]
3.1.6 EHSV kromě toho postrádá v popisu uvedených cílů i v prioritách EU konkrétní zmínku o obchodním a zpracovatelském odvětví, neboť se jedná o příjemce aktivit uvedených v návrhu.
Danish[da]
3.1.6 Ligeledes savner EØSU såvel i beskrivelsen af disse mål som i EU's prioriteter en specifik henvisning til forarbejdnings- og markedsføringssektoren, eftersom foranstaltningerne i forslaget også er rettet mod denne sektor.
German[de]
3.1.6 Gleichzeitig bemängelt der EWSA, dass sowohl bei der Beschreibung der Zielsetzung als auch der Prioritäten der EU ein expliziter Verweis auf den Vermarktungs- und Verarbeitungssektor fehlt, zumal dieser zu den Adressaten der in dem Vorschlag dargelegten Maßnahmen zählt.
Greek[el]
3.1.6 Επίσης, στην περιγραφή τόσο των στόχων αυτών όσο και των προτεραιοτήτων της ΕΕ, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι απουσιάζει ειδική μνεία στον εμπορικό και μεταποιητικό τομέα, παρά το γεγονός ότι πρόκειται για τομείς που επηρεάζονται άμεσα από τα μέτρα που εισηγείται η πρόταση.
English[en]
3.1.6 The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in those objectives or in the priorities of the EU to the processing and marketing sector, given that it is among those targeted by the actions set out in the proposal.
Spanish[es]
3.1.6 Así mismo, tanto en la descripción de dichos objetivos como en las prioridades de la UE, el CESE echa en falta la referencia específica al sector comercializador y transformador, puesto que se trata de destinatarios de las acciones reflejadas en la propuesta.
Estonian[et]
3.1.6 Samuti väljendab komitee muret, et ei eesmärkide kirjelduses ega ka ELi prioriteetides ei ole esitatud konkreetset viidet töötlemis- ja turustamissektorile, kuigi tegemist on ettepanekus käsitletud meetmete ühe sihtgrupiga.
Finnish[fi]
3.1.6 Sekä kyseisiä tavoitteita kuvailtaessa että EU:n prioriteetteja esiteltäessä ETSK kaipaa erityistä mainintaa markkinointi- ja jalostussektorista, sillä ne kuuluvat ehdotuksessa tarkoitettujen toimien kohderyhmään.
French[fr]
3.1.6 De même, le CESE déplore l'absence, dans la description des objectifs et des priorités de l'Union, de référence spécifique aux secteurs de la commercialisation et de la transformation, ces secteurs constituant pourtant les destinataires des actions définies dans la proposition.
Hungarian[hu]
3.1.6 Emellett az EGSZB mind e célkitűzések leírása, mind pedig az uniós prioritások esetében hiányolja a kereskedelmi és feldolgozó ágazat kifejezett említését, mivel a javaslatban foglalt fellépések ezekre is vonatkoznak.
Italian[it]
3.1.6 Il CESE constata inoltre la mancanza, sia nella descrizione di detti obiettivi sia nelle priorità dell'UE, di uno specifico riferimento ai settori della commercializzazione e della trasformazione, che però sono entrambi destinatari delle azioni contemplate dalla proposta.
Lithuanian[lt]
3.1.6 EESRK taip pat apgailestauja, kad nei apibūdinant minėtus tikslus, nei nustatytuose ES prioritetuose konkrečiai neminimas perdirbimo ir prekybos sektorius, nors tai yra viena iš sričių, kurioms yra skirti pasiūlyme numatyti veiksmai.
Latvian[lv]
3.1.6 EESK pauž nožēlu, ka nedz minētajos mērķos, ne arī ES prioritātēs nav īpašas atsauces uz apstrādes un tirdzniecības nozari, lai gan arī šajās nozarēs ir paredzēts īstenot priekšlikumā minētos pasākumus.
Maltese[mt]
3.1.6 Barra minn hekk, il-KESE jaħseb li kemm fid-deskrizzjoni ta’ dawn l-għanijiet kif ukoll fil-prijoritajiet tal-UE għad jonqos referenza speċifika għas-settur tal-kummerċjalizzazzjoni u dak tal-ipproċessar, billi dawn huma fost id-destinatarji tal-azzjonijiet diskussi fil-proposta.
Dutch[nl]
3.1.6 Ook mist het EESC, zowel in de omschrijving van de doelstellingen als in de prioriteiten van de EU, een specifieke verwijzing naar afzet en verwerking, terwijl de maatregelen die in het voorstel worden genoemd, op deze sectoren zijn gericht.
Polish[pl]
3.1.6 W związku z tym EKES zauważa, że zarówno w opisie tych celów, jak i w priorytetach UE należałoby uwzględnić szczególne odniesienie do sektora wprowadzania do obrotu i przetwarzania, ponieważ są to grupy docelowe działań odzwierciedlonych we wniosku.
Portuguese[pt]
3.1.6 Da mesma forma, tanto na descrição desses objetivos como nas prioridades da UE, o CESE considera que falta uma referência específica à indústria transformadora e aos comerciantes, dado que são os destinatários das ações apresentadas na proposta.
Romanian[ro]
3.1.6 Astfel, atât în descrierea acestor obiective, cât și printre prioritățile UE, CESE constată absența unei referiri specifice la sectorul de comercializare și prelucrare, având în vedere că este vorba de destinatarii acțiunilor menționate în propunere.
Slovak[sk]
3.1.6 V opise uvedených cieľov, ako aj v prioritách EÚ podľa EHSV chýba osobitný odkaz na obchodný a spracovateľský sektor, keďže ide o príjemcov, na ktoré sú zamerané opatrenia uvedené v návrhu.
Slovenian[sl]
3.1.6 EESO izraža obžalovanje, da tako v opisu navedenih ciljev kot tudi prednostnih nalog EU ni posebnega sklicevanja na predelovalni in tržni sektor, glede na to, da gre za enega od ciljev ukrepov, navedenih v predlogu.
Swedish[sv]
3.1.6 Dessutom saknar EESK, såväl i beskrivningen av nämnda mål som i EU:s prioriteringar, en specifik referens till saluförings- och bearbetningssektorn, eftersom åtgärderna i förslaget bland annat riktar sig till dessa sektorer.