Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit lyk of jongmense in die besonder tot musiek aangetrokke is, wil dit voorkom of ons almal met die vermoë gebore is om melodie en harmonie te geniet.
Arabic[ar]
ففي حين يبدو ان الاحداث ينجذبون بشكل خصوصي الى الموسيقى، يظهر انه لدينا جميعا قدرة فطرية على التمتع باللحن وتآلف الانغام.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga batan-on daw madani gayod ug musika, ang kapasidad nga kalipayan ang tuno ug pagkaangay mopatim-aw nga kinaiya natong tanan.
Czech[cs]
Vypadá to, že hudba přitahuje zvlášť některé mladé lidi, ale schopnost těšit se z melodie a souladu je, jak se zdá, vrozená každému z nás.
Danish[da]
Det er rigtigt at mange unge går utrolig meget op i musik, men evnen til at nyde en god melodi eller glæde sig over en harmoni ligger nok i os alle.
German[de]
Musik scheint zwar besonders Jugendliche anzuziehen, aber eigentlich kann jeder von uns an Melodie und Harmonie Freude finden.
Greek[el]
Αν και φαίνεται ότι η μουσική ελκύει ιδιαίτερα τους νέους, είναι φανερό ότι όλοι έχουμε έμφυτη την ικανότητα να απολαμβάνουμε τη μελωδία και την αρμονία.
English[en]
While youths seem to be particularly drawn to music, a capacity to enjoy melody and harmony appears to be built into all of us.
Spanish[es]
Aunque los jóvenes parecen sentirse especialmente atraídos por la música, la capacidad de disfrutar de la melodía y la armonía parece ser inherente a cada uno de nosotros.
Finnish[fi]
Vaikka nuoret tuntuvat olevan aivan erityisen mieltyneitä musiikkiin, niin meillä kaikilla näyttää olevan luontainen kyky nauttia melodiasta ja harmoniasta.
French[fr]
Si les jeunes semblent plus que les autres attirés par la musique, la faculté d’apprécier une mélodie harmonieuse paraît être inscrite en chacun de nous.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga pamatan-on daw labi na nga maluyagon sa musika, ang ikasarang sa pagkaluyag sa melodiya kag harmoniya daw duna sa aton tanan.
Hungarian[hu]
Míg a fiatalok különösen vonzódnak a zene iránt, a dallamok és a harmóniák élvezetének képessége úgy tűnik, mindannyiunknak megadatott.
Indonesian[id]
Meskipun kelihatannya anak-anak muda yang khususnya meminati musik, kesanggupan untuk menikmati melodi dan harmoni tampaknya merupakan pembawaan kita semua.
Iloko[ilo]
Nupay agparang a kaaduan nga agtutubo ti nangnangruna a maallukoy iti musika, agparang a naikasigudantay amin ti abilidad a tagiragsaken ti melodia ken samiweng.
Italian[it]
Anche se sembra che la musica attiri soprattutto i giovani, a quanto pare la capacità di apprezzare la melodia e l’armonia è insita in tutti noi.
Japanese[ja]
とりわけ若い人たちは音楽に引き付けられるようですが,人間にはメロディーやハーモニーを楽しむ能力が生まれつき備わっているようです。
Korean[ko]
청소년이 특히 음악에 깊숙이 끌려들어가는 것처럼 보일 때면, 우리 모두에게는 선율과 화음을 즐길 수 있는 능력이 내재해 있는 것처럼 보인다.
Malagasy[mg]
Na dia tanora maro aza no toa tena voasinton’ny mozika, ny fahaizana mankafy feon-kira sy firindran-kira dia toa voajanahary ao anatintsika rehetra ao.
Norwegian[nb]
Ungdommer er kanskje spesielt tiltrukket av musikk, men det ser ut til at evnen til å glede seg over melodier og harmoniske toner er nedlagt i oss alle.
Dutch[nl]
Terwijl muziek in het bijzonder op jongeren een grote aantrekkingskracht schijnt uit te oefenen, blijkt het vermogen om van melodieën en arrangementen te genieten ons allemaal eigen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Lege bafsa ba bonagala ba gapiwa ke mmino, bokgoni bja go thabela mmino le motswako o mobotse wa wona go bonagala e le selo sa tlhago go rena.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti achichepere amawoneka kukhala okokeredwa mwapadera ku nyimbo, kuthekera kwa kusangalala ndi maimbidwe ndi kugwirizana kumawoneka kukhala kwachibadwa mwa tonsefe.
Portuguese[pt]
Embora especialmente os jovens pareçam ser atraídos pela música, é evidente que a capacidade de apreciar melodias e harmonias está em todos nós.
Slovak[sk]
Hoci sa zdá, že k hudbe sú priťahovaní najmä mladí, zrejme všetci máme vrodenú schopnosť tešiť sa z melódie a harmónie.
Shona[sn]
Nepo pwere dzichiratidzika kuva dzinokweverwa zvikurukuru kunziyo, mwero wokufarikanya marimba netsinhirano zvinoratidzika kuva zvomuzvarirwo matiri tose.
Southern Sotho[st]
Le hoja bacha ba bonahala ba hoheloa ke ’mino ka ho khetheha, ho bonahala eka bohle re khona ho thabela ’mino.
Swedish[sv]
Även om ungdomar verkar känna sig särskilt dragna till musik, tycks förmågan att njuta av musik och välljud vara inbyggd i oss alla.
Swahili[sw]
Ingawa vijana huonekana wakivutiwa kihususa na muziki, inaonekana kuwa sote tumerithi uwezo wa kufurahia melodia na sauti zinazopendeza.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ ดนตรี เป็น สิ่ง ดึงดูด ใจ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ คน หนุ่ม สาว ประจักษ์ ชัด ว่า เรา ทุก คน ถือ กําเนิด มา พร้อม ด้วย ความ สามารถ ที่ จะ ชื่นชม กับ ท่วง ทํานอง และ เสียง ประสาน ของ ดนตรี.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga kabataan ay waring partikular na mahilig sa musika, ang kakayahang masiyahan sa himig at armoniya ay waring likas sa ating lahat.
Tswana[tn]
Lefa gone e le basha segolobogolo go lebegang ba rata mmino thata, go kgona go itumelela molotsana o o monate go lebega e le ga mongwe le mongwe wa rona.
Turkish[tr]
Her ne kadar müzik özellikle gençleri çekiyorsa da, bir melodi veya bir armoniden zevk alma yeteneği hepimizin içine yerleştirilmiştir.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vantshwa va tikombaka va rhandza ngopfu vuyimbeleri, ku tiphina hi risimu ni nkhuluko swi tikomba hi tswariwe na swona hinkwerhu.
Tahitian[ty]
A mana‘o noa ’i te feia apî e mea anaanatae taa ê mau na ratou i te pehe, e itehia ïa te tahi huru taa ê i roto ia tatou paatoa i te pae no te anaanataeraa i te pehe e te au-maite-raa.
Xhosa[xh]
Nangona kubonakala ngathi ulutsha luwunandipha ngokukhethekileyo umculo, isiphiwo sokunandipha isandi nokuvumelana komculo sikho kuthi sonke.
Chinese[zh]
对我们大部分人来说,我们看来天生便懂得欣赏悦耳动听、优美和谐的音乐,而年轻人则尤其容易深受音乐所吸引。
Zulu[zu]
Nakuba intsha ibonakala iwuthanda ngokukhethekile umculo, ikhono lokujabulela umculo kanye nokuvumelana kubonakala sengathi sazalwa nakho sonke.