Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففيما كنا نقضي عطلتنا في الولايات المتحدة في السنة ١٩٦٨، مرضت ماساكو وكان عليها ان تجري عملية جراحية.
Bemba[bem]
Ilintu twali pa kutuusha mu United States mu 1968, Masako alilwele kabili aali no kulepulwa.
Bislama[bi]
Taem mifala i stap spel long Amerika long 1968, Masako i sik mo hem i mas go long haospetal blong dokta i katem hem.
Cebuano[ceb]
Samtang nagbakasyon sa Tinipong Bansa niadtong 1968, si Masako nagkasakit ug kinahanglang maoperahan.
Czech[cs]
Během dovolené ve Spojených státech v roce 1968 Masako onemocněla a musela být operována.
Danish[da]
Under en ferie i De Forenede Stater i 1968 blev Masako meget syg og måtte opereres.
German[de]
Während wir 1968 in den Vereinigten Staaten Urlaub machten, wurde Masako krank und mußte operiert werden.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ikodude ke nduọkodudu ke United States ke 1968, Masako ama ọdọn̄ọ ndien akana enye aka usiakidem.
Greek[el]
Καθώς κάναμε διακοπές στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1968, η Μασάκο αρρώστησε και χρειάστηκε να υποβληθεί σε εγχείρηση.
English[en]
While vacationing in the United States in 1968, Masako became ill and had to have an operation.
Spanish[es]
En 1968, mientras estábamos de vacaciones en Estados Unidos, Masako enfermó y fue necesario operarla.
Estonian[et]
Kui me 1968. aastal Ühendriikides puhkusel olime, jäi Masako haigeks ja talle tuli teha operatsioon.
Finnish[fi]
Ollessamme lomalla Yhdysvalloissa vuonna 1968 Masako sairastui ja hänelle täytyi tehdä leikkaus.
French[fr]
Pendant nos vacances aux États-Unis, en 1968, Masako est tombée malade et a dû subir une opération.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabakasyon sa Estados Unidos sang 1968, si Masako nagmasakit kag kinahanglan operahan.
Croatian[hr]
Masako se 1968, za vrijeme odmora u Sjedinjenim Državama, razboljela i morala je na operaciju.
Hungarian[hu]
Miközben az Egyesült Államokban nyaraltunk 1968-ban, Masako megbetegedett és meg kellett műteni.
Indonesian[id]
Sewaktu berlibur di Amerika Serikat pada tahun 1968, Masako jatuh sakit dan harus dioperasi.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagbakasionmi idiay Estados Unidos idi 1968, nagsakit ni Masako ket nasken a maopera.
Italian[it]
Mentre nel 1968 eravamo in vacanza negli Stati Uniti, Masako si ammalò e dovette subire un intervento.
Japanese[ja]
1968年に米国で休暇を過ごしていた時,正子が病気になり,手術を受けることになりました。
Korean[ko]
1968년에 미국에서 휴가를 보내던 도중에 아내가 아파서 수술을 받지 않으면 안 되었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha niala sasatra tany Etazonia izahay tamin’ny 1968, dia narary i Masako ary tsy maintsy nodidiana.
Macedonian[mk]
Додека бевме на одмор во Соединетите Држави во 1968, Масако се разболе и мораше да оди на операција.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ 1968-ലെ ഒഴിവുകാലം ചെലവഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, മൊസൊക്കോ രോഗിണിയായിത്തീരുകയും ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടിവരുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
၁၉၆၈ ခုနှစ်က အမေရိကန်တွင် အားလပ်ရက်ဖြင့်သွားရောက်ခဲ့စဉ်က မာစာကိုသည်ဖျားနာမှုဖြင့် ခွဲစိတ်ကုသရမည့်အခြေဆိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under en ferie i De forente stater i 1968 ble Masako syk og måtte gjennomgå en operasjon.
Dutch[nl]
Toen wij in 1968 in de Verenigde Staten met vakantie waren, werd Masako ziek en moest zij geopereerd worden.
Nyanja[ny]
Pamene tinali patchuthi ku United States mu 1968, Masako anadwala ndipo anafunikira kuchitidwa opaleshoni.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1968 spędzaliśmy urlop w USA, Masako zachorowała i musiała być operowana.
Portuguese[pt]
Enquanto em férias nos Estados Unidos, em 1968, Masako adoeceu e teve de ser operada.
Romanian[ro]
În timp ce ne petreceam vacanţa în Statele Unite în 1968, Masako s-a îmbolnăvit şi a trebuit să suporte o intervenţie chirurgicală.
Russian[ru]
Когда в 1968 году мы были в отпуске в Соединенных Штатах Америки, Масако заболела, и ей нужно было делать операцию.
Slovak[sk]
Počas dovolenky v Spojených štátoch v roku 1968 Masako ochorela a musela sa podrobiť operácii.
Slovenian[sl]
Ko sva bila leta 1968 na oddihu v Ameriki, je Masako zbolela.
Shona[sn]
Patakanga tiri pazororo muUnited States muna 1968, Masako akarwara uye aitofanira kuvhiyiwa.
Serbian[sr]
Masako se 1968, za vreme odmora u Sjedinjenim Američkim Državama, razbolela i morala je na operaciju.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re le phomolong United States ka 1968, Masako o ile a kula a ba a tlameha ho buuoa.
Swedish[sv]
När vi var på semester i Förenta staterna år 1968, blev Masako sjuk och måste opereras.
Swahili[sw]
Tulipokuwa likizoni United States katika 1968, Masako alikuwa mgonjwa akahitaji upasuaji.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் 1968-ல் விடுமுறையை கழித்துக்கொண்டிருந்தபோது, மாஸாக்கோ நோய்வாய்ப்பட்டாள், அவளுக்கு ஓர் அறுவைசிகிச்சை தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
మేము 1968లో సెలవుమీద అమెరికాలో ఉన్నప్పుడు, మాసాకో జబ్బుపడగా, ఆమెకు ఆపరేషను చేయాల్సొచ్చింది.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ เรา กําลัง พัก ร้อน อยู่ ใน สหรัฐ ฯ ใน ปี 1968 นั้น มาซาโกะ ก็ ล้ม ป่วย และ ต้อง รับ การ ผ่าตัด.
Tagalog[tl]
Samantalang nagbabakasyon kami sa Estados Unidos noong 1968, si Masako ay nagkasakit at kinailangan na operahin.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa re ne re le mo malatsing a boikhutso kwa United States ka 1968, Masako o ne a lwala mme a tshwanelwa ke gore a dirwe karo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i go malolo long Amerika long 1968, Masako i kisim sik na dokta i mas katim em.
Tsonga[ts]
Loko hi ri eku wiseni le United States hi 1968, Masako u sungule ku vabya ivi swi lava leswaku a endliwa vuhandzuri.
Tahitian[ty]
I te hoê tere faafaaearaa i te mau Hau amui no Marite i te matahiti 1968, ua roohia o Masako i te ma‘i e ua titauhia e ia tǎpǔhia oia.
Ukrainian[uk]
У Сполучених Штатах 1968 року під час відпустки захворіла Масако, і її оперували.
Vietnamese[vi]
Trong khi đi nghỉ mát tại Mỹ vào năm 1968, Masako bị bệnh và cần phải giải phẫu.
Xhosa[xh]
Ngoxa sasikwikhefu eUnited States ngowe-1968, uMasako wagula kwaza kwafuneka enziwe utyando.
Yoruba[yo]
Nigba ti a ń lo isinmi kuro lẹnu iṣẹ ni United States ni 1968, Masako ṣaisan ó sì nilati ṣe iṣẹ abẹ́.
Chinese[zh]
1968年,正子在美国度假时突然患病而需要施手术。
Zulu[zu]
Lapho siseholidini eUnited States ngo-1968, uMasako wagula futhi kwadingeka ukuba ahlinzwe.