Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die uitdaging is: Sal die twee persone die belofte gestand doen wat hulle op hulle troudag gemaak het om mekaar lief te hê en te koester?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፈተናው ሁለቱ ግለሰቦች እርስ በርሳቸው እንደሚዋደዱና አንዳቸው ሌላውን እንደሚንከባከቡ በሠርጋቸው ዕለት የገቡትን ቃል ጠብቀው ይኖሩ ይሆን የሚለው ነው።
Arabic[ar]
لكنّ التحدي هو: هل يصدق رفيقا الزواج بوعدهما الذي قطعاه في يوم الزفاف ان يحبا ويعزّا واحدهما الآخر؟
Bemba[bem]
Lelo, icipusho cakakala ni ci: “Bushe abaupana bakekalilila ku filayo bapangile pa bushiku bwa bwinga ifya kutemwana no kuteesana?
Cebuano[ceb]
Apan ang hagit mao: Tumanon kaha sa duha ka indibiduwal ang panaad nga ilang gihimo sa adlaw sa kasal nga maghigugmaay ug magminahalay sa usag usa?
Czech[cs]
Důležité však je, aby dva lidé, kteří si při svatbě slíbili, že se budou milovat a že budou pečovat jeden o druhého, tento slib splnili.
Danish[da]
Spørgsmålet er bare om man vil holde sit vielsesløfte om at elske og ære den anden.
German[de]
Doch die Frage ist: Werden sich die beiden Partner an das Versprechen halten, das sie einander bei der Heirat gegeben haben, nämlich einander zu lieben und füreinander zu sorgen?
Ewe[ee]
Gake gbetɔameae nye be: Ðe ame evea awɔ ŋugbe si wodo le srɔ̃kpegbea be yewoalɔ̃ yewo nɔewo ahade asixɔxɔ yewo nɔewo ŋu la dzia?
Greek[el]
Η πρόκληση, όμως, είναι η εξής: Θα ανταποκριθούν τα δύο άτομα στην υπόσχεση που έδωσαν την ημέρα του γάμου να αγαπούν και να περιθάλπουν ο ένας τον άλλον;
English[en]
But the challenge is: Will the two individuals hold true to the promise they made on the wedding day to love and to cherish each other?
Spanish[es]
¿Cumplirán ambos cónyuges el voto efectuado el día de la boda con el que se comprometieron a amarse y cuidarse mutuamente?
Estonian[et]
Küsimus on aga selles, kas hoiavad kaks inimest tõsiselt kinni pulmapäeval antud tõotusest teineteist armastada ja kalliks pidada.
Finnish[fi]
Haasteena on kuitenkin se, pitävätkö puolisot kiinni hääpäivänä antamastaan lupauksesta rakastaa ja vaalia toinen toistaan.
Fijian[fj]
Ia na ka ni bolebole oqo: Erau na dina tiko beka ga na lewe rua erau vauci vata oqo ina nodrau vosa ni yalayala ena siga ni vakamau, me rau veilomani, rau veivakamareqeti?
French[fr]
Les mariés tiendront- ils leur promesse, faite le jour des noces, de s’aimer et de se chérir ?
Hebrew[he]
עם זאת, האתגר הוא: האם שני הצדדים יקיימו את הבטחתם ביום החתונה לאהוב ולהוקיר זה את זה?
Hiligaynon[hil]
Apang ang hangkat amo: Tumanon bala sang duha ka indibiduwal ang ila pangako sa adlaw sang kasal nga higugmaon kag palanggaon ang isa kag isa?
Croatian[hr]
No postavlja se izazovno pitanje: Hoće li dvije osobe održati obećanje da će jedna drugu voljeti i poštovati, koje su dale na dan vjenčanja?
Hungarian[hu]
De mindkét félre az a feladat hárul, hogy ragaszkodjon az esküvő napján tett ígéretéhez, vagyis hogy szeretni fogja a másikat, és gyöngéden bánik vele.
Indonesian[id]
Namun, tantangannya adalah: Maukah kedua pribadi itu berpegang teguh pada janji yang mereka buat pada hari pernikahan untuk saling mengasihi dan menyayangi?
Igbo[ig]
Ma ihe ịma aka dị na ya bụ: Mmadụ abụọ ahụ hà ga-emezu nkwa ahụ ha kwere n’ụbọchị agbamakwụkwọ bụ́ ịhụ ibe ha n’anya na ilekọta onwe ha?
Iloko[ilo]
Ngem ti karit ket: Salimetmetanto ngata ti dua a tao ti karida idi aldaw ti kasarda nga aginnayat ken agpinnategda?
Italian[it]
Ma la domanda è: i due terranno fede alla promessa fatta nel giorno delle nozze di amarsi l’un l’altro e mostrarsi tenera cura?
Japanese[ja]
しかし,試みとなるのは次の点です。 二人は結婚式の日に交わした,互いを愛し慈しむとの約束を果たすでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ორი ადამიანის წინაშე დგას ამოცანა: შეასრულებენ თუ არა ისინი ქორწინების დღეს დადებულ პირობას, რომ ეყვარებათ ერთმანეთი და თავს შემოევლებიან ერთმანეთს?
Lingala[ln]
Kasi motuna yango oyo: Mwasi na mobali oyo babalani bakotosa elaka oyo bapesanaki mokolo ya libala, ete bakolingana mpe bakopesana lokumu?
Lithuanian[lt]
Vis dėlto sunkiausias dalykas — ištikimai laikytis jungtuvių dieną duoto įžado mylėti ir branginti vienam kitą.
Latvian[lv]
Jau tagad ir iespējams izveidot sekmīgu laulību — it īpaši, ja to veido cilvēki, kas ciena un pilda Dieva likumus.
Malagasy[mg]
Izao anefa no sarotra: Hanefa ny voadiny nataony tamin’ny fampakaram-bady ve izy roa, dia ny hoe hifankatia sy hifandala hatrany?
Maltese[mt]
Imma l- isfida hi: Iż- żewġ individwi se jżommu mal- wegħda li għamlu fil- ġurnata tat- tieġ biex iħobbu u jgħożżu lil xulxin?
Burmese[my]
သို့သော် စိန်ခေါ်ချက်မှာ– တစ်ဦးပေါ်တစ်ဦးချစ်မြတ်နိုးပြီး တွယ်တာယုယသွားပါမည်ဟု မင်္ဂလာဆောင်သည့်နေ့တွင် ပြုခဲ့သည့်ကတိကဝတ်ကို နှစ်ဦးစလုံး တည်ကြပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Men utfordringen er: Kommer de to partene til å holde det løftet de gav på bryllupsdagen, om å elske og ære hverandre?
Dutch[nl]
Maar de uitdaging is: zullen de twee partners zich houden aan de belofte die ze op de trouwdag hebben gedaan om elkaar lief te hebben?
Nyanja[ny]
Koma vuto lagona pakuti: Kodi anthu aŵiriŵa adzapitiriza kuchita zimene analonjeza patsiku laukwati wawo kuti azidzakondana ndiponso kulemekezana?
Papiamento[pap]
Pero e reto ta esaki: E dos personanan lo kumpli ku e promesa ku nan a hasi riba e dia di kasamentu, esta, di stima i kuida otro?
Polish[pl]
Pojawia się jednak pytanie: Czy dwie osoby dotrzymają przyrzeczenia złożonego w dniu ślubu, że będą się nawzajem kochać?
Portuguese[pt]
Mas a questão é: Será que duas pessoas cumprirão a promessa que fizeram no dia do casamento, de amar e prezar um ao outro?
Romanian[ro]
Dar există o provocare: Îşi vor respecta oare cei doi promisiunea făcută în ziua nunţii de a se iubi şi de a-şi purta de grijă unul altuia?
Russian[ru]
Вопрос в том, останутся ли супруги верны данному ими в день свадьбы обещанию — относиться друг к другу с неизменной любовью и заботой?
Sinhala[si]
නමුත් අභියෝගය නම් එකිනෙකාට ප්රේම කිරීමටත් ආදරයෙන් රැකබලා ගැනීමටත් විවාහයේදී දුන් පොරොන්දුවලට එකඟව දෙදෙනා කටයුතු කරයිද යන්නයි.
Slovak[sk]
Ale je tu výzva: Splnia si dvaja jednotlivci sľub, ktorí si dali v deň svadby, že sa budú navzájom milovať a vážiť si jeden druhého?
Slovenian[sl]
Vseeno pa obstaja izziv: Ali bosta posameznika držala obljubo, ki sta jo izrekla na poročni dan, namreč da se bosta ljubila in cenila?
Samoan[sm]
Ae o le luʻi lenei: Po o le a tausia moni ea e tagata e toʻalua le tautoga na la faia i le aso o le faaipoipoga ia alofa ma faapelepele le tasi i le isi?
Shona[sn]
Asi chinetso chiripo ndeichi: Ko vaviri vacharamba vakavimbika kumhiko yavakaita musi womuchato yokudanana uye kuremekedzana here?
Serbian[sr]
Međutim, izazov se sastoji u sledećem: hoće li se dve osobe držati obećanja koje su dale na dan venčanja, naime da će voleti i paziti jedno drugo?
Southern Sotho[st]
Empa phephetso ke hore: Na batho ba babeli ba tla tšepahalla tšepiso eo ba e entseng ka letsatsi la lechato ea hore ba tla ratana le ho baballana?
Swedish[sv]
Men frågan är: Kommer mannen och hustrun att hålla fast vid löftet att älska varandra i nöd och lust som de gav när de gifte sig?
Swahili[sw]
Lakini swali ni: Je, wale watu wawili walioahidi kwamba watapendana na kutunzana, watatimiza ahadi hiyo waliyotoa siku ya arusi?
Congo Swahili[swc]
Lakini swali ni: Je, wale watu wawili walioahidi kwamba watapendana na kutunzana, watatimiza ahadi hiyo waliyotoa siku ya arusi?
Thai[th]
แต่ ปัญหา คือ: คน สอง คน จะ ซื่อ สัตย์ ต่อ คํา สัญญา ที่ ตน ได้ ให้ ไว้ ใน วัน แต่งงาน ที่ จะ รัก และ ทะนุถนอม กัน และ กัน ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit ang hamon ay: Magiging tapat kaya ang dalawang tao sa pangakong ginawa nila noong araw ng kasal na iibigin at pakamamahalin ang isa’t isa?
Tswana[tn]
Mme kgwetlho ke gore: A batho ba babedi ba tla kgomarela ditsholofetso tsa bone tse ba di dirileng ka letsatsi la lenyalo tsa go ratana le go ngomaelana?
Tsonga[ts]
Kambe ntlhontlho hi lowu: Xana lavambirhi va ta namarhela xitshembiso lexi va xi endleke hi siku ra vona ro tekana xa leswaku va ta rhandzana ni ku khathalelana?
Twi[tw]
Nanso asɛnnennen no ne sɛ: So nnipa baanu no bedi bɔ a wɔhyɛe ayeforohyia da a ɛne sɛ wɔbɛdɔ wɔn ho na wɔadi wɔn ho ni no so?
Ukrainian[uk]
Питання лише в тому, чи двоє осіб дотримаються обіцянки, яку дали у день весілля: любити одне одного і дорожити своїми взаєминами?
Urdu[ur]
مگر چیلنج یہ ہے: کیا دو اشخاص ایک دوسرے سے محبت اور پیار کرنے کے اُس وعدے پر قائم رہینگے جو اُنہوں نے شادی کے دن کِیا تھا؟
Xhosa[xh]
Kodwa nalu ucelomngeni: Ngaba aba babini baya kubambelela kwisithembiso abasenza ngomhla womsitho womtshato wokuthanda nokugcina omnye?
Yoruba[yo]
Ìpèníjà tó kàn wà níbẹ̀ ni pé: Ṣé àwọn èèyàn méjì yìí á tẹ̀ lé ìlérí tí wọ́n ṣe lọ́jọ́ ìgbéyàwó wọn pé àwọn á nífẹ̀ẹ́ ara àwọn, àwọn á sì máa ṣìkẹ́ ara àwọn?
Zulu[zu]
Kodwa inselele iwukuthi: Ingabe laba ababili bayonamathela esithembisweni abasenza ngosuku lomshado sokuthi bayothandana futhi bazisane?