Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Машини и апарати за климатизиране с устройство за охлаждане (без тези за моторни превозни средства, образуващите цяло тяло или от вида split-systems (с разделени елементи)
Czech[cs]
Klimatizační zařízení s vestavěným chladicím zařízením (kromě používaných v motorových vozidlech, poháněných vlastním motorem nebo ve formě děleného systému („split-system“))
Danish[da]
Luftkonditioneringsmaskiner med køleelement (undtagen dem, der anvendes i motorkøretøjer og undtagen sammenbygget til en enhed eller som »split-system«)
Greek[el]
Μηχανές κλιματισμού με ψυκτική διάταξη [με εξαίρεση εκείνες που χρησιμοποιούνται σε αυτοκίνητα οχήματα, τις μηχανές που αποτελούν ένα μόνο σώμα ή αποτελούνται από συστήματα χωριστών τμημάτων (split-systems)]
English[en]
Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Spanish[es]
Acondicionadores de aire con equipo de enfriamiento [excepto los utilizados en vehículos de motor y las que forman un solo cuerpo o con elementos separados (split-system)]
Estonian[et]
Jahutusseadmega kliimaseadmed (v.a mootorsõidukites kasutatavad, kompaktsed või mitmeosalised kliimaseadmed)
Finnish[fi]
Ilmastointilaitteet, joissa on jäähdytysyksikkö (pois lukien moottoriajoneuvoissa käytettävät, yhdeksi kokonaisuudeksi rakennetut tai erillisistä yksiköistä koostuvat laitteet)
French[fr]
Machines et appareils pour le conditionnement de l'air, avec dispositif de réfrigération (à l'exclusion de ceux pour véhicules automobiles; formant un seul corps ou du type «split-system»)
Croatian[hr]
Uređaji za klimatizaciju s rashladnom jedinicom (isključujući one koji se upotrebljavaju u motornim vozilima, kompaktne i razdvojene)
Hungarian[hu]
Légkondicionáló gép hűtőegységgel (a gépjárművekben használt kompakt készülék vagy szétválasztott rendszer kivételével)
Italian[it]
Condizionatori d'aria dotati di unità frigorifera (esclusi quelli utilizzati nei veicoli a motore o sistemi di condizionamento formanti un corpo unico o del tipo «split system» [a elementi separati])
Lithuanian[lt]
Oro kondicionavimo įrenginiai su šaldymo įtaisu (išskyrus naudojamus variklinėse transporto priemonėse, autonominius ar iš atskirų įtaisų sudarytus įrenginius)
Latvian[lv]
Gaisa kondicionētāji ar dzesēšanas iekārtu (izņemot izmantojamās mehāniskajos transportlīdzekļos; iebūvētas vai sadalītas (divbloku) sistēmas)
Maltese[mt]
Magni tal-arja kundizzjonata b'unità għat-tkessiħ (ħlief dawk użati f'vetturi bil-mutur, magni kollox f'ħaġa waħda jew b'sistemi maqsumin)
Dutch[nl]
Machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, voorzien van een koeltechnische inrichting (excl. die voor motorvoertuigen en die bestaande uit een enkele eenheid of van het type „split-systeem” (systemen met afzonderlijke elementen))
Polish[pl]
Urządzenia klimatyzacyjne zawierające agregat chłodniczy (z wyłączeniem stosowanych w pojazdach mechanicznych, urządzeń samodzielnych lub w systemach złożonych z oddzielnych części)
Portuguese[pt]
Máquinas e aparelhos de ar condicionado, com dispositivo de refrigeração (excluindo os utilizados em veículos automóveis, formando um corpo único ou do tipo «split-system» (sistemas com elementos separados))
Romanian[ro]
Instalații de aer condiționat cu dispozitiv de răcire (exclusiv cele utilizate pentru autovehicule, monobloc sau de tip „split”)
Slovak[sk]
Klimatizačné stroje a prístroje so vstavanou chladiacou jednotkou (s výnimkou tých, ktoré sa používajú v motorových vozidlách, samostatných alebo delených systémov)
Slovenian[sl]
Klimatske naprave z vgrajeno hladilno enoto (razen za motorna vozila, v enem kosu ali deljenih)