Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وصديقك ينتقد قراراتي كلما سنحت له الفرصة
Bulgarian[bg]
А гаджето ти ми противоречи при всяка възможност.
Danish[da]
Og din kæreste stiller spørgsmåI ved alt, hvad jeg gør.
German[de]
Und Ihr Freund kritisiert mich, wann immer er kann.
Greek[el]
Και το αγόρι σου με αμφισβητεί με κάθε ευκαιρία.
English[en]
And your boyfriend's second-guessing me every chance he gets.
Spanish[es]
Y su novio me lleva la contraria siempre que puede.
Estonian[et]
Ja su peika kahtleb minus igal võimalusel.
Persian[fa]
و دوست پسرت مرتب عواقب کارهاي منو گوشزد ميکنه
French[fr]
Et votre petit ami me contredit sans arrêt.
Hebrew[he]
ו מנחש שנייה של החבר שלך אותי בכל הזדמנות שהוא מקבל.
Croatian[hr]
A vaš dečko mi oponira kad god mu se pruži prilika.
Hungarian[hu]
És a fiúja folyton kritizál.
Indonesian[id]
Dan pacarmu selalu meragukanku.
Italian[it]
E il tuo ragazzo non fa che criticare le mie decisioni.
Lithuanian[lt]
O tavo vaikinas mane nuolat kritikuoja.
Malay[ms]
Dan kekasih awak tu selalu buat saya was-was dalam banyak perkara.
Norwegian[nb]
Og kjæresten din kritiserer meg så ofte han kan.
Dutch[nl]
En je vriendje levert alleen maar kritiek.
Polish[pl]
A pani chłopak krytykuje każdy mój krok.
Portuguese[pt]
E o seu namorado não perde uma ocasião para me questionar.
Slovak[sk]
A váš priateľ ma kritizuje pri každej šanci.
Slovenian[sl]
In tvoj fant kritizira vsako mojo potezo.
Serbian[sr]
A tvoj decko me kritikuje svaki put kada dode u priliku.
Swedish[sv]
Och din pojkvän tar varje chans att kritisera mig.
Turkish[tr]
İkinci tercihim olan erkek arkadaşın da ona verdiğim tüm fırsatları tüketti.
Vietnamese[vi]
Và bạn trai cô chỉ trích tôi bất cứ khi nào anh ta có thể.