Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие предоставя обща отправна точка за определяне на приоритетите на бъдещите усилия в полза на благоденствието, планетата и хората по света, особено в развиващите се страни.
Czech[cs]
Jako společný referenční bod pro stanovení priorit budoucí činnosti v zájmu prosperity, planety a lidí v různých částech světa, zejména v rozvojových zemích, slouží Agenda pro udržitelný rozvoj 2030.
German[de]
Die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung dient als gemeinsamer Bezugsrahmen, um festzulegen, welchen Maßnahmen künftig Vorrang einzuräumen ist, um unserem Planeten und den Menschen auf der ganzen Welt, insbesondere in den Entwicklungsländern, Wohlergehen und Nutzen zu bringen.
Greek[el]
Το θεματολόγιο του 2030 για την Βιώσιμη Ανάπτυξη παρέχει κοινό σημείο αναφοράς όσον αφορά την ιεράρχηση των μελλοντικών προσπαθειών προς όφελος της ευημερίας, του πλανήτη και των ανθρώπων σε ολόκληρο τον κόσμο, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
The 2030 Agenda for Sustainable Development provides a common reference point to prioritise future efforts to benefit prosperity, the planet and people around the world, especially in developing countries.
Spanish[es]
La Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible establece un punto de referencia común para definir qué esfuerzos se priorizarán en beneficio de la prosperidad, del planeta y de la población mundial, especialmente en los países en desarrollo.
Estonian[et]
Kestliku arengu tegevuskava aastani 2030 annab ühise võrdlusaluse, et kavandada edasisi jõupingutusi ning tuua jõukust ja kasu meie planeedile ja kogu maailma inimestele, eeskätt arenguriikides.
Finnish[fi]
Kestävän kehityksen toimintaohjelma Agenda 2030 toimii yhteisenä ohjenuorana sille, miten priorisoidaan tulevat toimet hyvinvoinnin, maapallon ja ihmisten eduksi kaikkialla maailmassa, erityisesti kehitysmaissa.
French[fr]
Le programme de développement durable à l’horizon 2030 fournit un point de référence commun pour hiérarchiser les futurs efforts à déployer en faveur de la prospérité, de la planète et des citoyens du monde entier, et plus particulièrement des pays en développement.
Croatian[hr]
Program održivog razvoja do 2030. služi kao zajednička referentna točka za utvrđivanje budućih prioritetnih mjera koje će stimulirati dobrobit i od kojih će koristi imati i svijet i ljudi u njemu, osobito u zemljama u razvoju.
Hungarian[hu]
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend közös referenciapontként szolgál ahhoz, hogy a jövőbeli erőfeszítések világszerte a jólétet, a bolygó és az emberek javát szolgáló intézkedésekre összpontosuljanak, különösen a fejlődő országokban.
Italian[it]
L'Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile costituisce un punto di riferimento comune per dare priorità ai futuri sforzi a vantaggio della prosperità, del pianeta e delle popolazioni di tutto il mondo, specialmente nei paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Bendras pagrindas, į kurį turėtume orientuotis planuodami ateities prioritetus ir siekdami klestėjimo ir planetos bei viso pasaulio, ypač besivystančių šalių, žmonių gerovės, yra Darnaus vystymosi darbotvarkė iki 2030 m.
Latvian[lv]
Ilgtspējīgas attīstības programma 2030. gadam kalpo par kopīgu atsauces punktu, lai noteiktu prioritātes turpmākajiem centieniem, kas nāktu par labu labklājībai, planētai un cilvēkiem visā pasaulē, jo īpaši jaunattīstības valstīs.
Maltese[mt]
L-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli tipprovdi punt ta’ referenza komuni biex nipprijoritizzaw l-isforzi futuri għall-benefiċċju tal-prosperità, tal-pjaneta u tal-persuni madwar id-dinja, speċjalment fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
Dutch[nl]
De Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling biedt een gemeenschappelijk referentiekader voor de prioritering van verdere inspanningen ten gunste van welvaart, onze planeet en de wereldbevolking, met name in ontwikkelingslanden..
Polish[pl]
Program działań na rzecz zrównoważonego rozwoju do roku 2030 stanowi wspólny punkt odniesienia, aby traktować w sposób priorytetowy wysiłki sprzyjające dobrobytowi i przynoszące korzyść naszej planecie i ludziom na całym świecie, a w szczególności w krajach rozwijających się.
Portuguese[pt]
A Agenda de 2030 para o Desenvolvimento Sustentável proporciona um ponto de referência comum para a definição das prioridades nos esforços futuros em benefício da prosperidade, do planeta e das pessoas de todo o mundo, em especial dos países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă oferă un punct de referință comun menit să stabilească prioritățile eforturilor viitoare în favoarea prosperității, a planetei și a cetățenilor din întreaga lume, în special a celor din țările în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Ako spoločný referenčný bod, pokiaľ ide o stanovenie priority budúcich snáh v záujme prosperity, našej planéty a ľudí na celom svete, najmä v rozvojových krajinách, slúži Program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030.
Slovenian[sl]
Agenda za trajnostni razvoj do leta 2030 zagotavlja skupno referenčno točko za prednostno obravnavo prihodnjih prizadevanj v korist blaginje, našega planeta in ljudi po vsem svetu, zlasti v državah v razvoju.
Swedish[sv]
Agenda 2030 för hållbar utveckling utgör en gemensam referenspunkt för hur framtida insatser bör prioriteras för att bäst gagna tillväxten, planeten och människor runtom i världen, särskilt i utvecklingsländerna.