Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette direktiv finder ikke anvendelse på miljøskader eller overhængende fare for sådanne skader forvoldt af forurening af udbredt og diffus art, hvor det er umuligt at fastslå årsagssammenhængen mellem skaden og en given virksomhedsudøvelse.
German[de]
Diese Richtlinie gilt nicht für Umweltschäden sowie die unmittelbare Gefahr solcher Schäden, die durch eine breit gestreute, nicht klar abgegrenzte Verschmutzung verursacht wird, bei der es unmöglich ist, einen ursächlichen Zusammenhang zwischen dem Schaden und den Tätigkeiten bestimmter einzelner Betreiber festzustellen.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις περιβαλλοντικές ζημίες ή τους άμεσους κινδύνους πρόκλησης αναλόγων ζημιών λόγω ρύπανσης ευρείας διάδοσης και διάχυτου χαρακτήρα, εφόσον είναι αδύνατο να αποδειχθεί η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της ζημίας και των δραστηριοτήτων συγκεκριμένων φορέων εκμετάλλευσης.
English[en]
This Directive shall not apply to environmental damage or to an imminent threat of such damage caused by pollution of a widespread, diffuse character, where it is impossible to establish a causal link between the damage and the activities of certain individual operators.
Spanish[es]
La presente Directiva no se aplicará a los daños ambientales o a la amenaza inminente de tales daños debidos a una contaminación de carácter amplio y difuso, cuando sea imposible establecer un vínculo causal entre los daños y las actividades de ciertos operadores individuales.
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä ei sovelleta ympäristövahinkoon tai tällaisen vahingon välittömään uhkaan, jos sen on aiheuttanut laajalle levinnyt, hajakuormituksesta johtuva pilaantuminen, jonka yhteydessä ei voida osoittaa syy-yhteyttä vahingon ja tiettyjen yksittäisten toimijoiden toiminnan välillä.
French[fr]
La présente directive ne s'applique pas aux dommages environnementaux ni à la menace imminente de tels dommages causés par une pollution à caractère étendu et diffus, lorsqu'il est impossible d'établir un lien de causalité entre les dommages et les activités de tel ou tel exploitant.
Italian[it]
La presente direttiva non si applica al danno ambientale o alla minaccia imminente di tale danno causati da inquinamento di carattere diffuso e generale quando non sia possibile accertare un nesso causale tra il danno e le attività di taluni singoli operatori.
Dutch[nl]
Deze richtlijn is niet van toepassing op milieuschade of op onmiddellijk gevaar dat zich dergelijke schade voordoet als gevolg van wijdverspreide, diffuse verontreiniging waarbij onmogelijk een oorzakelijk verband kan worden gelegd tussen de schade en de activiteiten van bepaalde individuele exploitanten.
Portuguese[pt]
A presente Directiva não se aplica a danos ambientais, nem às correspondentes ameaças iminentes, causados por poluição de carácter disseminado e difuso, em que seja impossível estabelecer uma relação causa-efeito entre as actividades de determinados operadores individuais e o dano.
Swedish[sv]
Detta direktiv skall inte tillämpas på miljöskador eller överhängande hot om sådana skador som orsakas av en förorening av mer omfattande, diffus karaktär där det är omöjligt att fastställa orsakssambandet mellan skadan och vissa enskilda verksamhets utövares verksamhet.