Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение жалбоподателят следва да докаже, че не е знаел за материалния обхват на разглежданото нарушение.
Czech[cs]
V tomto ohledu přísluší navrhovatelce, aby prokázala, že nebyla obeznámena s věcným rozsahem vytýkaného protiprávního jednání.
Danish[da]
Det tilkom i denne forbindelse appellanten at godtgøre, at selskabet ikke havde kendskab til den materielle udstrækning af den foreholdte overtrædelse.
German[de]
Insoweit hätte die Rechtsmittelführerin darlegen müssen, dass sie vom sachlichen Umfang der gerügten Zuwiderhandlung keine Kenntnis hatte.
Greek[el]
Συναφώς, η αναιρεσείουσα όφειλε να αποδείξει ότι δεν γνώριζε το καθ’ ύλην εύρος της προσαπτόμενης παράβασης.
English[en]
In that regard, it fell to Roca to establish that it was not aware of the material scope of the infringement concerned.
Spanish[es]
A este respecto, debe señalarse que incumbía a la recurrente demostrar que no tenía conocimiento del alcance material de la infracción de la que se le acusaba.
Estonian[et]
Selles suhtes peab apellant tõendama, et ta ei olnud teadlik etteheidetava rikkumise esemelisest ulatusest.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä valittajan asiana oli osoittaa, ettei se ollut tiennyt väitetyn rikkomisen aineellisesta ulottuvuudesta.
French[fr]
À cet égard, il appartenait à la requérante de démontrer qu’elle n’avait pas connaissance de l’étendue matérielle de l’infraction reprochée.
Croatian[hr]
U tom smislu treba reći da je na tužitelju bilo da dokaže da nije imao saznanja o materijalnom dosegu povrede koja mu se stavlja na teret.
Hungarian[hu]
E tekintetben a fellebbező feladata bizonyítani azt, hogy nem volt tudomása a felrótt jogsértés anyagi terjedelméről.
Italian[it]
A questo proposito, spettava alla ricorrente dimostrare di non essere a conoscenza della portata concreta dell’infrazione addebitata.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju apeliantė turi įrodyti, kad nežinojo apie inkriminuojamo pažeidimo materialinę apimtį.
Latvian[lv]
Šajā ziņā apelācijas sūdzības iesniedzējas uzdevums bija sniegt pierādījumus par to, ka tai nebija zināms par pārmestā pārkāpuma materiālo tvērumu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, kien jappartjeni għar-rikorrenti li turi li ma kellhiex konjizzjoni tal-portata materjali tal-ksur ikkritikat.
Dutch[nl]
Het staat in dat verband aan rekwirante om te bewijzen dat zij geen wetenschap van de materiële omvang van de verweten inbreuk had.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie powinna była wykazać w tym względzie, że nie wiedziała o zakresie przedmiotowym zarzucanego jej naruszenia.
Romanian[ro]
În această privință, revenea recurentei sarcina de a demonstra că nu cunoscuse întinderea materială a încălcării imputate.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti prináležalo odvolateľke, aby preukázala, že nemala vedomosť o materiálnom rozsahu vytýkaného porušenia.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem bi morala pritožnica dokazati, da ni vedela za materialni obseg očitane kršitve.