Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når det gælder beslutsomheden i disse udtalelser, vil jeg gerne minde om Socialdemokraternes rolle. Navnlig i Budgetudvalget har de hvert eneste år kæmpet for, at disse bestræbelser blev medtaget i retningslinjerne for selve budgettet, og det vil de også gøre i forbindelse med dette regnskabsår.
German[de]
Ich möchte in Bezug auf die Entschlossenheit dieser Äußerungen die Rolle der Sozialisten in Erinnerung bringen, die sich Jahr um Jahr insbesondere im Haushaltsausschuss vorrangig dafür eingesetzt haben - und dies auch für dieses Haushaltsjahr wieder tun werden -, dass diese Verpflichtungen in die Leitlinien für das Haushaltsverfahren aufgenommen werden.
English[en]
I would also stress, in addition to the indisputable nature of these commitments, the role of the socialists who, particularly within the Committee on Budgets, have fought on the front line every year to ensure that these commitments are included in the budget lines, and they will do so on this occasion with regard to this operation too.
Spanish[es]
Quiero recordar, en el determinismo de dichos pronunciamientos, el papel de los socialistas que, especialmente en la Comisión de Presupuestos, han sido lo primeros en esforzarse cada año para que dichos compromisos se incluyeran en las orientaciones del mismo presupuesto, cosa que harán también en esta ocasión para este ejercicio.
Finnish[fi]
Haluan näiden määrätietoisten sanojen jälkeen muistuttaa niiden sosialistien roolista, jotka varsinkin budjettivaliokunnassa ovat joka vuosi työskennelleet eturivissä näiden sitoumusten sisällyttämiseksi talousarvion suuntaviivoihin, ja niin he tekevät tämänkin talousarvion yhteydessä.
French[fr]
Je veux rappeler, devant le caractère déterminé de ces discours, le rôle des socialistes, en particulier à la commission des budgets, qui se sont engagés les premiers chaque année pour que ces engagements soient intégrés aux orientations du budget, chose qu' ils feront encore à l' occasion de cet exercice.
Italian[it]
Voglio ricordare, nel determinismo di tali pronunciamenti, il ruolo dei socialisti che, in particolare nella commissione per i bilanci, si sono ogni anno impegnati in prima linea perché questi impegni fossero inseriti negli orientamenti del bilancio stesso, cosa che faranno anche in questa occasione per questo esercizio.
Dutch[nl]
Voor de analyse van deze uitspraken wil ik wijzen op de rol van de socialisten, die zich vooral in de Begrotingscommissie elk jaar weer hebben ingezet voor opname van deze verbintenissen in de oriëntaties van de begroting zelf, hetgeen ze bij deze gelegenheid en voor dit boekjaar weer zullen doen.
Portuguese[pt]
Gostaria de recordar, no determinismo desse juízos expressos, o papel dos Socialistas, que, em especial na Comissão dos Orçamentos, todos os anos se têm esforçado na linha da frente por que esses compromissos sejam inseridos nas orientações do próprio orçamento, o que irão fazer também nesta ocasião relativamente a este exercício.
Swedish[sv]
Mot determinismen i vissa uttalanden vill jag påminna om den roll som socialisterna har spelat, i synnerhet i budgetutskottet. De har varje år kämpat i första linjen för att dessa åtaganden skulle skrivas in i riktlinjerna för budgeten, vilket de även kommer att göra när vi denna gång skall ägna oss åt denna övning.