Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jde o to zamezit tomu, aby se osoba povinná k dani, která mohla odečíst DPH za nákup majetku, jenž je aktivem jejího podniku, vyhnula platbě DPH, jestliže z majetku svého podniku vyhradí tento majetek na soukromé účely, a získala tak neoprávněnou výhodu vůči běžnému spotřebiteli, který majetek pořídí a uhradí DPH(20).
Danish[da]
Det drejer sig om at forhindre, at en afgiftspligtig person, som har kunnet fradrage momsen på købet af et gode, der er bestemt for hans virksomhed, kan unddrage sig momsbetaling, når han udtager godet af sin virksomheds formue til privat brug og dermed nyder uberettigede fordele i forhold til den almindelige forbruger, som køber godet og betaler moms (20).
German[de]
Damit soll verhindert werden, dass ein Steuerpflichtiger, der beim Kauf eines seinem Unternehmen zugeordneten Gegenstands die Vorsteuer abziehen konnte, der Zahlung der Mehrwertsteuer entgeht, wenn er diesen Gegenstand für private Zwecke aus seinem Unternehmensvermögen entnimmt, und so gegenüber dem gewöhnlichen Verbraucher, der beim Erwerb des Gegenstands Mehrwertsteuer zahlt, ungerechtfertigte Vorteile genießt(20).
Greek[el]
Πρόκειται για το πώς θα εμποδιστεί ο υποκείμενος στον φόρο που μπόρεσε να εκπέσει τον ΦΠΑ επί της αγοράς αγαθού διατεθέντος στην επιχείρησή του, να διαφύγει την καταβολή του ΦΠΑ όταν αφαιρεί αυτό το αγαθό από την περιουσία της επιχειρήσεώς του για ιδιωτικούς σκοπούς, επωφελούμενος έτσι αδικαιολογήτων πλεονεκτημάτων σε σχέση με τον συνήθη καταναλωτή που αγοράζει το αγαθό καταβάλλοντας τον ΦΠΑ (20).
English[en]
(19) It is necessary to prevent a taxable person, who has been able to deduct VAT on the purchase of goods used for his business, from escaping payment of VAT when he sets those goods aside from his business assets for private purposes and from thereby enjoying undue advantages over an ordinary consumer who buys the goods and pays VAT on them. (20)
French[fr]
Il s’agit d’empêcher un assujetti, qui a pu déduire la TVA sur l’achat d’un bien affecté à son entreprise, d’échapper au paiement de la TVA lorsqu’il prélève ce bien sur le patrimoine de son entreprise à des fins privées et de profiter ainsi d’avantages indus par rapport au consommateur ordinaire qui achète le bien en acquittant la TVA (20).
Italian[it]
Si tratta di impedire ad un soggetto passivo, che ha potuto dedurre l’IVA sull’acquisto di un bene destinato alla sua impresa, di sfuggire al pagamento dell’IVA quando preleva il bene stesso dal patrimonio della sua impresa per fini privati e di godere così di indebiti vantaggi rispetto al consumatore ordinario che acquista il bene pagando l’IVA (20).
Lithuanian[lt]
Būtina užkirsti kelią apmokestinamajam asmeniui, kuris galėjo atskaityti PVM už verslui priskirto turto pirkimą, išvengti PVM sumokėjimo, kai jis paima šį turtą iš verslui skirto turto privatiems poreikiams, ir taip pasinaudoti neteisėtu pranašumu prieš galutinį vartotoją, kuris pirkdamas prekes sumoka PVM(20).
Portuguese[pt]
Trata‐se de impedir que um sujeito passivo, que deduziu o IVA na aquisição de um bem afecto à sua empresa, se subtraia ao pagamento do IVA quando retira esse bem ao património da sua empresa para o afectar a fins privados, beneficiando assim, indevidamente, de vantagens relativamente ao consumidor normal que adquire o bem pagando IVA (20).