Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
*+ 15 Sauls tjenere sagde til ham: “Det er tydeligt at Gud lader dig blive plaget af mørke tanker.
English[en]
+ 15 The servants of Saul said to him: “You see that a bad spirit from God is terrorizing you.
Hindi[hi]
+ 15 शाऊल के सेवकों ने उससे कहा, “देख, परमेश्वर ने तुझ पर बुरी फितरत हावी होने दी है जिस वजह से तू हमेशा खौफ में रहता है।
Italian[it]
*+ 15 I suoi servitori gli dissero: “Hai visto che uno spirito cattivo da parte di Dio ti terrorizza.
Korean[ko]
+ 15 사울의 신하들이 그에게 말했다. “왕께서 아시는 바와 같이, 하느님으로부터 온 악한 영이 왕을 두려움에 떨게 하고 있습니다.
Malayalam[ml]
+ യഹോ വ യിൽനി ന്നുള്ള ഒരു ദുരാ ത്മാവ് ശൗലിനെ പരിഭ്രാന്തനാക്കിയതുകൊണ്ട്*+ 15 ശൗലിന്റെ ദാസന്മാർ പറഞ്ഞു: “ദൈവ ത്തിൽനി ന്നുള്ള ഒരു ദുരാ ത്മാവ് അങ്ങയെ പരി ഭ്രാ ന്ത നാ ക്കു ന്ന ല്ലോ.
Norwegian[nb]
+ 15 Sauls tjenere sa til ham: «Det er tydelig at en ond ånd fra Gud plager deg.
Dutch[nl]
+ 15 De dienaren van Saul zeiden tegen hem: ‘Het is duidelijk dat u door een slechte geest van God gekweld wordt.
Portuguese[pt]
+ 15 Os servos de Saul lhe disseram: “Um espírito mau da parte de Deus está aterrorizando o senhor.
Swedish[sv]
*+ 15 Sauls tjänare sa till honom: ”Det är uppenbart att Gud låter dig plågas av mörka tankar.
Tamil[ta]
+ 15 சவுலின் ஊழியர்கள் அவரிடம் வந்து, “எஜமானே, உங்கள் மனம் உங்களை ஆட்டிப்படைப்பதற்குக் கடவுள் விட்டுவிட்டார்.
Tatar[tt]
+ 15 Шаулның хезмәтчеләре аңа болай диде: «Күрәсеңме, Аллаһы юл куйган яман рух сине интектерә.
Ukrainian[uk]
+ 15 Слуги Сау́ла стали говорити йому: «Бог дозволив, щоб тебе мучив поганий дух.