Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek mag, wil ek demonstreer hoe hierdie boek jou kan help om hierdie belangrike Bybelonderwerpe te verstaan.”
Central Bikol[bcl]
Boot kong idemonstrar kun paano makakatabang sa saindo an librong ini.”
Bemba[bem]
Nga cingacitika, kuti natemwa ukumulangilila fintu ici citabo cingamwaafwa ukumfwikisha iyi milandu yacindama iya mu Baibolo.”
Bislama[bi]
Sipos yu glad, bambae mi soem long yu olsem wanem buk ya i save givhan long yu blong kasem save long ol impoten poen ya blong Baebol.”
Cebuano[ceb]
Buot kong ipakita kon sa unsang paagi kining libroha makatabang kanimo.”
Czech[cs]
Když dovolíte, rád bych vám předvedl, jak vám tato kniha pomůže porozumět těmto důležitým biblickým myšlenkám.“
Danish[da]
Lad mig lige bruge et par minutter på at demonstrere hvordan bogen kan give dig forståelse af disse vigtige bibelske emner.“
German[de]
Wenn Sie gestatten, zeige ich Ihnen, wie Sie mit Hilfe dieses Buches diese bedeutenden biblischen Themen verstehen können.“
Ewe[ee]
Ne àɖe mɔ la, madi be mafia alesi agbalẽ sia ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàse Biblia me nya vevi siawo gɔme la wò.”
Efik[efi]
Edieke onyịmede, n̄kpama ndiwụt nte n̄wed emi ekemede ndin̄wam fi ọfiọk mme akpan n̄kpọ Bible ẹmi.”
Greek[el]
Αν μου επιτρέπατε, θα ήθελα να σας δείξω πώς μπορεί αυτό το βιβλίο να σας βοηθήσει να κατανοήσετε αυτά τα σπουδαία Βιβλικά ζητήματα».
English[en]
If I may, I’d like to demonstrate how this book can help you to get an understanding of these important Bible matters.”
Spanish[es]
Si me lo permite, le mostraré cómo puede ayudarle este libro a entender estas importantes cuestiones bíblicas.”
Estonian[et]
Kui te lubate, siis ma näitaksin teile, kuidas see raamat võib aidata teil Piiblis leiduvaid tähtsaid asju mõista.”
Finnish[fi]
Saisinko näyttää, miten tämä kirja voi auttaa sinua ymmärtämään näitä tärkeitä raamatullisia asioita.”
Faroese[fo]
Kanska kann eg brúka nakrar minuttir til at vísa, hvussu bókin hjálpir tær at fata hesi týdningarmiklu bíbilsku evnini.“
French[fr]
Si vous le permettez, j’aimerais vous montrer comment ce livre peut vous aider à acquérir une bonne compréhension de ces importantes questions bibliques.
Ga[gaa]
Kɛ manyɛ lɛ, masumɔ ni mikɛ minitii fioo ko atsɔɔ bɔ ni wolo nɛɛ baanyɛ aye abua bo koni onu Biblia mli saji ni he hiaa nɛɛ ashishi.”
Hindi[hi]
यदि मुझे अनुमति हो तो मैं यह प्रदर्शित करना चाहूँगा कि इन महत्त्वपूर्ण बाइबल विषयों की समझ पाने में यह पुस्तक आपकी कैसे मदद कर सकती है।”
Croatian[hr]
Ako dozvolite, rado bih vam pokazao kako vam ova knjiga može pomoći da razumijete ove važne stvari iz Biblije.”
Hungarian[hu]
Ha megengedi, szeretném megmutatni, hogyan segíthet ez a könyv, hogy megértse ezeket a fontos bibliai dolgokat.”
Indonesian[id]
Kalau boleh, saya senang mempertunjukkan bagaimana buku ini dapat membantu Anda memperoleh pemahaman akan soal-soal Alkitab yg penting ini.”
Iloko[ilo]
Kayatko koma nga idemostra no kasano a makatulong daytoy a libro kadakayo.”
Icelandic[is]
Ef ég má langar mig til að sýna hvernig þessi bók getur hjálpað þér að öðlast skilning á þessum mikilvægu málum.“
Italian[it]
Se mi permette, vorrei farle vedere in che modo questo libro può aiutarla a comprendere questi importanti argomenti biblici”.
Korean[ko]
괜찮으시다면, 이 책이 이러한 중요한 성서적인 문제들에 관해 이해하는 데 어떻게 도움이 될 수 있는지를 실제로 보여 드리고 싶습니다.”
Lozi[loz]
Haiba mu ni lumeleza, ne ni ka tabela ku mi bonisa ka m’o buka ye i kona ku mi tuseza kuli mu utwisise litaba za butokwa zeo za mwa Bibele.”
Lithuanian[lt]
Jei galima, aš norėčiau parodyti, kaip ši knyga gali jums padėti suprasti šiuos svarbius Biblijos dalykus.“
Latvian[lv]
Ja drīkstētu, es vēlētos parādīt, kā šī grāmata var palīdzēt jums saprast šos svarīgos Bībeles tematus.”
Macedonian[mk]
Ако ми дозволите, би сакал да Ви покажам како може оваа книга да Ви помогне да стекнете разбирање за овие важни библиски прашања“.
Malayalam[ml]
പ്രധാനപ്പെട്ട ഈ ബൈബിൾ വിവരങ്ങളെക്കുറിച്ചു ഗ്രാഹ്യം നേടാൻ ഈ പുസ്തകത്തിനു നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു പ്രകടിപ്പിക്കാൻ താത്പര്യമുണ്ട്, ഞാനപ്രകാരം ചെയ്യട്ടെ.”
Marathi[mr]
अनुमती असल्यास, या महत्त्वपूर्ण बायबल बाबींची समज मिळण्यासाठी हे पुस्तक तुम्हाला कसे मदत करील ते तुम्हाला दाखवण्यास मला आवडेल.”
Norwegian[nb]
Hvis jeg får lov, vil jeg gjerne demonstrere hvordan denne boken kan hjelpe deg til å forstå disse viktige bibelske spørsmålene.»
Dutch[nl]
Ik zou u graag willen laten zien hoe dit boek u kan helpen begrip te krijgen van deze belangrijke bijbelse kwesties.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba nka dumelelwa, ke tla rata go bontšha kamoo puku ye e ka go thušago ka gona go hwetša kwešišo ya ditaba tše tše bohlokwa tša Beibele.”
Nyanja[ny]
Ngati zili bwino, ndingakonde kukusonyezani mmene bukuli lingakuthandizireni kumvetsetsa nkhani zofunika zimenezi za Baibulo.”
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਗਿਆ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਪੁਸਤਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਬਾਈਬਲ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸਮਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Si bo permití mi, lo mi kier demostrá con e buki aki por yudá bo haña un comprendimentu di e asuntunan importante aki di Bijbel.”
Polish[pl]
Jeśli pan pozwoli, chętnie pokażę, jak z pomocą tej książki można zrozumieć te ważne sprawy poruszone w Biblii”.
Portuguese[pt]
Se me permitir, gostaria de demonstrar como esse livro pode ajudá-lo a entender esses importantes assuntos bíblicos.”
Romanian[ro]
Dacă îmi daţi voie, aş dori să vă arăt cum vă poate ajuta această carte să înţelegeţi aceste chestiuni biblice importante“.
Russian[ru]
Если позволите, мне хотелось бы показать, как эта книга помогла бы вам понять такие важные библейские вопросы».
Slovak[sk]
Ak dovolíte, rád by som vám predviedol, ako vám táto kniha môže pomôcť získať porozumenie týchto dôležitých biblických myšlienok.“
Slovenian[sl]
Če smem, bi vam rad pokazal, kako vam lahko ta knjiga pomaga pridobiti si razumevanje o teh pomembnih biblijskih zadevah.«
Samoan[sm]
Pe a tusa ai ma lou finagalo, ou te fia faailoa puupuu atu le auala e mafai ona fesoasoani ai lenei tusi ia te oe ia malamalama ai e uiga i nei mataupu tāua faale-Tusi Paia.”
Shona[sn]
Kana ndingadaro, ndingada kuratidzira kuti iri bhuku rinogona sei kukubetserai kuwana nzwisiso yeidzi nhau dzinokosha dzeBhaibheri.”
Albanian[sq]
Nëse më lejoni do të dëshiroja të të tregoja se si mund t’ju ndihmojë ky libër për të gjetur një kuptueshmëri për këto çështje të rëndësishme biblike.»
Serbian[sr]
Ako mogu, želeo bih da demonstriram kako vam ova knjiga može pomoći da steknete razumevanje ovih važnih biblijskih stvari.“
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe wani foe mi doe dati, dan mi ben sa wani sori joe fa a boekoe disi kan jepi joe foe froestan den prenspari bijbel afersi disi.”
Southern Sotho[st]
Haeba u rata, nka rata ho u bontša kamoo buka ena e ka u thusang kateng ho fumana kutloisiso ea litaba tsena tsa bohlokoa tsa Bibele.”
Swedish[sv]
Jag skulle gärna, om jag får, vilja visa dig hur den här boken kan hjälpa dig att förstå de här viktiga bibliska frågorna.”
Swahili[sw]
Ukiniruhusu, ningependa kukuonyesha jinsi kitabu hiki kinavyoweza kukusaidia kupata uelewevu wa mambo haya ya maana ya Biblia.”
Tamil[ta]
நீங்கள் அனுமதித்தால், இந்த முக்கிய பைபிள் காரியங்களைப் புரிந்துகொள்ள இந்தப் புத்தகம் எவ்வாறு உங்களுக்கு உதவிசெய்யக்கூடும் என்பதை நான் நடத்திக் காட்ட விரும்புகிறேன்.”
Thai[th]
ถ้า เป็น ได้ ผม อยาก แสดง ให้ คุณ ดู ว่า หนังสือ นี้ จะ ช่วย คุณ ได้ อย่าง ไร ให้ เข้าใจ เรื่อง สําคัญ พวก นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tagalog[tl]
Nais kong itanghal kung paanong ang aklat na ito ay makatutulong sa inyo.”
Tswana[tn]
Fa o ka ntetla, nka rata go go bontsha kafa buka eno e ka go thusang ka teng go tlhaloganya dikgang tse di botlhokwa tseno tsa Baebele.”
Turkish[tr]
İzninizle, bu kitabın, başka önemli konularda anlayış kazanmanıza nasıl yardımcı olabileceğini göstermek istiyorum.”
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, ndzi ta tsakela ku ku kombisa ndlela leyi buku leyi yi nga ku pfunaka ha yona leswaku u twisisa timhaka leti ta nkoka ta Bibele.”
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, mɛpɛ sɛ mɛkyerɛ wo sɛnea nhoma yi bɛboa wo ma woate Bible mu nsɛm a ehia yi ase.”
Ukrainian[uk]
Коли дозволите, я покажу, як дана книжка може допомогти вам зрозуміти ці важливі біблійні питання».
Vietnamese[vi]
Nếu được phép, tôi xin trình bày cho ông / bà thấy làm sao sách này có thể giúp ông / bà hiểu các vấn đề quan trọng này của Kinh-thánh”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, ʼe ʼau fia fakahā atu peʼe tokoni feafeaʼi te tohi ʼaenī kia koe ke feala ai hau mahino ki te ʼu manatu maʼuhiga ʼaia ʼaē ʼe haʼu mai te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Ukuba ubungathanda, bendingathanda ukukubonisa indlela le ncwadi enokukunceda ngayo uyazi le mibandela ibalulekileyo yeBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Tí o bá lè gbà mí láyè, èmi yóò fẹ́ láti fi bí ìwé yìí ṣe lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ní òye àwọn ọ̀ràn Bibeli ṣíṣe kókó wọ̀nyí hàn ọ́.”
Zulu[zu]
Ngicela nje ukukubonisa indlela lencwadi engakusiza ngayo ukuba uqonde lezi zindaba zeBhayibheli ezibalulekile.”