Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други важни реформи в областта на обезщетенията при прекратяване на трудови договори и колективното договаряне са планирани до края на септември 2012 г.
Czech[cs]
Další důležité reformy týkající se odstupného a kolektivního vyjednávání jsou naplánovány do konce září 2012.
Danish[da]
Det er planen at gennemføre andre vigtige reformer i relation til godtgørelse i forbindelse med afskedigelse, og kollektive overenskomstforhandlinger er planlagt inden udgangen af september 2012.
German[de]
Weitere bedeutende Reformen im Bereich der Abfindungsregelungen und Tarifverhandlungen sind bis Ende September 2012 geplant.
Greek[el]
Έχει προγραμματιστεί να τεθούν σε εφαρμογή μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου 2012 πρόσθετες σημαντικές μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τις αποζημιώσεις για απολύσεις και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
English[en]
Further important reforms in the area of severance payment and collective bargaining are planned by the end of September 2012.
Spanish[es]
Para final de septiembre de este mismo año están previstas nuevas importantes reformas en el área de la indemnización por despido y la negociación colectiva.
Estonian[et]
2012. aasta septembri lõpuks on kavandatud veelgi oluliselt reformida lahkumishüvitiste ja kollektiivläbirääkimiste valdkonda.
Finnish[fi]
Irtisanomiskorvauksia ja työehtosopimusneuvotteluja koskevia merkittäviä lisäuudistuksia on tarkoitus tehdä syyskuun 2012 loppuun mennessä.
French[fr]
D'autres réformes importantes sont prévues avant la fin du mois de septembre 2012 en ce qui concerne les indemnités de licenciement et les négociations collectives.
Italian[it]
Ulteriori importanti riforme in materia di indennità di licenziamento e di contrattazione collettiva sono in programma per la fine di settembre 2012.
Lithuanian[lt]
Kitos svarbios reformos išeitinių išmokų ir kolektyvinių derybų srityje planuojamos iki rugsėjo mėn. pabaigos.
Latvian[lv]
Turpmākas svarīgas reformas atlaišanas pabalstu un sarunu par darba koplīgumiem jomā ir plānotas līdz 2012. gada septembra beigām.
Maltese[mt]
Aktar riformi importanti fil-qasam ta’ pagamenti relatati mas-sensji u n-negozjar kollettiv huma ppjanati sa tmiem Settembru 2012.
Dutch[nl]
Voor eind september 2012 zijn verdere belangrijke hervormingen op het gebied van ontslagvergoedingen en collectieve loononderhandelingen gepland.
Polish[pl]
Do końca września 2012 r. planowana jest realizacja dalszych ważnych reform w dziedzinie odpraw i rokowań zbiorowych.
Portuguese[pt]
Estão previstas, até ao final de setembro de 2012, importantes reformas suplementares em matéria de indemnização por despedimento e de negociação coletiva.
Romanian[ro]
Sunt planificate, până la sfârșitul lunii septembrie, mai multe reforme importante în domeniul plăților compensatorii și al negocierii colective.
Slovak[sk]
Ďalšie dôležité reformy v oblasti odstupného a kolektívneho vyjednávania sú plánované do konca septembra 2012.
Slovenian[sl]
Nadaljnje pomembne reforme na področju odpravnin in kolektivnih pogajanj so načrtovane do konca septembra 2012.
Swedish[sv]
Ytterligare viktiga reformer på området för avgångsersättningar och kollektivavtalsförhandlingar är planerade till slutet av september 2012.