Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те предприеха мерки, с които да гарантират благоразумно използване на ограничените бюджетни кредити за плащания, като същевременно сведоха до минимум лихвата за забава и отчитаха отрицателното въздействие върху трети страни, давайки предимство например на финансово уязвими получатели, като държавите членки, които получават финансова помощ, МСП и НПО 3 .
Czech[cs]
Přijaly opatření, jejichž cílem bylo zajistit obezřetné využívání omezených prostředků na platby a zároveň minimalizovat úroky z prodlení, s přihlédnutím k negativnímu dopadu na třetí strany, přičemž přednost měli mimo jiné finančně zranitelní příjemci, například členské státy zahrnuté do programů finanční pomoci, malé a střední podniky a nevládní organizace 3 .
Danish[da]
De traf foranstaltninger, for at sikre at de sparsomme bevillinger blev brugt forsigtigt. Samtidig sænkede de morarenter og tog hensyn til de negative følger for tredjepart, idet de f.eks. prioriterede at finansiere sårbare modtagere såsom medlemsstater, der modtager økonomisk støtte, SMV'er og NGO'er 3 .
German[de]
Sie haben Maßnahmen ergriffen, um eine umsichtige Verwendung der knappen Mittel für Zahlungen zu gewährleisten und zugleich die Verzugszinsen so gering wie möglich zu halten und die negativen Auswirkungen auf Dritte zu berücksichtigen. Dabei wurde finanziell schwachen Empfängern, etwa Mitgliedstaaten, die finanzielle Unterstützung erhalten, KMU und NRO 3 , Vorrang eingeräumt.
Greek[el]
Έλαβαν μέτρα για να εξασφαλίσουν τη συνετή χρήση των περιορισμένων πιστώσεων πληρωμών, ελαχιστοποιώντας παράλληλα τους τόκους υπερημερίας και λαμβάνοντας υπόψη τις δυσμενείς επιπτώσεις στα τρίτα μέρη, δίνοντας προτεραιότητα, για παράδειγμα, στους οικονομικά αδύναμους αποδέκτες, όπως τα κράτη μέλη που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή, οι ΜΜΕ και οι ΜΚΟ 3 .
Estonian[et]
Nad võtsid meetmeid, et tagada nappide maksete assigneeringute arukas kasutamine, viies samal ajal miinimumini viivised ja võttes arvesse negatiivset mõju kolmandatele isikutele, seades näiteks esikohale raskes majanduslikus olukorras olevad abisaajad, nagu rahalist abi saavad liikmesriigid, VKEd 3 ja vabaühendused.
Finnish[fi]
Yksiköissä toteutetuilla toimenpiteillä pyrittiin varmistamaan maltillisuus niukkojen maksumäärärahojen käytössä, pitämään viivästyskorot mahdollisimman pieninä ja ottamaan huomioon kolmansille osapuolille koituvat kielteiset vaikutukset esimerkiksi asettamalla etusijalle taloudellisesti herkässä asemassa olevat vastaanottajat, kuten talousapua saavat jäsenvaltiot, pk-yritykset 3 ja kansalaisjärjestöt.
French[fr]
Ils ont pris des mesures pour garantir une utilisation prudente des crédits de paiement limités, tout en réduisant autant que possible les intérêts de retard et en tenant compte des effets négatifs sur les tiers, en donnant la priorité, par exemple, aux bénéficiaires financièrement fragiles, comme les États membres bénéficiant d’une aide financière, les PME et les ONG 3 .
Croatian[hr]
Poduzele su mjere za osiguranje razumne uporabe ograničenih odobrenih sredstava za plaćanje uz smanjenje zateznih kamata na najmanju razinu te su uzele u obzir negativne učinke na treće osobe dajući prednost, primjerice, financijski nestabilnim primateljima, kao što su države članice koje primaju financijsku pomoć, MSP-ovi i NVO-ovi 3 .
Hungarian[hu]
A szolgálatok olyan intézkedéseket hoztak, amelyek biztosítják a szűkös kifizetési előirányzatok körültekintő felhasználását a késedelmi kamatok minimalizálása mellett, és figyelembe veszik a harmadik felekre gyakorolt negatív hatásokat. Ennek során elsőbbséget élveztek pl. a pénzügyileg gyenge olyan kedvezményezettek, mint a pénzügyi segélyben részesülő tagállamok, kkv-k és NGO-k 3 .
Italian[it]
Hanno adottato misure per garantire un uso accorto degli scarsi stanziamenti di pagamento, riducendo al minimo gli interessi di mora e tenendo conto altresì dell'impatto negativo sui terzi: per esempio hanno accordato priorità ai beneficiari finanziariamente più deboli, come gli Stati membri che fruiscono di assistenza finanziaria, le PMI e le ONG 3 .
Lithuanian[lt]
Jos ėmėsi priemonių, kad būtų apdairiai naudojami mažesni mokėjimų asignavimai, kiek įmanoma sumažindamos pavėluotų mokėjimų palūkanų sumą, ir, atsižvelgdamos į neigiamą poveikį trečiosioms šalims, teikė prioritetą, pavyzdžiui, finansiškai silpniems gavėjams, tokiems kaip valstybės narės, MVĮ ir NVO 3 .
Latvian[lv]
Dienesti veica pasākumus, lai nodrošinātu ierobežoto maksājumu apropriāciju apdomīgu izmantošanu, vienlaikus samazinot kavējuma procentus, ņemot vērā negatīvo ietekmi uz trešajām personām un dodot priekšroku finansiāli nestabiliem saņēmējiem, piemēram, dalībvalstīm, kuras saņem finansiālo palīdzību, MVU un NVO 3 .
Maltese[mt]
Huma ħadu miżuri sabiex jiżguraw l-użu prudenti tal-approprjazzjonijiet ta’ pagament skarsi filwaqt li jimminimizzaw l-imgħax fuq il-ħlas tardiv u jqisu l-impatt negattiv fuq partijiet terzi, billi jagħtu prijorità, pereżempju, lil destinatarji finanzjarjament fraġli, bħalma huma l-Istati Membri li jirċievu assistenza finanzjarja, l-SMEs u l-NGOs 3 .
Dutch[nl]
Zij hebben maatregelen genomen om te zorgen voor een voorzichtig gebruik van de schaarse betalingskredieten, onderwijl trachtend de achterstandsrente tot een minimum te beperken en rekening houdend met de negatieve gevolgen voor derden door bijvoorbeeld voorrang te geven aan financieel kwetsbare begunstigden, zoals lidstaten die financiële bijstand ontvangen, het mkb en ngo's 3 .
Polish[pl]
Podejmowały środki w celu zapewnienia rozważnego wykorzystania niedostatecznych środków na płatności, dbając jednocześnie o ograniczenie do minimum odsetek za opóźnienia w płatnościach i uwzględniając niekorzystny wpływ tych opóźnień na osoby trzecie: w związku z tym Komisja traktowała priorytetowo na przykład najsłabszych finansowo odbiorców, takich jak państwa członkowskie korzystające z pomocy finansowej, MŚP i NGO 3 .
Portuguese[pt]
Tomaram medidas com vista a garantir uma utilização prudente das escassas dotações de pagamento e ao mesmo tempo minimizar os juros de mora tendo em conta o impacto negativo sobre terceiros, dando prioridade, por exemplo, aos beneficiários frágeis do ponto de vista financeiro, como os Estados-Membros beneficiários de assistência financeira, as PME e as ONG 3 .
Romanian[ro]
Acestea au luat măsuri pentru asigurarea unei utilizări prudente a creditelor de plată limitate și, totodată, au redus la minimum dobânzile de întârziere și au ținut seama de impactul negativ asupra părților terțe, acordând prioritate, de exemplu, beneficiarilor fragili din punct de vedere financiar, cum ar fi statele membre care beneficiază de asistență financiară, IMM-urile și ONG-urile 3 .
Slovak[sk]
Prijali opatrenia, aby sa zabezpečilo obozretné využívanie obmedzených platobných rozpočtových prostriedkov a zároveň sa minimalizovali úroky z omeškania a aby sa zohľadnil negatívny vplyv na tretie strany, pričom sa uprednostnili finančne zraniteľní príjemcovia, ako sú napr. členské štáty, ktoré dostávajú finančnú pomoc, MSP a MVO 3 .
Slovenian[sl]
Sprejele so ukrepe, da bi zagotovile previdno uporabo omejenih odobritev plačil ter hkrati zmanjšale zamudne obresti in upoštevale negativen učinek na tretje osebe, pri čerem so na primer dale prednost finančno šibkim prejemnikom, kot so države članice, ki prejemajo finančno pomoč, MSP in NVO 3 .
Swedish[sv]
Åtgärder vidtogs för att säkra en återhållsam användning av de knappa betalningsbemyndigandena och samtidigt minimera dröjsmålsräntor och ta hänsyn till de negativa effekterna för tredje part. Exempelvis prioriterades ekonomiskt instabila mottagare såsom medlemsstater med ekonomiskt stöd, små och medelstora företag och icke-statliga organisationer.