Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za druhé, v Irsku se předpovídalo, že euro coby měna se stane jakýmsi vozidlem bez brzd, bez volantu a bez světel.
Danish[da]
For det andet havde man i Irland forudset, at euroen som valuta ville komme til at ligne et køretøj uden bremser, uden rat og uden lys.
English[en]
Secondly, it was forecast in Ireland that the euro as a currency would be something like a vehicle with no brakes, no steering wheel and no lights.
Spanish[es]
En segundo lugar, en Irlanda se vaticinó que el euro como moneda sería como un vehículo sin frenos, sin volante y sin luces.
Estonian[et]
Teiseks, Iirimaal ennustati, et euro hakkab valuutana meenutama ilma pidurite, rooli ja tuledeta sõidukit.
Finnish[fi]
Toiseksi Irlannissa ennustettiin, että euro olisi valuuttana kuin auto ilman jarruja, rattia ja valoja.
French[fr]
Deuxièmement, en Irlande on s'imaginait que l'euro, en tant que monnaie, serait comme une voiture sans freins, sans volant et sans éclairage.
Hungarian[hu]
Másrészt azt prognosztizálták Írországban, hogy az euro valutaként valami olyasmivé válik, mint egy jármű fékek, kormány és világítás nélkül.
Italian[it]
Secondo punto: in Irlanda alcuni avevano predetto che l'euro sarebbe stato una sorta di veicolo senza freni, senza volante e senza fari.
Lithuanian[lt]
Antra, Airijoje buvo prognozuojama, kad euras, kaip valiuta, bus tarsi transporto priemonbe stabdžių, be vairo ir be žibintų.
Latvian[lv]
Otrkārt, Īrijā prognozēja, ka eiro kā valūta salīdzināma ar transportlīdzekli bez bremzēm, stūres un apgaismojuma.
Dutch[nl]
In de tweede plaats werd in Ierland voorspeld dat de euro als valuta iets als een voertuig zonder remmen, zonder stuur en zonder lampen zou zijn.
Polish[pl]
Po drugie, w Irlandii prognozowano, że euro jako waluta będzie czymś w rodzaju pojazdu bez hamulców, bez kierownicy i świateł.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, houve quem previsse, na Irlanda, que o euro, enquanto moeda, seria como que um veículo sem travões, sem volante e sem faróis.
Slovak[sk]
Po druhé, v Írsku sa predpokladalo, že euro ako mena by bolo niečo ako vozidlo bez bŕzd, volantu a svetiel.
Slovenian[sl]
Drugič, na Irskem so svarili, da bo evro kot valuta nekaj takega kot vozilo brez zavor, krmila in luči.
Swedish[sv]
För det andra sa irländarna att euron skulle bli en valuta som är som ett fordon utan broms, ratt och strålkastare.