Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
плодовете не са етикетирани: за да се осигури идентифицирането на продукта, е необходимо да се посочи, че опаковките трябва да са запечатани така, че съдържанието да не може да бъде извадено, без да се наруши запечатването;
Czech[cs]
Scénář, kdy jednotlivé plody nejsou označeny známkami: s cílem zajistit identifikaci se považuje za nezbytné uvést, že balení musí být uzavřena tak, aby nebylo možné obsah vyjmout bez poškození pečeti.
Danish[da]
Hvis der ikke er etiketter på frugten: For at sikre identifikation skal emballagen forsegles, så indholdet ikke fjernes, uden forseglingen brydes.
German[de]
Falls die Früchte nicht gekennzeichnet werden: Um die Kennzeichnung zu gewährleisten, ist die Angabe erforderlich, dass die Verpackungen so verschlossen werden, dass der Inhalt nicht ohne Beschädigung des Siegels entnommen werden kann.
Greek[el]
Περίπτωση κατά την οποία τα φρούτα δεν φέρουν ατομική ετικέτα: για να διασφαλίζεται η ταυτοποίηση κρίνεται αναγκαία η αναφορά ότι οι συσκευασίες πρέπει να είναι σφραγισμένες κατά τρόπο ώστε να μην επιτρέπουν την αφαίρεση του περιεχομένου χωρίς θραύση της σφραγίδας.
English[en]
Case where there are no stickers on the fruit: to ensure identification it is considered necessary to specify that packaging must be sealed so as to prevent the contents from being removed without breaking the seal.
Spanish[es]
Hipótesis en la que los frutos no se etiquetan individualmente: para garantizar la identificación: se considera necesario indicar que los envases deberán estar precintados para impedir que el contenido pueda extraerse sin romper el precinto.
Estonian[et]
puuviljad ei ole märgistatud: toote identifitseerimiseks tuleb märkida, et pakendid tuleb pitseerida nii, et nende sisu ei ole võimalik välja võtta ilma pitserit purustamata;
Finnish[fi]
Kun hedelmässä ei ole tarraa: tunnistamisen varmistamiseksi on täsmennettävä, että pakkauksen on oltava varustettu sinetillä, jotta estetään sisällön poistaminen sinettiä rikkomatta.
French[fr]
les fruits ne sont pas étiquetés: pour assurer l’identification du produit, il est nécessaire de mentionner que les emballages doivent être scellés de manière que le contenu puisse en être extrait sans rompre le sceau;
Croatian[hr]
voćke nisu označene: kako bi se zajamčila sljedivost proizvoda, potrebno je spomenuti da ambalaže moraju biti zapečaćene na način da se njihov sadržaj može izvaditi bez kidanja pečata;
Hungarian[hu]
Amennyiben a gyümölcs nem kerül felcímkézésre: Azonosíthatóságának biztosítása érdekében szükségesnek bizonyul annak a feltüntetése, hogy a göngyöleget úgy kell lezárni, hogy a csomagolás tartalmát annak megsértése nélkül ne lehessen kivenni.
Italian[it]
ipotesi in cui i frutti non vengano bollinati: per garantirne l’identificazione si ritiene necessario indicare che le confezioni debbano essere sigillate in modo da impedire che il contenuto possa essere estratto senza la rottura del sigillo,
Lithuanian[lt]
Kai ant vaisių neužklijuotos etiketės. Siekiant užtikrinti galimybę atpažinti vaisius, manoma, jog reikia nurodyti, kad pakuotė turi būti sandari ir kad jos turinio nebūtų galima išimti nepažeidus pakuotės.
Latvian[lv]
gadījums, kad uz augļiem nav uzlīmju: lai nodrošinātu identifikāciju, tiek noteikts, ka iepakojumam jābūt aizzīmogotam, lai novērstu tā satura izņemšanu, nebojājot zīmogu;
Maltese[mt]
Ċirkostanza fejn ma jitwaħħlux stikers fuq il-frott: sabiex tiġi żgurata l-identifikazzjoni, jeħtieġ li jiġi indikat li l-imballaġġ għandu jkun issiġillat b’tali mod li l-kontenut ma jkunx jista’ jinħareġ mingħajr ma jinkiser is-siġill.
Dutch[nl]
Het geval waarbij er geen etiketten zijn aangebracht op het fruit: om de identificatie te waarborgen, wordt het noodzakelijk geacht om te specificeren dat de verpakking verzegeld moet zijn zodat de inhoud niet kan worden uitgenomen zonder dat het zegel wordt verbroken.
Polish[pl]
Przypadek, w którym na owocach nie ma naklejek: w celu zapewnienia identyfikowalności za konieczne uznano stwierdzenie, że opakowania muszą być zapieczętowane tak, by niemożliwe było wyjęcie zawartości bez zerwania plomby.
Portuguese[pt]
frutos não rotulados: para assegurar a identificação do produto, é necessário referir que as embalagens devem ser seladas de forma que o conteúdo possa ser extraído sem rotura do selo;
Romanian[ro]
Situația în care fructele nu prezintă autocolante: pentru a se garanta identificarea, se consideră necesar să se indice că ambalajele trebuie sigilate în așa fel încât conținutul să nu poată fi extras fără ruperea sigiliului.
Slovak[sk]
Prípad, keď sa nálepkami neoznačujú jednotlivé plody: na zaistenie identifikácie sa považuje za potrebné uviesť, že sa balenie musí zapečatiť tak, aby sa obsah nedal vybrať bez narušenia pečate.
Slovenian[sl]
Sadeži niso označeni: za zagotovitev identifikacije proizvoda je treba navesti, da morajo biti embalaže zapečatene tako, da vsebine ni mogoče odstraniti, ne da bi se pretrgal pečat.
Swedish[sv]
Situationen då frukten saknar etikett: För att säkerställa identifiering är det nödvändigt att ange att förpackningen ska vara förseglad så att innehållet inte kan avlägsnas utan att förseglingen bryts.