Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mechanismy sledování a kompenzací byly určeny a používaly se pro kontrolu dohod o rozdělení trhu a pro k nápravě a mediaci sporů týkajících se významných odchylek od dohodnutých kvót na evropské úrovni i na úrovni jednotlivých zemí.
Danish[da]
Der anvendtes kontrol- og kompensationsmekanismer for at overvåge markedsdelingsaftalerne og korrigere eller mægle i uoverensstemmelser vedrørende store afvigelser fra de kvoter, der var aftalt på europæisk plan eller på nationalt plan.
German[de]
Vorgesehene und auch zur Anwendung gelangte Überwachungs- und Ausgleichsmechanismen dienten der Kontrolle der Marktaufteilungsvereinbarung und der Lösung von Streitigkeiten im Falle starker Abweichungen von den vereinbarten Quoten auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene.
English[en]
Monitoring and compensation mechanisms to control the market sharing agreement and to mediate in disputes involving large deviations from the agreed quotas at European and national levels were provided for and used.
Estonian[et]
Turu jagamise kokkuleppe kontrollimiseks ning Euroopa ja riikide tasandil kokkulepitud kvootidest suuri kõrvalekaldeid käsitlevate vaidluste vahendamiseks kehtestati kontrolli- ja kompensatsioonimehhanismid ning neid ka kasutati.
Finnish[fi]
Kartellissa laadittiin seuranta- ja korvausjärjestelmiä markkinoiden jakamista koskevan sopimuksen valvomiseksi ja sellaisten riitojen sovittelemiseksi, jotka koskivat suuria poikkeamia sovituista kiintiöistä Euroopan ja kunkin maan tasolla.
Hungarian[hu]
Ellenőrzési és ellentételezési mechanizmusokat határoztak meg és alkalmaztak annak érdekében, hogy felügyeljék a piacfelosztási megállapodást, továbbá hogy az európai és tagállami szinten elfogadott kvótáktól való komoly eltérésekkel kapcsolatos viták esetén közbeavatkozzanak.
Italian[it]
Le imprese hanno inoltre previsto e utilizzato meccanismi di controllo e di compensazione allo scopo di vigilare sul rispetto dell’accordo di ripartizione del mercato e di intervenire per correggere eventuali differenze importanti dalle quote concordate a livello europeo e nazionale che dessero luogo a controversie.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa przewidziały i stosowały mechanizmy kontroli i rekompensaty w celu nadzorowania umowy o podziale rynku oraz interweniowania w sporach dotyczących znacznych różnic w stosunku do uzgodnionych kwot na poziomie europejskim i krajowym oraz rozstrzygania ich.
Portuguese[pt]
Estavam previstos e eram utilizados mecanismos de controlo e compensação para controlar o acordo de partilha de mercado e intervir nos litígios relativos a grandes desvios das quotas acordadas a nível europeu e nacional e efectuar as correcções necessárias.