Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs met natuurrampe is daar dikwels waarskuwings—die geskiedenis van die gebied, onlangse tekens of wetenskaplike gegewens—wat ’n sterk moontlikheid van gevaar binne ’n sekere tydperk aandui.
Czech[cs]
Ani před přírodními katastrofami často nechybějí varovné výstrahy — historie daného území, náznaky v poslední době nebo vědecké údaje —, které mluví o tom, že v dohledné době je nutné počítat s katastrofou.
Danish[da]
Selv naturkatastrofer forudvarsles undertiden af visse tegn. Måske giver områdets historie et fingerpeg, måske kan visse tegn iagttages i stigende grad, eller videnskabelige oplysninger peger på en stærk risiko inden for en bestemt periode.
Greek[el]
Ακόμα και στην περίπτωση των φυσικών καταστροφών, συχνά υπάρχουν προειδοποιήσεις—η παλιότερη ιστορία της περιοχής, πρόσφατα σημάδια ή επιστημονικά στοιχεία—που υποδηλώνουν ότι το ενδεχόμενο κινδύνου μέσα σε κάποια συγκεκριμένη χρονική περίοδο είναι σοβαρό.
English[en]
Even with natural disasters, there are often warnings —the previous history of the area, recent signs, or scientific data— that indicate a strong possibility of danger within a certain time period.
Spanish[es]
Hasta en el caso de desastres naturales suele haber advertencias —historia anterior de la zona implicada, señales recientes o datos científicos— que indican la fuerte posibilidad de que exista peligro dentro de cierto espacio de tiempo.
Finnish[fi]
Jopa luonnononnettomuuksia edeltää usein varoituksia, jotka osoittavat, että vaara on erittäin todennäköinen tietyn ajan kuluessa. Tällaisia varoituksia antavat alueen aiempi historia, tuoreet merkit vaarasta tai tieteellinen aineisto.
French[fr]
Même les catastrophes naturelles ont souvent des signes avant-coureurs — l’histoire de la région, des signes récents ou des éléments scientifiques — qui indiquent une forte probabilité de danger dans un intervalle de temps donné.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa kinaugali nga mga kalamidad, masunson nga may yara mga paandam—ang nagligad nga maragtas sang lugar, ang ulihi nga mga tanda, ukon sientipiko nga impormasyon—nga nagapakita sang makusog nga posibilidad sang katalagman sa sulod sang pila ka dag-on sang tion.
Hungarian[hu]
Míg a természeti katasztrófáknál gyakran vannak intő jelek — például feljegyzések a területen előforduló korábbi katasztrófákról, vagy újabb jelek, illetve tudományos adatok —, amelyek bizonyos időn belül valószínűvé teszik a veszély bekövetkezését.
Indonesian[id]
Bahkan dalam hal bencana alam, sering kali ada peringatan—sejarah yang lampau dari daerah itu, tanda-tanda yang belakangan kelihatan, atau data ilmiah—yang menunjukkan adanya kemungkinan kuat akan suatu bahaya dalam jangka waktu tertentu.
Italian[it]
Anche nel caso di disastri naturali spesso possono esserci avvertimenti — i fatti storici relativi a una determinata zona, segnali recenti o dati scientifici — indicanti la possibilità concreta di un pericolo entro un certo periodo di tempo.
Korean[ko]
천재지변이 닥치는 때라 할지라도, 특정한 시기에 일어날 위험의 강력한 가능성을 알려 주는 경고—이전에 그 지역에 발생했던 사건, 최근의 표징이나 과학적 통계—가 흔히 주어진다.
Malagasy[mg]
Na dia ireo loza aman’antambo araka ny natiora aza dia matetika no misy famantarana mialoha — ny tantaran’ilay faritra, famantarana vao haingana na foto-javatra ara-tsiansa — izay mampiseho fa tena mety hisy ny loza ao anatin’ny elanelam-potoana voatondro.
Norwegian[nb]
Også når det gjelder naturkatastrofer, blir man ofte advart på forhånd — av områdets tidligere historie, nye tegn eller vitenskapelige opplysninger; man skjønner at det er stor risiko for at det vil skje en ulykke innen en bestemt tidsperiode.
Dutch[nl]
Zelfs bij natuurrampen beschikken wij vaak over waarschuwingssignalen — wat er al eerder in het gebied heeft plaatsgevonden, recente aanwijzingen of wetenschappelijke gegevens — waardoor te kennen wordt gegeven dat binnen een bepaald tijdsbestek de kans op gevaar heel groot is.
Portuguese[pt]
Mesmo no tocante a desastres naturais muitas vezes há prenúncios — a história anterior da área, sinais recentes ou dados científicos — que indicam uma forte possibilidade de perigo dentro de um certo período.
Romanian[ro]
Chiar şi în cazul catastrofelor naturale există adeseori semne prevestitoare — istoria zonei respective, semne recente sau date ştiinţifice — care arată că există posibilitatea certă a unui pericol într-o anumită perioadă de timp.
Samoan[sm]
E tusa lava po o mala e masani ai, e masani lava ona i aini lapataiga—le tala faasolopito olea vaipanoa i taimi ua teʻa, ni faailoga ua vaaaia i lea lava taimi, po o faamaumauga faasaienitisi—e faaalia ai le matuā malosi o se matautia, e ono i ai i se taimi faapitoa.
Shona[sn]
Kunyange nengwavaira, dzomusikirwo kunowanzova nenyevero—nhau yekare yenharaunda, zviratidzo zvazvino uno, kana kuti mashoko esayenzi—izvo zvinoratidzira kubvira kwakasimba kwengozi mukati menhambo yakati yenguva.
Southern Sotho[st]
Hangata esita le likolueng tsa tlhaho, litemoso li ba teng—histori ea pele ea sebaka seo, matšoao a morao-rao, kapa boitsebiso ba tsa mahlale—ho bontša ka matla kotsi e ka ’nang ea hlaha ka nako e itseng.
Swedish[sv]
I samband med naturkatastrofer förekommer också ofta varningar — traktens historia, tecken som kan iakttas eller vetenskapliga rön — som anger stor sannolikhet för fara inom en viss tidsperiod.
Tagalog[tl]
Kahit na sa likas na mga kalamidad, malimit na may mga babala —ang dating kasaysayan ng lugar, ang kamakailang mga palatandaan, o siyentipikong mga ulat — na nagpapakita ng isang matinding posibilidad na panganib sa loob ng isang tiyak na yugto ng panahon.
Turkish[tr]
Doğal felaket durumunda bile, çoğu kez uyarılar verilir, yani belirli bir zaman içinde kuvvetli bir ihtimalle tehlikeyi gösteren, yörenin daha önceki tarihi, son günlerdeki bazı işaretler veya bilimsel veriler söz konusudur.
Tsonga[ts]
Hambi eka makhombo ya ntumbuluko hakanyingi switsundzuxo swi va kona—matimu ya nkarhi lowu hundzeke ya ndhawu, swikombiso swa sweswinyana kumbe mimpimanyeto ya sayense—Ieswi kombisaka ku koteka loku tiyeke ka khombo leri nga ta va kona hi nkarhi wo karhi.
Zulu[zu]
Ngisho nangezinhlekelele ezingokwemvelo, ngokuvamile kubakhona izixwayiso—umlando wangaphambili wendawo, izimpawu zamuva, noma ukwaziswa okungokwesayensi—okubonisa amathuba amaningi okwenzeka kwengozi phakathi nesikhathi.