Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die bron van godvrugtige vreugde?
Amharic[am]
አምላካዊ ደስታ ምንጩ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
٥ ما هو مصدر الفرح التَّقَوي؟
Central Bikol[bcl]
Ano an gikanan nin diosnon na kagayagayahan?
Bemba[bem]
Cinshi caba intulo ya kusekelela kwa bukapepa?
Bulgarian[bg]
Какъв е източникът на богоугодната радост?
Bislama[bi]
Wanem i stampa blong fasin glad blong God?
Cebuano[ceb]
Unsa ang tuboran sa diyosnong kangaya?
Czech[cs]
Co je zdrojem zbožné radosti?
Danish[da]
Hvordan opnår man glæden fra Gud?
German[de]
Was führt zu Gott wohlgefälliger Freude?
Ewe[ee]
Afikae mawumedzidzɔ tsona?
Efik[efi]
Idatesịt oro Abasi ọnọde oto nso?
Greek[el]
Ποια είναι η πηγή της θεοσεβούς χαράς;
English[en]
What is the source of godly joy?
Spanish[es]
¿De dónde proviene el gozo piadoso?
Estonian[et]
Mis on jumaliku rõõmu allikas?
Persian[fa]
سرچشمهٔ خوشی خدایی چیست؟
Finnish[fi]
Mistä jumalinen ilo on lähtöisin?
French[fr]
Comment acquiert- on la joie venant de Dieu?
Ga[gaa]
Mɛni ji miishɛɛ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli lɛ jɛɛhe?
Hebrew[he]
מהו המקור לשמחה אלוהית?
Hindi[hi]
ईश्वरीय आनन्द का स्रोत क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhalinan sang diosnon nga kalipay?
Croatian[hr]
Što je izvor bogougodne radosti?
Hungarian[hu]
Mi az isteni öröm forrása?
Indonesian[id]
Apa sumber dari sukacita ilahi?
Iloko[ilo]
Aniat’ gubuayan ti nadiosan a rag-o?
Icelandic[is]
Hver er uppspretta gleðinnar frá Guði?
Italian[it]
Qual è la fonte della santa gioia?
Georgian[ka]
რა არის ღვთისმოსაწონი სიხარულის წყარო?
Korean[ko]
경건한 기쁨의 근원은 누구입니까?
Lingala[ln]
Nini ezali liziba ya esengo ya Nzambe?
Lozi[loz]
Ki sifi simbule sa tabo ya bumulimu?
Lithuanian[lt]
Kas yra dieviško džiaugsmo šaltinis?
Latvian[lv]
Kas ir Dievam patīkama prieka avots?
Malagasy[mg]
Inona no loharanon’ny fifaliana araka an’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Кој е изворот на божествената радост?
Malayalam[ml]
ദൈവിക സന്തോഷത്തിന്റെ ഉറവിടമെന്ത്?
Marathi[mr]
ईश्वरी उल्हासाचा उगम काय आहे?
Burmese[my]
ဘုရားရေးရာရွှင်လန်းမှု၏ အရင်းအမြစ်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er kilden til gudgitt glede?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e punaaga he olioli mahani Atua?
Dutch[nl]
Wat is de bron van godvruchtige vreugde?
Northern Sotho[nso]
Mothopo wa lethabo la go boifa Modimo ke eng?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chimachititsa chimwemwe chaumulungu?
Polish[pl]
Skąd pochodzi zbożna radość?
Portuguese[pt]
Qual é a fonte da alegria divina?
Romanian[ro]
Care este sursa bucuriei sfinte?
Russian[ru]
Что является источником богоугодной радости?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe soko y’ibyishimo biva ku Mana?
Slovak[sk]
Čo je zdrojom zbožnej radosti?
Slovenian[sl]
Kaj je vir pobožne radosti?
Shona[sn]
Manyuko omufaro woumwari chii?
Albanian[sq]
Cili është burimi i gëzimit hyjnor?
Serbian[sr]
Šta je izvor božanske radosti?
Sranan Tongo[srn]
San na a fonten foe a prisiri di e kon foe Gado?
Southern Sotho[st]
Mohloli oa thabo ea bomolimo ke eng?
Swedish[sv]
Vad är källan till gudaktig glädje?
Swahili[sw]
Ni nini chanzo cha shangwe ya kimungu?
Thai[th]
แหล่ง แห่ง ความ ยินดี เยี่ยง พระเจ้า คือ อะไร?
Tagalog[tl]
Ano ang pinagmumulan ng maka-Diyos na kagalakan?
Tswana[tn]
Motswedi wa boitumelo jwa bomodimo ke ofe?
Tok Pisin[tpi]
Wanem as bilong dispela amamas bilong ol man i givim bel long God?
Turkish[tr]
Tanrısal sevincin kaynağı nedir?
Tsonga[ts]
Hi xihi xihlovo xa ntsako lowu humaka eka Xikwembu?
Twi[tw]
Ɛhe na wonya nokware anigye fi?
Tahitian[ty]
Eaha te pu o te oaoa paieti?
Ukrainian[uk]
Що є джерелом побожної радості?
Vietnamese[vi]
Nguồn gốc của sự vui vẻ của Đức Chúa Trời là gì?
Wallisian[wls]
Koteā te matapuna ʼo te fiafia faka lotu?
Xhosa[xh]
Yintoni umthombo wovuyo lobuthixo?
Yoruba[yo]
Kí ni orísun ìdùnnú-ayọ̀ oníwà-bí-Ọlọ́run?
Zulu[zu]
Uyini umthombo wenjabulo yokwesaba uNkulunkulu?