Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
CD-omslae word ontwerp om mense te lok om allerhande musiekopnames te koop.
Amharic[am]
የኮምፓክት ዲስኮች ሽፋን የሚዘጋጀው ሰዎች ሳይመርጡ ሁሉንም ዓይነት ሙዚቃ እንዲገዙ በሚጋብዝ ሁኔታ ነው።
Arabic[ar]
فغُلُف الاسطوانات المتراصّة مصمَّمة لدفع الزبائن الى شراء كل انواع التسجيلات الموسيقية.
Bemba[bem]
Inkupo isha matepu yakopwa shapangilwa ukucincisha bakashita ukushitako umusango uuli onse uwa nyimbo isha pali tepu.
Bulgarian[bg]
Обложките на компакт дисковете са направени така, че да накарат клиента да купува всякакви музикални композиции.
Bislama[bi]
Ol man oli mekem ol pija long bokis blong ol kompak disk blong pulum ol narafala blong wantem pem enikaen stael blong miusik.
Bangla[bn]
কারণ ক্যাসেটের ওপরে এমন ছবি দেওয়া হয় যাতে সেগুলো দেখা মাত্রই লোকেরা কিনে নেয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga hapin sa mga compact disc gidisenyo aron madani ang mga pumapalit sa tanang matang sa girekord nga musika.
Chuukese[chk]
Opwonun ekkewe compact disc ra for pwe epwe amwokutu ekkewe chon kamo le mooni sokkopaten kol me nikattik meinisin.
Czech[cs]
Obaly kompaktních disků s hudebními nahrávkami jsou navrženy tak, aby zákazníky podnítily ke koupi všech druhů hudebních nahrávek.
Danish[da]
Cd-omslagene er designet på en sådan måde at de skal få kunderne til at købe alle former for musikindspilninger.
German[de]
Mittels des Covers von CDs sollen die Kunden dazu animiert werden, sich alle Arten von Musik zu kaufen.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le kɔmpakt disk (haƒogbawo) ƒe gowo ŋu be wòaʋã asisiwo be woaƒle ha ƒomevi ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ẹdiọn̄ mme efọk usan ikwọ man ọdọn̄ mbonurua ndidep kpukpru orụk ikwọ.
Greek[el]
Τα καλύμματα των CD είναι φτιαγμένα έτσι ώστε να παρακινούν τους πελάτες να αγοράζουν κάθε είδους μουσικές συνθέσεις.
English[en]
The covers of compact discs are designed to move customers to purchase all manner of musical recordings.
Spanish[es]
Las carátulas de los discos compactos están concebidas para motivar al cliente a comprar todo tipo de grabaciones.
Estonian[et]
Laserplaatide kaanepildid on kujundatud selliselt, et kliente igasuguseid muusikasalvestisi ostma meelitada.
Finnish[fi]
CD-levyjen kannet on suunniteltu niin, että ne saavat asiakkaat ostamaan kaikenlaista musiikkia.
Fijian[fj]
E caka na waqa ni peleti ni ivakatagi me temaki ira na tamata mera volia na ivakatagi katoni kece ga.
French[fr]
Les pochettes des disques compacts sont étudiées pour encourager les ventes.
Ga[gaa]
Afee woji ni hà kɔmpat disk srɔtoi lɛ ahe lɛ kɛ yiŋtoo lɛ akɛ akɛtsirɛ nihelɔi lɛ koni amɛhe lalai fɛɛ ni amɔmɔɔ awoɔ kpãa nɔ.
Gun[guw]
Apà hànjigbán lẹ tọn nọ yin awuwlena nado whàn nuhọ̀tọ́ lẹ nado họ̀ hànjigbán wunmẹ lẹpo.
Hebrew[he]
עטיפות התקליטורים עוצבו כדי לשכנע את הלקוחות לרכוש מכל הבא ליד.
Hiligaynon[hil]
Ang mga panghapin sang mga compact disc gindesinyo sa pagbuyok sa mga kustomer nga baklon ang tanan nga sahi sang rekord sa musika.
Hiri Motu[ho]
CD edia maua laulaudia ese hoia taudia edia lalona ia veria miusiki idauidau momo idia hoia totona.
Croatian[hr]
Omoti CD-a izrađeni su tako da navedu kupce na kupovinu svakakvih glazbenih djela.
Hungarian[hu]
A CD-lemezek borítóit úgy tervezik meg, hogy a vásárlók mindenféle zenei felvétel megvásárlására késztetést érezzenek.
Armenian[hy]
Որպես կանոն, կոմպակտ դիսկերը մատուցվում են հնարավորին չափ գրավիչ ձեւավորումներով, որպեսզի գնորդները չկարողանան անտարբեր անցնել ցանկացած ոճի ձայնագրության կողքով։
Western Armenian[hyw]
Քոմբէքթ Տիսք–երու կողքերը ծրագրուած են յաճախորդները մղելու որ երաժշտական որեւէ արձանագրութիւն գնեն։
Indonesian[id]
Sampul CD (compact disc) dirancang untuk menarik konsumen agar membeli segala jenis rekaman musik.
Igbo[ig]
A na-eme ọbọ́ compact disc iji kpalie ndị na-azụ ha ịzụ ụdị egwú nile.
Iloko[ilo]
Nadisenio dagiti akkub dagiti compact disc a mangawis kadagiti tattao a gumatang iti aniaman a klase ti nairekord a musika.
Italian[it]
Le copertine dei compact disc sono fatte in modo da spingere gli acquirenti a comprare ogni sorta di musica.
Japanese[ja]
CDのカバーは,ありとあらゆる曲を買わせるための工夫が凝らされています。
Georgian[ka]
კომპაქტ-დისკების ბუდეები ისეთნაირად არის გაფორმებული, რომ მყიდველს ყველანაირი მუსიკალური ჩანაწერის შეძენისკენ უბიძგოს.
Kongo[kg]
Mambu ya bo kesonikaka na zulu ya badisque compact kele sambu na kupusa bantu na kusumba mitindu yonso ya miziki yina bo mekotisaka na kati.
Kazakh[kk]
Түрлі әндер жазылған компакт-дискілердің мұқабасы сатып алушыларды қызықтырарлықтай етіп жасалады.
Kalaallisut[kl]
Cd-it puuisa saqqaat imaatut ilusiligaapput pisiniartut nipilersukkanik immiussanik sunilluunniit pisisussanngorlugit.
Kannada[kn]
ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಕವರ್ಗಳು, ಗಿರಾಕಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
콤팩트 디스크의 케이스는 소비자들에게 온갖 장르의 음반들을 구입하고 싶은 마음이 생기게끔 고안됩니다.
Kyrgyz[ky]
Музыканын түркүн түрү жазылган компакт дисктердин мукабалары сатып алууга түрткү бергидей кылып жасалгаланган.
Ganda[lg]
Ebifaananyi ebibeera kungulu ku disiki z’ennyimba birina ekigendererwa eky’okusikiriza bakasitoma okugula ennyimba eza buli ngeri.
Lingala[ln]
Likoló ya bakasɛti bazali kotya bafɔtɔ mpe makambo mosusu mpo na kobenda bakiliya básomba miziki ya motindo nyonso.
Lozi[loz]
Lipusu za ma-Compact disc li pangilwe ka nzila ye ezisa baleki ku leka mifuta kaufela ya lipina.
Lithuanian[lt]
Kompaktinių diskų dėklai vilioja klientus įsigyti įvairiausios muzikos įrašų.
Luba-Katanga[lu]
Mputo ya madishike i mipungilwe kukoka bampotyi bapote minjiki yonso ilupulwa.
Luba-Lulua[lua]
Bizubu bia matadi a misambu mbienza bua kufikisha bantu ku disumba mijiki ya mishindu yonso.
Luvale[lue]
Visweko vyajitepu jamyaso vavitunga vilukule michima yavatu mangana valande kala myaso yilimo.
Latvian[lv]
Kompaktdiski ir noformēti tā, lai pamudinātu pircējus iegādāties visdažādākos mūzikas ierakstus.
Malagasy[mg]
Natao mba hanintonana ny mpividy hividy izao karazana mozika noraisim-peo rehetra izao ny fonon’ireny kapila mangilatra ireny.
Marshallese[mh]
Kilin compact disc ko rar eiki ñan an ri wia ro emmakit in wiaiki aolep wãwen kajañjañ im al ko emij kõmmani.
Macedonian[mk]
Кориците на компакт дисковите се дизајнирани да ги натераат муштериите да купат секакви музички снимки.
Marathi[mr]
पुष्कळदा संगीताचे बोल ऐकण्याआधीच कॅसेट व सिडीच्या आकर्षक कव्हरमुळे लोक ते विकत घेतात.
Maltese[mt]
L- istampi fuq is- CDs jagħmluhom biex iħajru lin- nies jixtru kull xorta taʼ diski.
Burmese[my]
စီဒီဓာတ်ပြားမျက်နှာဖုံးများသည် အသံသွင်းထားရာအမျိုးမျိုးကို ဝယ်ယူကြရန်ဆွဲဆောင်ဖို့ ပုံများရေးဆွဲထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
CD-coverne er laget slik at de skal få folk til å kjøpe alle slags musikkinnspillinger.
Nepali[ne]
ग्राहकहरूले हर प्रकारका सांगीतिक रेकर्डहरू किनून् भनेर कम्प्याक्ट डिस्कको खोल एकदमै आकर्षक बनाइएको हुन्छ।
Dutch[nl]
De omslagen van cd’s zijn ontworpen om klanten ertoe te brengen allerlei muziekopnamen te kopen.
Northern Sotho[nso]
Diphuthelo tša di-compact disc di hlametšwe go hlohleletša bareki gore ba reke mehuta ka moka ya dikgatišo tša mmino.
Nyanja[ny]
Zikuto za mbale za nyimbo zimakonzedwa kuti zikope makasitomala kugula nyimbo zamitundu yonse.
Ossetic[os]
Компакт-дискты ӕддаг цъӕрттӕ афтӕ конд сты, ӕмӕ ӕлхӕнджыты разӕнгард кӕнынц, цӕмӕй сӕ ӕлхӕной, цавӕрфӕнды музыкӕ дзы ма уа фыст, уӕддӕр.
Papiamento[pap]
E kaftnan dje disconan compacto ta diseñá pa motivá e cliente pa cumpra tur sorto di grabacion musical.
Pijin[pis]
Olketa wakem olketa compact disc long wei wea hem bae muvim pipol for baem music wea olketa recordim.
Polish[pl]
Okładki płyt kompaktowych są tak projektowane, żeby zachęcić klientów do kupowania wszelkich nagrań.
Pohnpeian[pon]
Mahlen en pohn kilin compact discs kan kin wiawihda pwehn kamwekid aramas en pwainda soahngen rekord en keseng koaros.
Portuguese[pt]
As capas de CDs se destinam a induzir o freguês a comprar todo tipo de gravações musicais.
Rundi[rn]
Ibipfukisho vy’amadisiki bikorwa kugira ngo abaguzi bareshareshwe kugura ubwoko bwose bw’imiziki ifatwa.
Romanian[ro]
Copertele compact-discurilor sunt realizate în aşa fel încât să-i determine pe clienţi să cumpere tot felul de înregistrări muzicale.
Russian[ru]
Обложки компакт-дисков со всевозможными музыкальными записями оформлены так, чтобы привлечь покупателей.
Kinyarwanda[rw]
Ibifubiko bya za disiki byagenewe gusunikira umuguzi kugura ubwoko bwose bw’imizika iriho.
Sango[sg]
A leke ndo ti bozo ti a-disque laser ti pusu aklient ti vo mara ti amozoko nde nde so azia na yâ ni.
Slovak[sk]
Obaly kompaktných diskov sú navrhované tak, aby zákazníkov podnietili na nákup akéhokoľvek druhu hudobných nahrávok.
Slovenian[sl]
Ovitki zgoščenk so zasnovani tako, da pritegnejo stranke k nakupu vsakovrstnih glasbenih posnetkov.
Samoan[sm]
O faavaa o compact disc ua fuafuaina ina ia uunaia ai tagata faatau e faatau ituaiga uma o pese ua puʻeina.
Shona[sn]
Mabutiro emacompact disc akagadzirirwa kuita kuti vatengi vade kutenga nziyo dzemarudzi ose dzakarekodwa.
Albanian[sq]
Kapakët e kompakt-disqeve projektohen për t’i shtyrë blerësit që të blejnë çdo lloj inçizimesh muzikore.
Serbian[sr]
Omoti kompakt-diskova dizajnirani su tako da kupce podstaknu na kupovinu svih vrsta muzičkih izdanja.
Southern Sotho[st]
Likoahelo tsa li-disc li etselitsoe ho susumelletsa bareki ho reka lik’hasete tsa mefuta ena kaofela ea ’mino.
Swedish[sv]
Omslagen på CD-skivor är utformade för att locka kunder att köpa musikproduktioner av alla de slag.
Swahili[sw]
Vifuniko vya rekodi vinakusudiwa kuchochea wateja wanunue muziki wa aina zote.
Congo Swahili[swc]
Vifuniko vya rekodi vinakusudiwa kuchochea wateja wanunue muziki wa aina zote.
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுளை பிரியப்படுத்த விரும்பும் ஒருவர் இதில் மிகவும் எச்சரிக்கையாய் இருப்பார்.
Thai[th]
ปก แผ่น ซีดี ถูก ออก แบบ เพื่อ กระตุ้น ลูกค้า ให้ ซื้อ เพลง ทุก ประเภท.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ናይ ኮምፓክት ዲስክ መቐመጢ ዘሎ ኣርእስትታት ዝሓዘ ወረቐት ዓደግቲ ኵሉ ዓይነት ሙዚቃ ንኽዕድጉ ዝደፋፍእ ኰይኑ ኢዩ ተሰሪሑ።
Tagalog[tl]
Ang mga takip ng mga compact disc ay dinisenyo upang hikayatin ang mga parokyano na bumili ng lahat ng uri ng mga rekording na pangmusika.
Tetela[tll]
Mposo ya waa kasɛtɛ ya video kana y’aradiyo mɛnyaka weho wa nkembo yembami.
Tswana[tn]
Bokafantle jwa di-compact disc bo dirilwe ka tsela e e tla gogelang bareki gore ba reke mofuta ofe fela wa mmino o o rekotilweng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi takafi ‘o e ngaahi fo‘i tisi fasí ‘oku fa‘u ia ke nau faka‘ai‘ai ‘a e kau kasitomá ke nau fakatau ‘a e ngaahi hiki fakamūsika kehekehe kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Izivwumbyo zibikkila mateepu ama compact disc aanyimbo zibambidwe munzila yakoongelezya kutegwa basikuula kabaula misyobo yanyimbo yoonse yakalekkoodwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos man bilong lotuim God i laik amamasim Em, dispela man bai tingting gut taim em i baim sampela musik.
Turkish[tr]
Kompakt disklerin kapakları, müşterileri her tür müzik kaydını almaya yöneltecek şekilde tasarlanmıştır.
Tsonga[ts]
Swifunengeto swa tidisk swi endliwe leswaku swi susumetela vaxavi ku xava vuyimbeleri byin’wana ni byin’wana.
Tatar[tt]
Музыканың төрле-төрле язмалары белән компакт-дискларның тышлыклары сатып алучыларны үзенә җәлеп итәр өчен эшләнгән.
Twi[tw]
Wɔasiesie compact discs akyi nnuraho sɛnea ɛbɛtwetwe nkurɔfo ma wɔatɔ nnwom biara a wɔakyerɛw.
Tahitian[ty]
Ua opuahia te mau tapo‘i o te mau pehe paari no te turai i te feia aimamau ia hoo mai i te mau huru pehe atoa.
Ukrainian[uk]
Обкладинки компакт-дисків розраховані на те, щоб заохочувати людей купувати всякі можливі музичні записи.
Umbundu[umb]
Kilu liolokasia omu muendela alonga ovisikilo atayiwa oco akokise onjongole kuvakuakulanda ovisikilo viñi viñi viapangiwa.
Urdu[ur]
کومپیکٹ ڈسکس کے کور گاہکوں کو لبھانے کیلئے تیار کئے جاتے ہیں تاکہ وہ ہر قسم کی موسیقی کی ریکارڈنگز خرید لیں۔
Venda[ve]
Magwati a dzi-disc o itelwa u kunga vharengi uri vha renge mifuda yoṱhe ya muzika.
Vietnamese[vi]
Những bìa bọc đĩa compact được trình bày để làm khách hàng mua mọi loại nhạc.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu takafi ʼo te ʼu pa musika, ʼe nātou uga te hahaʼi ke nātou toʼo te ʼu faʼahiga musika kehekehe.
Xhosa[xh]
Amaqweqwe eecompact disc enzelwe ukuba ashukumisele abathengi ukuba bathenge lonke uhlobo lwamacwecwe omculo.
Yapese[yap]
U wuru’ fapi i man e rekodo fa tep ni yima chuwiy ni bay e musik riy e kani fal’eg yaan ni bochan e nge k’aring laniyan’ e girdi’ ngar adaged ni ngar chuwiyed e rekodo ko gubin mit i gosgoson e musik.
Yoruba[yo]
Ète àwòrán àti ọ̀rọ̀ tó wà lẹ́yìn kásẹ́ẹ̀tì orin ni láti fi fajú àwọn oníbàárà mọ́ra kí wọ́n lè ra gbogbo rẹ́kọ́ọ̀dù orin wọn láìku ẹyọ kan.
Zande[zne]
I ambakadi gu kekeapai du ti kpoto compact discs tipa si sa aboro i ngbeke ngbatunga agu aworo kundi dunduko du rogo.
Zulu[zu]
Izembozo zama-compact disc ziklanyelwe ukudonsa abathengi ukuba bathenge zonke izinhlobo zomculo.