Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или защо тези хора са насилени да минат през портала, или защо сами са решили, знаейки, че ще умрат.
Bosnian[bs]
Ni zašto su ovi ljudi ili prisiljeni kroz Vrata ili osećali potrebu proći, znajući da će umreti.
Czech[cs]
Nebo proč byli tito muži buď přinuceni projít bránou, nebo cítili nutkání bránou projít, ačkoliv věděli, že zemřou.
Danish[da]
Eller hvorfor de mænd enten blev tvungent til at gå igennem gaten eller følte sig nødsaget til at gå alene igennem, velvidende om at de ville dø.
German[de]
Oder warum diese Leute gezwungen wurden, durch das Gate zu gehen,..... oder sich dazu genötigt sahen, obwohl es ihren Tod bedeutete.
English[en]
Or why those men were either forced through the gate..... or felt compelled to go through on their own, knowing they would die.
Spanish[es]
O porque se vieron forzados a cruzar la puerta... o fueron impulsados a hacerlo aún sabiendo que todos iban a morir.
Estonian[et]
Või miks neid mehi läbi värava sunniti või tundsid end sundivat läbi värava minevat, kuigi teadsid, et nad saavad surma.
Finnish[fi]
Tai miksi osa joko pakotettiin portista - tai he halusivat tulla tänne, tietäen kuolevansa.
French[fr]
Ou pourquoi ces hommes ont été forcés à traverser la porte, ou ont préféré le faire d'eux-mêmes, sachant qu'ils mourraient.
Hebrew[he]
או מדוע האנשים האלו הוכרחו לעבור דרך השער... או הרגישו מאולצים לעבור בעצמם, בידיעה שהם ימותו.
Croatian[hr]
Ni zašto su ovi ljudi ili prisiljeni kroz Vrata ili osjećali potrebu proći, znajući da će umrijeti.
Hungarian[hu]
És azt sem, hogy miért jöttek át a kapun,..... vagy miért kellett átjönniük a kapun, amikor tudták, hogy a halálba mennek.
Dutch[nl]
Of waarom die mannen door de poort zijn gedwongen, of er op eigen houtje door zijn gegaan, wetende dat ze zouden verdrinken.
Polish[pl]
Ani dlaczego ci ludzie zostali zmuszeni albo sami przeszli przez wrota wiedząc, że zginą.
Portuguese[pt]
Nem por que estes homens foram forçados, ou sentiram que tinham de passar pelo portal, sabendo que morreriam.
Romanian[ro]
SAU DE CE OAMENII ACESTIA AU FOST FORTATI SA TREACA PRIN'POARTA'SAU AU SIMTIT NECESAR SA TREACA, CHIAR STIIND CA VOR MURI.
Slovenian[sl]
In tistih, ki so morali skozi ali pa so menili, da morajo, čeprav so vedeli, kaj jih čaka.
Serbian[sr]
Ni zašto su ovi ljudi ili prisiljeni kroz Kapiju ili osećali potrebu da prođu, znajući da će umreti.
Swedish[sv]
Och varför akte nagra män genom porten, fastän de visste att det skulle döda dem.
Turkish[tr]
Ya da bu adamların geçitten geçmeye mi zorlandıklarını yoksa öleceklerini bile bile kendi kendilerine geçitten geçmek ihtiyacı mı hissettiklerini.