Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 От гореизложеното следва, че втората част на второто основание трябва да бъде отхвърлена като необоснована и че поради това посоченото основание следва да бъде отхвърлено изцяло.
Czech[cs]
76 Z předchozího vyplývá, že druhá část druhého žalobního důvodu musí být zamítnuta jako neopodstatněná, a uvedený důvod je tudíž nutno zamítnout v plném rozsahu.
Danish[da]
76 Det følger af det ovenstående, at det andet anbringendes andet led skal forkastes som ugrundet, og at det pågældende anbringende derfor skal forkastes i sin helhed.
German[de]
76 Demnach ist der zweite Teil des zweiten Klagegrundes als unbegründet zu verwerfen und damit dieser Klagegrund insgesamt zurückzuweisen.
Greek[el]
76 Κατόπιν των ανωτέρω, το δεύτερο σκέλος του δευτέρου λόγου πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμο και, κατά συνέπεια, ο λόγος αυτός πρέπει να απορριφθεί στο σύνολό του.
Spanish[es]
76 De lo anterior se deriva que procede desestimar por infundada la segunda parte del segundo motivo y que, en consecuencia, procede desestimar dicho motivo en su totalidad.
Estonian[et]
76 Eelnevast tuleneb, et teise väite teine osa tuleb põhjendamatuse tõttu tagasi lükata ning seetõttu tuleb kogu väide tervikuna tagasi lükata.
Finnish[fi]
76 Edellä esitetystä seuraa, että toisen kanneperusteen toinen osa on hylättävä perusteettomana ja että kyseinen kanneperuste on näin ollen hylättävä kokonaisuudessaan.
French[fr]
76 Il découle de ce qui précède que la seconde branche du deuxième moyen doit être écartée comme non fondée et que, par conséquent, ledit moyen doit être rejeté dans son ensemble.
Croatian[hr]
76 Iz prethodno navedenog slijedi da drugi dio drugog tužbenog razloga treba odbiti kao neosnovan i da, prema tome, taj tužbeni razlog treba odbiti u cijelosti.
Hungarian[hu]
76 A fentiekből következik, hogy a második jogalap második részét mint megalapozatlant, az említett jogalapot pedig következésképpen teljes egészében el kell utasítani.
Italian[it]
76 Risulta da quanto precede che la seconda parte del secondo motivo deve essere respinta perché infondata e che, di conseguenza, tale motivo deve essere respinto in toto.
Lithuanian[lt]
76 Remiantis tuo, kas išdėstyta, darytina išvada, kad ieškinio antrojo pagrindo antrą dalį reikia atmesti kaip nepagrįstą, o dėl šios priežasties turi būti atmestas visas antrasis pagrindas.
Latvian[lv]
76 No iepriekš minētā izriet, ka otrā pamata otrā daļa ir jānoraida kā nepamatota un līdz ar to šis pamats ir jānoraida kopumā.
Maltese[mt]
76 Minn dak li ntqal qabel jirriżulta li t-tieni parti tat-tieni motiv għandha tiġi miċħuda bħala infondata u, konsegwentement, din għandha tiġi miċħuda fl-intier tagħha.
Dutch[nl]
76 Uit het voorgaande vloeit voort dat het tweede onderdeel van het tweede middel ongegrond moet worden verklaard en dat dit middel dus in zijn geheel moet worden afgewezen.
Polish[pl]
76 Z powyższego wynika, że drugą część zarzutu drugiego należy oddalić jako bezzasadną, a w konsekwencji zarzut ten winien zostać oddalony w całości.
Portuguese[pt]
76 Resulta do exposto que a segunda parte do segundo fundamento deve ser considerada improcedente e que, por conseguinte, o fundamento deve ser julgado improcedente no seu todo.
Romanian[ro]
76 Din ceea ce precedă reiese că al doilea aspect al celui de al doilea motiv trebuie respins ca neîntemeiat și că, în consecință, respectivul motiv trebuie respins în întregime.
Slovak[sk]
76 Z už uvedeného vyplýva, že druhú časť druhého žalobného dôvodu je potrebné zamietnuť ako nedôvodnú a na základe toho je potrebné tento odvolací dôvod zamietnuť ako celok.
Slovenian[sl]
76 Na podlagi zgoraj navedenega je treba drugi del drugega tožbenega razloga zavrniti kot neutemeljen in zato ta tožbeni razlog zavrniti v celoti.
Swedish[sv]
76 Av det föregående följer att talan inte kan bifallas på den andra grundens andra del. Talan kan följaktligen inte vinna bifall såvitt avser den grunden.