Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أن تعزز ضمان الحيازة لجميع شرائح المجتمع من خلال الاعتراف بتعدد نظم الحيازة واحترامه، مع تحديد وتبني أشكال وسيطة لترتيبات الحيازة، بما يناسب الأحوال المعيَّنة، وتبني أشكال بديلة لإدارة الأراضي وسجلات الأراضي، إلى جانب النظم التقليدية لإدارة الأراضي، وتكثيف الجهود من أجل تحقيق ضمان الحيازة في ظل أوضاع ما بعد النزاعات وما بعد الكوارث؛
English[en]
To promote security of tenure for all segments of society by recognizing and respecting a plurality of tenure systems, identifying and adopting, as appropriate to particular situations, intermediate forms of tenure arrangements, adopting alternative forms of land administration and land records alongside conventional land administration systems, and stepping up efforts to achieve secure tenure in post-conflict and post-disaster situations;
Spanish[es]
Promover la seguridad de la tenencia para todos los sectores de la sociedad reconociendo y respetando una pluralidad de sistemas de tenencia, definiendo y adoptando, según corresponda en cada situación particular, formas intermedias de arreglos sobre tenencia, adoptando formas alternativas de administración de la tierra y registros catastrales, junto con sistemas convencionales de administración de la tierra, e intensificando los esfuerzos para lograr la seguridad de la tenencia en situaciones posteriores a los conflictos y a los desastres;
French[fr]
Promouvoir la sécurité d’occupation pour toutes les catégories sociales en reconnaissant et en respectant la pluralité des régimes d’occupation, en identifiant et en adoptant selon le cas des régimes d’occupation intermédiaires, en mettant en place de nouvelles formes d’administration des terres et de cadastres parallèlement aux systèmes traditionnels d’administration foncière, et en intensifiant les efforts pour garantir la sécurité d’occupation dans les périodes faisant suite à un conflit ou à une catastrophe;
Russian[ru]
содействовать надежности прав землевладения для всех слоев общества путем признания и уважения плюрализма систем прав землевладения, определения и адаптации, с учетом конкретных обстоятельств, промежуточных форм землевладения, применения альтернативных форм административного управления земельными ресурсами и земельных кадастров наряду с традиционными системами административного управления земельными ресурсами, и наращивания усилий по достижению надежности землевладения в ситуациях после конфликтов и бедствий;
Chinese[zh]
通过认识和尊重多种形式的土地权制度,确定并视具体情况采用中间形式的土地权安排,在传统的土地管理系统之外采用其它的土地管理和土地备案形式,以及加大力度实现冲突后和灾后情形下的土地权保障,从而促进社会各个阶层享有土地保有权;