Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dít die gees wat jy aankweek?
Amharic[am]
አንተስ እየኮተኮትክ ያለኸው ይህንን መንፈስ ነውን?
Arabic[ar]
فهل هذه هي الروح التي تنمونها؟
Central Bikol[bcl]
Iyan daw an espiritu na saindong pinatatalubo?
Bemba[bem]
Bushe uyo e mupashi ulelundulula?
Bulgarian[bg]
Дали това е духът, който ти култивираш?
Bislama[bi]
Hemia nao tingting ya we yu stap traehad blong kasem?
Bangla[bn]
সেই মনোভাবই কি আপনি গড়ে তুলছেন?
Cebuano[ceb]
Ingon ba niana nga espiritu ang imong ginaugmad?
Czech[cs]
Rozvíjíte v sobě takové pohnutky?
Danish[da]
Er du i færd med at opdyrke denne ånd?
German[de]
Arbeiten auch wir daran, eine solche Einstellung zu offenbaren?
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ ma tum nèle ɖoa?
Efik[efi]
Ndi edu oro afo ọkọride edi oro?
Greek[el]
Καλλιεργείτε εσείς αυτό το πνεύμα;
English[en]
Is that the spirit that you are cultivating?
Spanish[es]
¿Es usted dadivoso en este sentido?
Estonian[et]
Kas ka sina kasvatad endas sellist vaimu?
Finnish[fi]
Kehitätkö sinä sitä?
French[fr]
Est- ce là votre état d’esprit?
Ga[gaa]
Ani no ji mumɔ ni otaoɔ oná lɛ?
Hindi[hi]
क्या यही भावना आप विकसित कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Amo bala sina ang espiritu nga ginapalambo mo?
Croatian[hr]
Je li to duh koji i ti njeguješ?
Hungarian[hu]
Vajon te ilyen szellemet ápolsz?
Indonesian[id]
Itukah semangat yang sedang saudara perkembangkan?
Iloko[ilo]
Dayta kadi ti espiritu a suksukayenyo?
Italian[it]
È questo lo spirito che coltivate?
Japanese[ja]
あなたが培っておられるのはそのような精神でしょうか。
Korean[ko]
당신도 바로 그러한 영을 배양하고 있습니까?
Lingala[ln]
Ezali elimo yango nde ozali kolóna?
Malagasy[mg]
Izany ve no toe-tsaina ambolenao?
Macedonian[mk]
Дали и ти го негуваш таквиот дух?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തുന്നത് ആ മനോഭാവമാണോ?
Marathi[mr]
तुम्ही हाच आत्मा विकसित करत आहात का?
Burmese[my]
သင်မွေးမြူပျိုးထောင်နေသောစိတ်ဓာတ်သည် ယင်းစိတ်ဓာတ်မျိုးဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Framelsker du en slik ånd?
Dutch[nl]
Is dat de geest die u aankweekt?
Northern Sotho[nso]
Na woo ke wona moya wo o o hlagolelago?
Nyanja[ny]
Kodi umenewo ndiwo mzimu umene mukukulitsa?
Polish[pl]
Czy i ty do nich należysz?
Portuguese[pt]
Será que essa é a disposição de espírito que você está cultivando?
Romanian[ro]
Este acesta spiritul pe care îl cultivaţi şi dumneavoastră?
Russian[ru]
Развиваешь ли ты такой дух?
Slovak[sk]
Je to duch, akého pestujete aj vy?
Slovenian[sl]
Ali si tudi vi vzgajate takšnega duha?
Samoan[sm]
Pe o le agaga ea lena o loo e atiina aʻe?
Shona[sn]
Ichocho ndicho chimiro chendangariro chauri kusakurira here?
Albanian[sq]
A është kjo fryma që po kultivon ti?
Serbian[sr]
Da li je to duh koji i ti razvijaš?
Southern Sotho[st]
Na ke oona moea oo u o hlaolelang?
Swedish[sv]
Uppodlar du en sådan ande i ditt liv?
Swahili[sw]
Je, hiyo ndiyo roho unayositawisha?
Tamil[ta]
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட மனப்பான்மையை வளர்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు పెంపొందింపజేసుకుంటున్న స్వభావం అదేనా?
Thai[th]
คุณ กําลัง ปลูกฝัง น้ําใจ เช่น นั้น อยู่ ไหม?
Tagalog[tl]
Ganiyan ba ang espiritu na nililinang ninyo?
Tswana[tn]
A le wena o leka go nna jalo?
Turkish[tr]
Sizin de geliştirmekte olduğunuz ruh bu mu?
Tsonga[ts]
Xana u hlakulela moya wo tano?
Twi[tw]
Ɛno ne honhom a woreda no adi?
Tahitian[ty]
Te faatupu ra anei oe i teie huru feruriraa?
Ukrainian[uk]
Чи ви розвиваєте такий дух?
Vietnamese[vi]
Đó có phải là tinh thần mà bạn đang vun trồng không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou maʼu koa te taʼi manatu ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba lowo ngumoya owuhlakulelayo?
Yoruba[yo]
Irú ẹ̀mí yẹn ni o ha ń mú dàgbà bí?
Chinese[zh]
这种精神正是你悉力培养的吗?
Zulu[zu]
Ingabe yilowo moya owuhlakulelayo?