Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Osoby se zdravotním postižením mají v mnoha ohledech užitek z pokroku v oblasti IKT, ať už se jedná o tradiční technologie nebo pomocné technologie; například:
Danish[da]
Handicappede har på mange måder nydt godt af fremskridt på ikt-området — både med hensyn til mainstreamteknologier og hjælpeteknologier, f.eks.:
German[de]
Menschen mit Behinderungen haben in vielerlei Hinsicht von den Fortschritten im IKT-Bereich sowohl in Bezug auf gängige als auch auf assistive Technologien profitiert, beispielsweise durch:
Greek[el]
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν ωφεληθεί με διάφορους τρόπους από την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο χώρο των ΤΠΕ — τόσο σε σχέση με τις βασικές τεχνολογίες, όσο και σε σχέση με τις βοηθητικές. Για παράδειγμα:
English[en]
Disabled persons have benefited in many ways from advances in ICT — both in the respect of mainstream technologies and in respect of assistive technologies; for example:
Spanish[es]
Las personas con discapacidad se han beneficiado de los avances en las TIC de diversas maneras, tanto en lo que respecta a las tecnologías de uso general como a las tecnologías asistenciales; cabe citar, por ejemplo:
Estonian[et]
Puuetega inimesed on tänapäeva info- ja sidetehnoloogiast kasu saanud mitmel viisil, seda nii tava- kui ka tugitehnoloogiate osas. Näiteks:
Finnish[fi]
Vammaiset ovat hyötyneet monin tavoin tieto- ja viestintätekniikan edistysaskelista niin yleisimpiä teknologioita kuin teknisiä apuvälineitä ajatellen. Esimerkkeinä voidaan mainita seuraavat:
French[fr]
Les personnes handicapées bénéficient de plusieurs manières des progrès des TIC — à la fois dans le domaine des technologies générales et dans celui des technologies d'assistance; par exemple:
Hungarian[hu]
Az IKT-ágazat fejlődése sok előnyt hozott a fogyatékkal élőknek, úgy az általános technológiákat, mint a segédtechnológiákat tekintve. Néhány ilyen példa:
Italian[it]
I disabili hanno tratto giovamento in molti modi dagli sviluppi delle TIC, grazie sia alle tecnologie di uso quotidiano sia alle tecnologie specifiche di assistenza loro destinate. Ciò è avvenuto ad esempio grazie
Lithuanian[lt]
Pagrindinių ir pagalbinių informacijos ir ryšių technologijų pažanga suteikė neįgaliems asmenims įvairių galimybių, pavyzdžiui:
Latvian[lv]
Invalīdiem IKT — gan galveno tehnoloģiju gan palīgtehnoloģiju — attīstība ir nākusi par labu dažādos veidos, piemēram, kā:
Dutch[nl]
Gehandicapten profiteren op velerlei manieren van de vooruitgang op ICT-gebied, zowel wat algemene technologieën als technologische hulpmiddelen betreft. Voorbeelden hiervan zijn:
Polish[pl]
Osoby niepełnosprawne skorzystały na wiele sposobów z rozwoju ICT — zarówno w zakresie technologii podstawowych, jak i technologii wspierających, np.:
Portuguese[pt]
As pessoas com deficiência têm beneficiado dos progressos das TIC de muitas maneiras tanto no respeitante às tecnologias tradicionais como às tecnologias auxiliares. como por exemplo:
Slovak[sk]
Osoby so zdravotným postihnutím v mnohých ohľadoch využívajú pokrok v oblasti IKT, či už ide o hlavné technológie alebo pomocné technológie, napríklad:
Slovenian[sl]
Napredek IKT je invalidnim osebam že prinesel mnogo koristi — tako pri glavnih kot pri podpornih tehnologijah, na primer:
Swedish[sv]
De funktionshindrade har på många sätt dragit nytta av IKT, både av den ”normala” tekniken och av hjälpmedelsteknik, t.ex.: