Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah hierdie manne gebruik het om Baälaanbidding uit te wis, het Israel weer willens en wetens afgedwaal.
Amharic[am]
ይሖዋ በእነዚህ ነቢያት በኩል የበኣልን አምልኮ ያስወገደ ቢሆንም እስራኤላውያን ዳግመኛ ሆን ብለው የአምላክን ትእዛዝ መጣስ ጀምረው ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان يهوه استخدم هذين النبيين لإزالة عبادة البعل، عاد الاسرائيليون مجددا الى ارتكاب الخطإ عمدا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani ginamit ni Jehova an mga lalaking iyan tanganing paraon an pagsamba ki Baal, an Israel tuyong suminuway giraray.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Yehova alibomfeshe balya bakasesema ukupwisha abalepepa Baali, abena Israele na kabili balipondweke ku mufulo fye.
Bulgarian[bg]
Макар че в миналото Йехова използвал Илия и Елисей, за да премахне поклонението на Ваал, израилтяните отново съзнателно се били отклонили от правилния път.
Bangla[bn]
যদিও বাল উপাসনাকে নির্মূল করার জন্য যিহোবা এই ব্যক্তিদেরকে ব্যবহার করেছিলেন, তবুও ইস্রায়েল আবারও স্বেচ্ছায় বিপথে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila gigamit ni Jehova aron mapapha ang pagsimba kang Baal, apan ang mga Israelitas mibalik na usab sa bakak nga pagsimba.
Czech[cs]
Přestože Jehova tyto muže použil k tomu, aby odstranili uctívání Baala, Izrael se znovu vzpurně odklonil od čistého uctívání.
Danish[da]
Og selvom Jehova havde brugt disse profeter til at fjerne ba’alsdyrkelsen, var israelitterne igen kommet på afveje.
German[de]
Durch diese beiden Propheten hatte Jehova in Israel den Baalskult ausmerzen lassen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa zã nyagblɔɖila mawo tsɔ ɖe Baal subɔsubɔ ɖa le Israel hã la, Israel viwo gaɖoe koŋ de megbe ake.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Jehovah akadade iren emi osio utuakibuot Baal efep, Israel ẹma ẹfiak ẹkokoi ẹwaha ẹkpọn̄ usụn̄.
Greek[el]
Παρότι ο Ιεχωβά είχε χρησιμοποιήσει εκείνους τους άντρες για να εξαλείψει τη λατρεία του Βάαλ, και πάλι ο Ισραήλ λοξοδρομούσε ηθελημένα.
English[en]
Although Jehovah had used those men to wipe out Baal worship, Israel was willfully going astray again.
Spanish[es]
Ambos profetas —enviados por Jehová— habían conseguido erradicar la adoración de Baal, pero Israel había vuelto a descarriarse.
Estonian[et]
Kuigi Jehoova oli kasutanud neid mehi, et kõrvaldada Iisraelist Baali kummardamine, oli Iisrael jällegi tahtlikult eksiteele minemas.
Finnish[fi]
Vaikka Jehova olikin noiden miesten avulla juurinut pois Baalin palvonnan, Israel oli jälleen tieten tahtoen menossa harhaan.
French[fr]
Jéhovah s’était servi de ces hommes pour anéantir le culte de Baal, mais une fois encore Israël s’écartait délibérément du droit chemin.
Guarani[gn]
Upérõ noĩvéima proféta Elías, ha Eliseo katu omano Jeroboán túva ogovernárõ guare.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jehovah ko yí omẹ ehelẹ zan nado de sinsẹ̀n-bibasi Baali tọn sẹ̀, Islaelivi lẹ sọ jo Jiwheyẹwhe do sọn ojlo mẹ wá whladopo dogọ.
Hausa[ha]
Ko da yake Jehobah ya yi amfani da waɗannan mutanen don kawar da bautar Ba’al, Isra’ila ta fara komawa halinta na dā.
Hebrew[he]
אומנם יהוה השתמש באותם נביאים כדי לשים קץ לעבודת הבעל, אך ממלכת ישראל שוב סטתה בזדון מדרך הישר.
Hindi[hi]
हालाँकि यहोवा ने एलिय्याह और एलीशा के ज़रिए इसराएल देश से झूठे देवता बाल की उपासना मिटा दी थी, मगर अब योना के समय में इसराएली फिर से जानबूझकर यहोवा से दूर जाने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan nga gingamit ni Jehova ining duha ka manalagna agod papason ang pagsimba kay Baal, hungod naman nga gintalikdan sang Israel ang Dios.
Croatian[hr]
Premda se Jehova poslužio tim prorocima kako bi istrijebio štovanje Baala, svojeglavi Izraelci ponovno su krenuli stranputicom.
Armenian[hy]
Թեեւ Եհովան այդ մարդկանց միջոցով վերացրել էր Բաաղի երկրպագությունը, բայցեւայնպես, Իսրայելը կրկին շեղվել էր ճշմարիտ ուղուց։
Indonesian[id]
Meski Yehuwa telah menggunakan pria-pria itu untuk menyingkirkan ibadat kepada Baal, Israel dengan sengaja menyimpang kembali.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na Jehova ji ndị amụma ahụ mee ka ndị Izrel kwụsị ife Bel, ndị Izrel kpachaara anya mejọọ Chineke ọzọ.
Iloko[ilo]
Nupay inusar ni Jehova dagidi a lallaki a nangpasardeng iti panagdayaw ken Baal, sipapakinakem manen a simiasi dagiti Israelita.
Isoko[iso]
Dede nọ Jihova ọ rọ ẹkwoma eruẹaro ivẹ yena si egagọ Ebale no otọ no, Izrẹl o gbe keke aro fihọ wariẹ kiuke ku Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Per quanto Geova si fosse servito di quegli uomini per cancellare l’adorazione di Baal, ancora una volta Israele si stava allontanando da Dio volontariamente.
Japanese[ja]
エホバはそうした預言者たちを用いてバアル崇拝を一掃されましたが,イスラエルはかたくなにも再び迷い出ていました。
Kazakh[kk]
Ехоба ол екеуін де Бағал құлшылығын жою үшін қолданған болатын, бірақ Исраил халқы қайтадан жолдан тайып кетті.
Kannada[kn]
ಬಾಳನ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಯೆಹೋವನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದನಾದರೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮೊಂಡತನದಿಂದ ಪುನಃ ತಪ್ಪುದಾರಿಗಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와께서 그들을 사용하시어 바알 숭배를 없애 버리셨지만, 이스라엘은 또다시 고의적으로 빗나가고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда Илияс пайгамбардын көзү эчак өтүп кеткен эле, ал эми анын кызматчысы Элиша кийинчерээк Жаробамдын атасы бийлик кылган маалда каза болгон.
Lingala[ln]
Atako Yehova asalelaki bato yango mpo na kolongola losambo ya Baala, Yisalaele ezongelaki lisusu losambo yango na nko.
Malagasy[mg]
Nampiasa an’ireo mpaminany ireo hanafoana ny fivavahana tamin’i Bala i Jehovah, nefa nanompo sampy indray ny Israelita.
Marshallese[mh]
Meñe Jeova ear kajerbal lõmarein ñõn torlokbõke kabuñ in Beal, dri Israel ro rar kãlet wõt ñõn air jab kabuñ ñõn Jeova.
Macedonian[mk]
Иако Јехова ги употребил тие луѓе за да го збришат обожавањето на Ваал, Израел пак застранил.
Malayalam[ml]
അവരെ ഉപയോഗിച്ച് യഹോവ ഇസ്രായേലിൽനിന്ന് ബാലാരാധന തുടച്ചുനീക്കിയിരുന്നെങ്കിലും ആ ജനത മനപ്പൂർവം തെറ്റായ വഴിയിലേക്കു തിരിച്ചുപോവുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाने बआल उपासना काढून टाकण्यासाठी या संदेष्ट्यांचा उपयोग केला होता; तरीसुद्धा इस्त्राएल लोक जाणूनबुजून खऱ्या उपासनेपासून बहकत होते.
Norwegian[nb]
Jehova hadde riktignok brukt disse mennene til å utrydde Ba’al-dyrkelsen, men israelittene var med overlegg begynt å fare vill igjen.
Niuean[niu]
Pete he fakaaoga e Iehova e tau tagata taane ia ke tatafi kehe e tapuakiaga Paala, ne liu a Isaraela tafea kehe po ke, liuliu pauaki.
Dutch[nl]
Jehovah had die mannen gebruikt om de Baälaanbidding uit te roeien, maar Israël ging willens en wetens opnieuw het verkeerde pad op.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Jehofa a dirišitše banna bao go fediša borapedi bja Baali, Baisiraele ba ile ba hlanoga ka boomo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yehova anagwiritsira ntchito anthu amenewa kuthetsa kulambira Bala, mtundu wa Isiraeli unasocheranso mwadala.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ пехуымпар Илиа ӕгас нал уыд, йӕ фӕстӕ цы пехуымпар уыд, Елисей, уый дӕр амард, Йеровоамы фыд паддзах куы уыд, уыцы рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬਆਲ ਦੀ ਪੂਜਾ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਗ਼ਲਤ ਪਾਸੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Pijin[pis]
Nomata Jehovah iusim olketa man hia for finisim wei for worshipim Baal, olketa Israelite barava go difren moa.
Polish[pl]
Chociaż Jehowa posłużył się tymi prorokami do oczyszczenia Izraela z kultu Baala, naród ponownie świadomie brnął w odstępstwo.
Portuguese[pt]
Embora Jeová tivesse usado esses homens para eliminar a adoração de Baal, Israel estava se desviando novamente.
Rundi[rn]
Naho Yehova yari yarakoresheje abo bagabo kugira ngo barandurane n’imizi ivyo gusenga Bayali, Isirayeli yari yasubiye guta inzira n’ibigirankana.
Romanian[ro]
Deşi Iehova îi folosise pe aceşti slujitori pentru a înlătura din Israel închinarea la Baal, naţiunea se îndepărta acum din nou de El.
Sinhala[si]
එවැනි අනාගතවක්තෘවරුන්ව යොදාගෙන යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙලයෙන් බාල් නමස්කාරය තුරන් කරන්න උත්සාහ කළත් ඊශ්රායෙල්වරුන් නැවත නැවතත් බාල් නමස්කාරයේ යෙදුණා.
Slovak[sk]
Hoci Jehova použil týchto dvoch mužov, aby očistil Izrael od uctievania Baala, Izraeliti sa znova svojvoľne odklonili od správnej cesty.
Slovenian[sl]
Čeprav je Jehova po teh prerokih iztrebil čaščenje Baala, pa so Izraelci znova namerno zašli na stranpota.
Samoan[sm]
E ui lava sa faaaogā e Ieova na tamāloloa e tafiesea le tapuaʻiga iā Paala, ae o lea ua toe agasala foʻi ma le loto i ai Isaraelu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jehovha akanga ashandisa varume ivavo kutsvaira kunamatwa kwaBhaari, Israeri akanga ava kutsauka zvekare nemaune.
Albanian[sq]
Edhe pse Jehovai i kishte përdorur ata profetë për të zhdukur adhurimin e Baalit, Izraeli me kokëfortësi po largohej përsëri.
Serbian[sr]
Premda je Jehova preko tih ljudi uklonio obožavanje Vala, Izrael je svojevoljno ponovo zastranio.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jehova a ne a ile a sebelisa banna bao hore ba felise borapeli ba Baale, Baiseraele ba ne ba boetse ba hlahlathela ka manganga.
Swedish[sv]
Jehova hade använt de här båda männen till att utplåna baalsdyrkan, men trots det hade Israel handlat egensinnigt och kommit på avvägar igen.
Swahili[sw]
Ingawa Yehova alikuwa amewatumia manabii hao kuondoa ibada ya Baali, kwa mara nyingine tena Israeli ilikuwa imeanza kuasi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Yehova alikuwa amewatumia manabii hao kuondoa ibada ya Baali, kwa mara nyingine tena Israeli ilikuwa imeanza kuasi.
Tamil[ta]
பாகால் வழிபாட்டை இஸ்ரவேலிலிருந்து ஒழித்துக்கட்ட யெகோவா இவர்களைப் பயன்படுத்தியிருந்தபோதிலும் இஸ்ரவேலர் வேண்டுமென்றே அந்த வழிபாட்டில் தொடர்ந்து ஈடுபட்டு வந்தார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా వాళ్ళిద్దరినీ ఉపయోగించి బయలు ఆరాధనను రూపుమాపినా ఇశ్రాయేలీయులు మళ్లీ అదే తప్పు చేయడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ใช้ ผู้ พยากรณ์ ทั้ง สอง ให้ กวาด ล้าง การ นมัสการ บาละ แล้ว แต่ ชาว อิสราเอล ก็ ยัง จงใจ จะ ทํา ผิด อีก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ በዞም ሰባት እዚኣቶም ተጠቒሙ ንኣምልኾ በዓል እኳ እንተ ኣጥፍኦ፡ እስራኤላውያን ግን ብፍታዎም ናብ ኣምልኾ በዓል ይምለሱ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yehova yange tindi uprofeti mban ve tim mcivir u Baal ken Iserael kera, nahan kpa shighe kar yô, Mbaiserael hide shi gba hemban un ato sha apera.
Tagalog[tl]
Bagaman ginamit ni Jehova ang mga lalaking ito upang pawiin ang pagsamba kay Baal, sinadya na namang magkasala ng mga Israelita.
Tswana[tn]
Le fa Jehofa a ne a dirisitse banna bano go tlosa kobamelo ya ga Baale, Baiseraele ba ne ba leofa ka boomo.
Tongan[to]
Neongo na‘e ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a e ongo tangata ko iá ke na faka‘auha ‘osi ‘a e lotu Pēalí, na‘e toe afe loto-lelei pē ‘a ‘Isileli ia.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin mekim wok long Elaija na Elisa long rausim lotu bilong Bal long Israel, tasol ol Israel i bikhet na i laik lusim gen rot.
Turkish[tr]
Yehova bu kişileri kullanarak Baal tapınmasını ortadan kaldırdıysa da İsrail yine bile bile pak tapınmadan sapıyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yehovha a tirhiseke vavanuna volavo ku herisa vugandzeri bya Bali, Vaisrayele va tlhele va hambuka hi vomu.
Tatar[tt]
Үз заманында Йәһвә бу пәйгамбәрләр ярдәмендә Багалга табынуны юк иткән булса да, исраиллеләр яңадан гөнаһ кыла башлаганнар.
Ukrainian[uk]
Цими пророками Єгова послуговувався, щоб викоренити серед свого народу поклоніння Ваалу.
Vietnamese[vi]
Dù Đức Giê-hô-va đã dùng hai tiên tri này để tẩy sạch việc thờ thần Ba-anh, nước Y-sơ-ra-ên vẫn cố ý đi sai đường lần nữa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon gin-gamit ni Jehova ito nga kalalakin-an ha pagpoo han pagsingba kan Baal, kinaburut-on nga binaya utro an Israel ha tinuod nga pagsingba.
Xhosa[xh]
Nangona uYehova wasebenzisa loo madoda ukuze alusiphule neengcambu unqulo lukaBhahali, uSirayeli wayebuyela kulo kwakhona.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà ti lo Èlíjà àti Èlíṣà láti fòpin sí ìjọsìn Báálì, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti tún ń mọ̀ọ́mọ̀ wọgbó lọ báyìí.
Zulu[zu]
Nakuba uJehova ayesebenzise lawo madoda ukuze aqede ukukhulekelwa kukaBhali, u-Israyeli wabuye wanhlanhlatha ngamabomu.