Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 9 شباط/فبراير 1982، ذكر ممثل الولايات المتحدة في لجنة نزع السلاح أن “الولايات المتحدة لن تستعمل الأسلحة النووية ضد أي دولة غير حائزة للأسلحة النووية تكون طرفا في معاهدة عدم الانتشار أو في أي التزام دولي مماثل يفرض عدم السعي إلى اقتناء أجهزة متفجرة نووية، إلا في حالة الهجوم على الولايات المتحدة أو أراضيها أو قواتها المسلحة أو حلفائها من جانب دولة من هذا القبيل متحالفة مع دولة حائزة للأسلحة النووية أو مرتبطة بها لتنفيذ الهجوم أو مواصلته”.
English[en]
On 9 February 1982, the United States representative to the Committee on Disarmament stated: “The United States will not use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State party to the Non-Proliferation Treaty or any comparable internationally binding commitment not to acquire nuclear explosive devices, except in the case of an attack on the United States, its territories or armed forces, or its allies, by such a State allied to or associated with a nuclear-weapon State in carrying out or sustaining the attack”.
Spanish[es]
El 9 de febrero de 1982, el representante de los Estados Unidos en el Comité de Desarme señaló que los Estados Unidos no emplearían armas nucleares contra los Estados Partes que no poseyeran tales armas y fueran Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares o cualquier otro compromiso internacional comparable de no adquirir artefactos explosivos nucleares, salvo en el caso de un ataque contra los Estados Unidos, sus territorios o fuerzas armadas, o sus aliados, si el ataque era llevado a cabo o apoyado por dicho Estado no poseedor de armas nucleares en asociación o alianza con un Estado que poseyera tales armas.
French[fr]
Le 9 février 1982, le représentant américain au Comité du désarmement a déclaré que son pays n’utiliserait pas l’arme nucléaire contre un État partie au TNP non doté de l’arme nucléaire ou lié par un engagement comparable lui interdisant d’acquérir des dispositifs nucléaires, sauf en cas d’agression contre les États-Unis, ses territoires, ses forces armées ou ses alliés, perpétrée ou appuyée par cet État dans le cadre d’une coalition ou d’une association avec une puissance nucléaire.
Russian[ru]
9 февраля 1982 года представитель Соединенных Штатов в Комитете по разоружению заявил: «Соединенные Штаты не будут применять ядерное оружие против любого неядерного государства, являющегося участником Договора о нераспространении, или любого сравнимого с ним международного обязательства не приобретать ядерные взрывные устройства, кроме как в случае нападения на Соединенные Штаты, их территорию или вооруженные силы или на их союзников таким государством, связанным союзным соглашением с государством, обладающим ядерным оружием, или действующим вместе с государством, обладающим ядерным оружием, в осуществлении такого нападения или его поддержке».
Chinese[zh]
1982年2月9日,美国出席裁军谈判委员会的代表表示,“美国不会针对《不扩散条约》的任何无核武器缔约国或作过任何类似的、具有国际约束力的不获取核爆炸装置承诺的无核武器国家使用核武器,除非此类国家攻击美国、其领土或武装部队或其盟国,并为实施或持续此种攻击而与某一核武器国家结盟或建立联系。”