Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислили ли сте някога, че вашето неодобрение към нейната вяра може да Ви попречи да я представяте безпристрастно?
Czech[cs]
A vzala jste v úvahu, že váš nesouhlas s její vírou, může zapříčinit vaši neschopnost ji správně reprezentovat?
German[de]
Dachten Sie je, Sie könnten sie nicht vertreten, weil sie anderer Meinung sind?
Greek[el]
Σκεφτήκατε ποτέ ότι η αποδοκιμασία σας, γιά την πίστη της μπορεί να φθείρει την ικανότητά σας, να την εκπροσωπήσετε σωστά;
English[en]
And did you ever consider that your disapproval of her faith might taint your ability to represent her properly?
Spanish[es]
¿Llegó a considerar que su reprobación hacia esa fe pudo entorpecer su habilidad para representarla?
Finnish[fi]
Saattoiko oma asenteenne vaikuttaa kykyynne edustaa häntä?
Hungarian[hu]
És fontolóra vette valaha is, hogy az ön elutasítása az ő hitével szemben ronthatja az ön képességét, hogy megfelelően képviselje őt?
Korean[ko]
당신이 그녀의 종교를 인정하지 않은 것이 그녀를 적절히 대리할 수 있는 능력에 해가 될 수 있단 걸 생각해 보셨나요?
Dutch[nl]
En heeft u toen ooit overwogen dat uw afkeuring van haar geloof een impact heeft op uw deskundigheid om haar goed te kunnen vertegenwoordigen?
Polish[pl]
Pani stosunek do jej religijności nie był tu aby przeszkodą?
Portuguese[pt]
E considerou que o facto de discordar da fé dela poderia afetar a sua capacidade de a defender?
Romanian[ro]
Şi ai considerat vreodată că dezaprobarea ta cu privire la credinţa ei ţi-ar putea afecta abilitatea de a o apăra adecvat?
Slovenian[sl]
Ste kdaj pomislili, da lahko vaše neodobravanje njene vere zamegli vašo sposobnost dostojnega zastopanja?
Serbian[sr]
Da li ste ikada shvatili da će vaše neodobravanje njene vere moglo da kompromituje vašu sposobnost da je zastupate ispravno?
Swedish[sv]
Beaktade du nånsin att ditt ogillande av hennes tro kan ha påverkat saken negativt?