Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is die tiende eeu v.G.J. en ’n tyd om besluite te neem.
Amharic[am]
ጊዜው አሥረኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት ሲሆን የይሖዋ አገልጋዮች ውሳኔ የሚጠይቅ ሁኔታ አጋጥሟቸዋል።
Arabic[ar]
فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْعَاشِرِ قَبْلَ ٱلْمِيلَادِ، كَانَ عَلَى خُدَّامِ يَهْوَه فِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَتَّخِذُوا قَرَارَهُمْ.
Aymara[ay]
DIOSAN luqtirinakapax khä 900 nayrïr pach maranxa mä wakiskir amtaruw puripxañapäna.
Azerbaijani[az]
ERAMIZDAN əvvəl onuncu əsr. Həlledici an gəlib çatıb.
Central Bikol[bcl]
IKASAMPULONG siglo B.C.E. kaidto asin panahon idto na gumibo nin desisyon.
Bemba[bem]
NI MU myaka ya ba 900, B.C.E. kabili ni nshita ya kuti ababomfi ba kwa Lesa basalepo ica kucita.
Bulgarian[bg]
БИЛО десети век пр.н.е. — време, в което Божиите служители били изправени пред вземането на решение.
Bislama[bi]
LONG ol yia 900 B.K.T.,* ol man blong Jeova oli mas tekem wan desisen.
Bangla[bn]
পূ. দশম শতাব্দী আর এক সিদ্ধান্ত গ্রহণের সময়।
Cebuano[ceb]
KADTO maoy ikanapulong siglo W.K.P. ug panahon usab kadto sa paghimog desisyon.
Seselwa Creole French[crs]
I TI dan dizyenm syek A.N.L. e ti’n ler pour bann serviter Zeova fer en desizyon.
Czech[cs]
V DESÁTÉM století př. n. l. stáli Boží služebníci před závažným rozhodnutím.
Danish[da]
VI BEFINDER os i det tiende århundrede før vor tidsregning, og det er en afgørelsens tid.
German[de]
Z. Es ist eine Zeit der Entscheidung.
Dehu[dhv]
EASË ngöne lo itre macatre 900 M.P.K., nge celë hi ketre ijine kola troa axeciëne la ketre mekun hnene la itre hlue i Iehova.
Ewe[ee]
ƑE ALAFA ewolia D.M.Ŋ. mee, eye wònye ɣeyiɣi si me wòle be Yehowa subɔlawo nawɔ nyametsotso vevi aɖe.
Efik[efi]
SE ITIENEDE emi eketịbe ke ọyọhọ isua ikie duop M.E.N, kpa ini oro akanade mme asan̄autom Jehovah ẹnam ubiere.
Greek[el]
ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ στο δέκατο αιώνα Π.Κ.Χ. και είναι καιρός αποφάσεων.
English[en]
IT IS the tenth century B.C.E. and a time of decision.
Estonian[et]
ON kümnes sajand e.m.a ning kätte on jõudnud otsustav aeg.
Persian[fa]
قرن دهم قبل از میلاد است.
Finnish[fi]
ELETÄÄN 900-lukua eaa., ja on päätöksenteon aika.
Fijian[fj]
A GADREVI mera vakatulewa na dausokaloutaki Jiova donuya na ikatini ni senitiuri B.S.K.
French[fr]
NOUS sommes au Xe siècle av. n. è. ; beaucoup d’adorateurs de Jéhovah sont placés devant un choix.
Ga[gaa]
YƐ AFI 900 D.Ŋ.B. afii lɛ amli lɛ, ehe bahia ni Yehowa webii lɛ akpɛ amɛyiŋ.
Gilbertese[gil]
AI TE katebwina n tienture B.C.E., ae taini karaoan aia motinnano ana toro Iehova.
Guarani[gn]
YMA Jesús ou mboyve, Ñandejára siervokuéra odesidivaʼerã peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva.
Gun[guw]
OJLẸ nudide tọn de wẹ to owhe kanweko aotọ J.W.M.
Hausa[ha]
ƘARNI na goma K.Z., lokaci ne da bayin Jehobah za su yanke shawara.
Hebrew[he]
זו המאה העשירית לפה”ס, ומשרתי יהוה צריכים להגיע לידי החלטה.
Hiligaynon[hil]
IKANAPULO nga siglo B.C.E., tion na agod magdesisyon.
Hiri Motu[ho]
LAGANI 900 B.C.E. ai, Iehova ena hesiai taudia ese abia hidi ta idia karaia be namo.
Croatian[hr]
U DESETOM stoljeću pr. n. e. Božji sluge našli su se pred važnom odlukom.
Western Armenian[hyw]
ՀԱՍԱՐԱԿ դարաշրջանէ առաջ տասներորդ դարն է, եւ որոշում կայացնելու ժամանակ մը։
Indonesian[id]
KALA itu abad kesepuluh SM dan hamba-hamba Yehuwa harus membuat keputusan.
Igbo[ig]
ENWERE otu ihe mere na narị afọ nke iri T.O.A., nke mere ka ọ dị mkpa ka ndị Jehova mee mkpebi dị mkpa.
Iloko[ilo]
IDI maikasangapulo a siglo K.K.P., masapul nga agdesision dagiti adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
ÞETTA er á tíundu öld f.Kr. og þjónar Jehóva þurfa að taka afstöðu.
Isoko[iso]
OWARE wọhọ ikpe odu taure Kristi ọ tẹ te ze, o jọ oke nọ idibo Ọghẹnẹ a rẹ rọ salọ.
Italian[it]
CI TROVIAMO nel X secolo a.E.V. ed è il momento di prendere una decisione.
Georgian[ka]
ძველი წელთაღრიცხვით X საუკუნეში იეჰოვას მსახურები არჩევანის წინაშე დადგნენ.
Kongo[kg]
BETO kele na mvu-nkama ya kumi N.T.B. mpi yo kele ntangu ya kubaka lukanu.
Kalaallisut[kl]
UKIUNI 900-kkunniippugut u.n.s., aalajangernissamullu piffissanngorsimavoq.
Khmer[km]
នេះ ជា សតវត្សរ៍ ទី ១០ មុន គ. ស.
Korean[ko]
기원전 10세기에, 여호와의 종들은 결정을 내려야 할 상황에 직면합니다.
Kaonde[kqn]
MWAJINGA mu myaka kitota kya bujikumi B.C.E. bakalume ba Yehoba po bafwainwe kufuukula bya kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA mvu wa 1.000 Vitila Kristu, diavavanga vo nkangu a Yave wayisolela.
Kyrgyz[ky]
КУДАЙДЫН эли б.з.ч. 10-кылымда олуттуу чечим чыгаруу алдында турган.
Ganda[lg]
EKYASA kya kkumi ng’Embala Eno Tennatandika (E.E.T.), era mu kiseera kino waliwo ekintu abantu ba Yakuwa kye balina okusalawo.
Lingala[ln]
NA EKEKE ya 10 L.T.B., basaleli ya Yehova basengelaki kozwa ekateli moko monene.
Lozi[loz]
NE LI nako ya kuli batanga ba Jehova ba eze keto.
Luba-Katanga[lu]
TUDI mu mwaka wa katwa ka dikumi K.K.K. kadi i kitatyi kya kukwata butyibi.
Luba-Lulua[lua]
TUDI mu bidimu bia 900 kumpala kua Yezu ne bualu kampanda budi buenzeka, budi busaka batendeledi ba Yehowa bua kusungula tshia kuenza.
Luvale[lue]
MULIKULUKAJI lyamyaka lyakusokesa likumi B.C.E., vangamba jaYehova vasakiwile kusakula vyakulinga.
Lunda[lun]
MWADIÑA mumwaka wankulakaji yayaaka ikumi B.C.E. nawa himpinji yateleleli ambuña aYehova kufuukulahu.
Luo[luo]
KAR higa 997 Ka Ndalowa Podi, ne en kinde makende ahinya nimar oganda Nyasaye ne nyaka yier gima ne gidwaro.
Lushai[lus]
VANTLANG kum chhiar inṭan hma kum zabi sâwmna a ni a, Jehova chhiahhlawhte tân thu tlûkna siam hun a ni.
Latvian[lv]
DESMITAJĀ gadsimtā pirms mūsu ēras Jehovas kalpi atradās sarežģītā situācijā.
Malagasy[mg]
FOTOANA tsy maintsy handraisana fanapahan-kevitra tamin’izay.
Marshallese[mh]
ILO elõñlok jen 900 yiõ ko mokta jen Christ, ro don Jehovah rar aikwij bebe kin juõn men.
Macedonian[mk]
ДЕСЕТТИ ВЕК е пр.н.е. — време кога Јеховините слуги треба да донесат одлука.
Mongolian[mn]
ЕХОВАГИЙН ард түмний хувьд МЭӨ Х зуун шийдвэрлэх үе байлаа.
Mòoré[mos]
SẼN na maan yʋʋm 1 000 sẽn deng a Zezi rogmã, sasa n wa n zĩnd tɩ Israɛll nin-buiidã ra segd n yãk b sẽn na n tũ Wẽnnaam ninga.
Maltese[mt]
NINSABU fl- għaxar seklu Q.E.K. u huwa żmien taʼ deċiżjoni.
Burmese[my]
အချိန်ကား ဘီစီတစ်ဆယ်ရာစုကဖြစ်ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချရတော့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
VI BEFINNER oss på 900-tallet fvt., og Jehovas tjenere i Israel må treffe en avgjørelse.
Nepali[ne]
ईसापूर्व दशौं शताब्दी। यहोवाका सेवकहरूले निर्णय गर्नुपर्ने समय हो यो।
Niuean[niu]
KO E senetenari hogofuluaki F.V.N. a ia ti ko e magaaho ke taute e fifiliaga.
Dutch[nl]
HET is de tiende eeuw v.G.T. en Jehovah’s dienstknechten staan voor een beslissing.
Northern Sotho[nso]
KE NGWAGA-KGOLO wa lesome B.C.E. gomme ke nako ya gore go dirwe phetho.
Nyaneka[nyk]
Ovita ankho viahandele okukatuka, vevityilika.
Oromo[om]
YEROONSAA Dh.K.D. jaarraa kurnaffaatti yommuu ta’u, yeroo sabni Waaqayyoo murtoo tokko itti godhan ture.
Pangasinan[pag]
KOMA-SAMPLON siglo B.C.E. ed saman, tan kaukolan a mandesisyon iray lingkor nen Jehova.
Papiamento[pap]
DEN siglo 10 promé ku nos era, sirbidónan di Yehova mester a tuma un desishon.
Pijin[pis]
SAMTING olsem 1,000 year bifor Jesus stap long earth, wanfala samting hem kasem pipol bilong Jehovah.
Polish[pl]
JEST X wiek p.n.e. Nadszedł czas na podjęcie doniosłej decyzji.
Pohnpeian[pon]
MPEN sounpar 3,000 samwalahro, iei ahnsou ehu ong sapwellimen Siohwa aramas akan en wiahda arail pilipil.
Portuguese[pt]
ERA o décimo século AEC e um tempo de decisão.
Quechua[qu]
QAYNA pachamanta chunka siglopi.
Rundi[rn]
NI MU kinjana ca cumi B.G.C., kikaba ari n’igihe co gufata ingingo.
Ruund[rnd]
TUDI mu chitot cha dikum K.C.C. ni chadinga chisu cha kukwat mipak.
Romanian[ro]
SUNTEM în secolul al X-lea î.e.n., într-o perioadă când slujitorii lui Iehova trebuie să ia o decizie.
Russian[ru]
X ВЕК до н. э. стал переломным для народа Бога.
Kinyarwanda[rw]
HARI mu kinyejana cya cumi Mbere ya Yesu, icyo gihe abagaragu ba Yehova bakaba baragombaga kugira umwanzuro bafata.
Slovak[sk]
JE DESIATE storočie pred naším letopočtom a Jehovovi služobníci stoja pred rozhodnutím.
Slovenian[sl]
PRESELIMO se za trenutek v deseto stoletje pr. n. št., v čas pomembnih odločitev.
Shona[sn]
IZANA remakore rechigumi B.C.E. uye inguva yokuita chisarudzo.
Serbian[sr]
BIO je to deseti vek pre n. e., i Jehovine sluge su stajale pred jednom odlukom.
Sranan Tongo[srn]
NA A pisi ten fu a di fu tin yarihondro bifo Krestes, a pipel fu Gado ben musu teki wan prenspari bosroiti.
Southern Sotho[st]
KE LEKHOLONG la leshome la lilemo B.C.E. ’me ke nako ea ho etsa qeto.
Swedish[sv]
DET är på 900-talet f.v.t., och Jehovas tjänare måste fatta ett beslut.
Swahili[sw]
NI KARNE ya kumi K.W.K. na ni wakati wa kufanya uamuzi.
Congo Swahili[swc]
NI KARNE ya kumi K.W.K. na ni wakati wa kufanya uamuzi.
Tamil[ta]
பத்தாம் நூற்றாண்டில் ஒரு தீர்மானம் எடுக்க வேண்டிய கட்டத்தில் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులు ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాల్సిన పరిస్థితి ఏర్పడింది.
Thai[th]
ตอน นั้น เป็น ศตวรรษ ที่ สิบ ก่อน สากล ศักราช และ เป็น เวลา ที่ ต้อง ตัดสิน ใจ ให้ เด็ดขาด.
Turkmen[tk]
BIZIŇ eramyzdan öň X asyr Ýehowanyň gullukçylary üçin özgeriş döwri boldy.
Tagalog[tl]
IKASAMPUNG siglo B.C.E. noon at panahon iyon ng pagpapasiya.
Tetela[tll]
LO NTAMBE ka dikumi N.T.D., ekambi waki Nzambi wakahombe mbɔsa yɛdikɔ mɔtshi.
Tswana[tn]
KE LEKGOLO la bolesome la dingwaga B.C.E. mme ke nako ya gore go dirwe tshwetso.
Tongan[to]
KO E senituli ia hono hongofulu K.M. pea ko ha taimi ia ke fai ai ha fili.
Tonga (Zambia)[toi]
LINO mmuumwaanda wamyaka wa 10 B.C.E. alimwi nciindi cakuti bantu ba Leza basale cakucita.
Tok Pisin[tpi]
EM 1,000 yia samting paslain long Krais, na ol wokboi bilong Jehova i mas wokim disisen.
Turkish[tr]
MİLATTAN ÖNCE onuncu yüzyıldı ve Yehova’nın hizmetçileri için bir karar verme zamanıydı.
Tsonga[ts]
A KU ri lembe-xidzana ra vukhume B.C.E. naswona a ku ri nkarhi wa leswaku malandza ya Yehovha ma endla xiboho.
Tumbuka[tum]
MUKAŴA mu vilimika vya m’ma 900 B.C.E., ndipo yikaŵa nyengo yakuti ŵateŵeti ŵa Yehova ŵasankhe cakucita.
Tuvalu[tvl]
KO OKO nei ki te sefulu o senitenali T.L.M. kae e ‵tau o fai ne tavini a Ieova se fakaikuga.
Twi[tw]
NÁ ƐYƐ bere a ɛsɛ sɛ Yehowa asomfo si gyinae wɔ afeha a ɛto so du A.Y.B. mu.
Tahitian[ty]
TEI te senekele ahuru H.T.T. e e taime raveraa i te faaotiraa.
Ukrainian[uk]
ЙДЕ X століття до н. е.— час для рішучих дій.
Umbundu[umb]
KUNYAMO wo 1.000, osimbu Kristu keyile, afendeli va Yehova va sukilile oku nõla onjila va kuama.
Venda[ve]
HO VHA hu ḓanani ḽa vhufumi ḽa miṅwaha B.C.E. nahone ho vha hu tshifhinga tsha u ita phetho.
Vietnamese[vi]
Thế kỷ thứ mười TCN là một thời kỳ quyết định.
Waray (Philippines)[war]
IKANAPULO ka siglo A.K.P. adto ngan hito nga panahon kinahanglan magdesisyon an mga surugoon ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI TE hogofulu sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe ko he temi ʼaia ki te ʼu kaugana ʼa Sehova ke natou fai ia he tonu maʼuhiga.
Xhosa[xh]
YINKULUNGWANE yeshumi ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo yaye kulixesha lokuba abakhonzi bakaYehova benze isigqibo.
Yapese[yap]
KE TAW ko bin ragag e chibog B.C.E. ni aray e ngiyal’ ni nge dugliy e pi tapigpig rok Jehovah ban’en.
Yoruba[yo]
OHUN tá a fẹ́ sọ yìí ṣẹlẹ̀ ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún ọdún ṣáájú kí Jésù tó wá sáyé, ní àkókò kan táwọn ìránṣẹ́ Jèhófà ní láti ṣèpinnu pàtàkì kan.
Isthmus Zapotec[zai]
LU TI gayuaa iza ante de ca dxi stiʼ Jesús que gupa xidé guníʼ ique ca xpinni Dios xi naquiiñeʼ gúnicaʼ.
Chinese[zh]
公元前10世纪,上帝的子民面临抉择。
Zande[zne]
ROGO gu bawe kama agarã M.B.K., si aidi ga Yekova amoyambu mangi diaberã.
Zulu[zu]
YIKHULU leshumi leminyaka B.C.E. futhi kumelwe kwenziwe isinqumo.