Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En nou het dit gebeur dat die regters die saak verduidelik het aan die volk, en uitgeroep het teen Nefi, en gesê het: Kyk, ons weet dat hierdie Nefi met iemand moes ooreengekom het om die regter dood te maak, en dan sou hy dit aan ons verklaar, dat hy ons mag bekeer tot sy geloof, dat hy homself mag verhef om ‘n groot man te wees, gekies deur God, en ‘n profeet.
Bulgarian[bg]
16 И сега стана така, че съдиите разясниха случилото се на людете и издигнаха глас срещу Нефи, казвайки: Ето, ние знаем, че този Нефи сигурно се е сдружил с някого, за да убие съдията и после да може да ни го извести, за да може да ни обърне в неговата вяра, за да може да издигне себе си като велик човек, избран от Бога, и пророк.
Bislama[bi]
16 Mo nao i bin hapen se ol jaj i bin eksplenem samting ia long ol pipol, mo bin singaot agensem Nifae, se: Luk, mifala i save se Nifae ia i mas bin agri wetem wan man blong kilim ded jaj, mo afta hem i save talemaot long yumi, blong mekem se hem i save jenisim laef blong yumi blong yumi i go long fet blong hem, blong hem i save mekem hem i kam wan bigfala man, God i jusum hem, mo wan profet.
Cebuano[ceb]
16 Ug karon nahinabo nga ang mga maghuhukom mipasabut sa hinungdan ngadto sa mga katawhan, ug misinggit batok kang Nephi, nag-ingon: Tan-awa, kami nasayud nga kini si Nephi nakigsabut uban sa usa ka tawo sa pagpatay sa maghuhukom, ug unya siya mipahayag niini ngari kanato, nga siya makakabig kanato ngadto sa iyang tinuohan, nga siya magpataas sa iyang kaugalingon nga mahimo nga usa ka gamhanan nga tawo, pinili sa Dios, ug usa ka propeta.
Chuukese[chk]
16 Iwe iei non ewe fansoun pwe ekkewe sou apung ra awewei ewe mettoch ngeni ekkewe aramas, me ra puchoruu ne ungeni Nifai, ra apasa: Nengeni, am mi sinei pwe eni ei Nifai a fen tipeew ngeni emon pwe epwe nieno ewe sou apung, iwe mwirin i epwe tongeni affata ngenikich, pwe i epwe tongeni siwinikich ngeni an nuku, pwe i epwe tongeni seikata inisin pwe i emon mwan mi napanap, a kefinita seni Kot, me emon soufos.
Czech[cs]
16 A nyní, stalo se, že soudcové vysvětlili tu záležitost lidu a volali proti Nefimu řkouce: Vizte, my víme, že tento Nefi se musel s někým domluviti, že zabije soudce, aby nám to potom mohl oznámiti, aby nás tak mohl obrátiti na svou víru a aby se mohl vyvyšovati, že je veliký muž, vyvolený Bohem, a prorok.
Danish[da]
16 Og se, det skete, at dommerne fremlagde sagen for folket og råbte imod Nefi og sagde: Se, vi ved, at denne Nefi må have aftalt med en eller anden at slå dommeren ihjel, for at han dernæst kunne kundgøre det for os, så han kunne omvende os til sin tro, så han kunne ophøje sig til at være en stor mand, udvalgt af Gud, og til profet.
German[de]
16 Und nun begab es sich: Die Richter legten dem Volk die Angelegenheit dar und beschuldigten Nephi, nämlich: Siehe, wir wissen, daß dieser Nephi mit irgend jemandem abgesprochen haben muß, den Richter zu töten, und so konnte er es uns dann verkünden, damit er uns zu seinem Glauben bekehre, damit er sich selbst erhöbe, ein großer Mann zu sein, erwählt von Gott, und ein Prophet.
English[en]
16 And now it came to pass that the judges did expound the matter unto the people, and did cry out against Nephi, saying: Behold, we know that this Nephi must have agreed with some one to slay the judge, and then he might declare it unto us, that he might convert us unto his faith, that he might raise himself to be a great man, chosen of God, and a prophet.
Spanish[es]
16 Aconteció, entonces, que los jueces explicaron el asunto al pueblo, y clamaron contra Nefi, diciendo: He aquí, sabemos que este Nefi debe haberse convenido con alguien para matar al juez, y luego divulgárnoslo, a fin de convertirnos a su fe, para enaltecerse como un gran hombre, elegido de Dios y un profeta.
Estonian[et]
16 Ja nüüd, sündis, et kohtunikud seletasid asja rahvale ja nad hüüdsid Nefi vastu, öeldes: Vaadake, me teame, et see Nefi pidi olema kellegagi kokku leppinud, et kohtunik tappa ja et ta võiks siis kuulutada seda meile, et ta võiks meid pöörata oma usku, et ta võiks teha end suureks meheks, Jumalast valituks ja prohvetiks.
Persian[fa]
۱۶ و اینک چنین گذشت که داوران موضوع را برای مردم توضیح دادند، و علیه نیفای فریاد برآوردند، گفتند: بنگرید، ما می دانیم که این نیفای حتماً با یکی توافق کرده است تا داور را بکشد، و آنگاه او بتواند آن را بر ما اعلام کند، که او بتواند ما را به دین خود درآورد، که او بتواند خودش را بالا بَرد تا مردی بزرگ، برگزیدۀ خدا، و یک پیامبر شود.
Fanti[fat]
16 Na afei ɔbaa dɛ atsɛmbuafo no kãa asɛm no kyerɛɛ dɔm no, na wɔtseatsea mu guu Nephi do see dɛ: Hwɛ, yenyim dɛ dɛm Nephi yi ara na ɔnye obi hyehyɛe ma okokum ɔtsɛmbuafo no, ama oeetum akã akyerɛ hɛn, na ɔatwee hɛn akɔ ne gyedzi ho, ama oeetuw noho dɛ ɔyɛ nyimpa kɛse, nkɔnhyɛnyi a Nyankopɔn na ɔasan mu eyi no.
Finnish[fi]
16 Ja nyt tapahtui, että tuomarit selittivät asian kansalle ja huusivat Nefiä vastaan sanoen: Katso, me tiedämme, että tämän Nefin on täytynyt sopia jonkun kanssa tuomarin surmaamisesta julistaakseen sen sitten meille, jotta hän voisi käännyttää meidät uskoonsa, jotta hän voisi ylentää itsensä suureksi mieheksi, Jumalan valitsemaksi ja profeetaksi.
Fijian[fj]
16 Ka raica a sa yaco ni ra sa vakamacalataka na turaganilewa na veika oqo vei ira na tamata, era sa beitaki Nifai ka kaya: Raica, e rairai rau a veivosakitaka ko Nifai kei na dua na tamata me vakamatea na turaganilewa levu, ia me qai tukuna vei keda ko koya me saumakiti keda kina ki na nona vakabauta ka okati koya me tamata turaga, digitaki ni Kalou ka parofita tale ga.
French[fr]
16 Et alors, il arriva que les juges expliquèrent l’affaire au peuple et élevèrent la voix contre Néphi, disant : Voici, nous savons que ce Néphi doit être convenu avec quelqu’un de tuer le juge, et alors il pourrait nous l’annoncer, afin de nous convertir à sa foi, afin de s’élever pour être un grand homme, choisi par Dieu, et un prophète.
Gilbertese[gil]
16 Ao e a koro bukina bwa taan moti a kabwarabwara te bwai arei nakoia aomata, ma n takarua ni kaitaraa Nibwaai ni kangai: Nooria, ti ataia bwa Nibwaai aio e a tia ni boraraoi ma temanna bwa e na tiringa te tia moti, bwa e aonga n taekinna nakoira, bwa e aonga n rairiira nakon ana onimaki, bwa e aonga n riki ngaia bwa te aomata ae kakannato, ae rineaki mai iroun te Atua, ao te burabeti.
Guarani[gn]
16 Ha koʼág̃a ojehu huekuéra heʼi tavayguakuérape umi mbaʼe rehegua, ha oguerosapukái Nefi-pe, heʼívo: Péina ápe, roikuaa ko Nefi oñemoĩporã hague ambue ndive ojuka hag̃ua pe huépe, ha upéi omombeʼu hag̃ua ñandéve, ñanekonverti hag̃ua ijeroviápe, oñembotuicha hag̃ua peteĩ kuimbaʼe guasúicha, ojeiporavovaʼekue Tupãre, ha peteĩ profétaicha.
Hindi[hi]
16 और ऐसा हुआ कि न्यायियों ने इस मामले को लोगों को समझाया, और नफी के विरूद्ध यह कहते हुए चीखने लगे: देखो, हम जानते हैं कि नफी ने किसी के साथ मिलकर न्यायी की हत्या करवाई है, और तब इसने हमें इसके बारे में बताया है जिससे कि वह अपने विश्वास में हमारा परिवर्तन कर सके, ताकि स्वयं को परमेश्वर द्वारा चुना हुआ एक महान पुरुष, और एक भविष्यवक्ता बता सके ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag karon natabo ini nga ang mga hukom nagtalastas sang hitabo sa katawhan, kag nagsinggit batok kay Nefi, nga nagasiling: Yari karon, nahibal-an namon nga ining si Nefi nakig-isa sa kon sin-o sa pagpatay sa hukom, kag nian mahimo niya nga ipahayag ini sa aton, agud nga basi mahaylo niya kita sa iya pagtuluohan, agud mabayaw niya ang iya kaugalingon nga mangin isa ka bantog nga tawo, nga pinili sang Dios, kag isa ka manalagna.
Hmong[hmn]
16 Thiab nim no tau muaj tias cov neeg txiav txim tau piav qhov teeb meem rau cov neeg, thiab tau qw tawm nkaug Nifais, hais tias: Saib seb, peb paub tias tus Nifais no yuav tsum tau sib yeem nrog lwm tus tuaj tua tus tub txiav txim, thiab tom qab ntawd ces nws thiaj tshaj rau peb, xwv kom nws yuav hloov tau peb mus rau nws txoj kev ntseeg, xwv kom nws yuav tau tsa nws tus kheej los ua ib tug neeg loj, raug xaiv los ntawm Vajtswv, thiab yog ib tug yaj saub.
Croatian[hr]
16 I tad se dogodi da suci razložiše to narodu, i povikaše protiv Nefija, govoreći: Gle, znademo da se taj Nefi sigurno dogovorio s nekim da ubije suca, i onda bi nam to navijestio da bi nas obratio na vjeru svoju, kako bi uzdigao sebe da bude velik čovjek, izabran od Boga i prorok.
Haitian[ht]
16 Epi kounyeya, se te konsa, jij yo te esplike pèp la bagay la e yo te rele kont Nefi, yo te di: Nou konnen Nefi sa a te ranje avèk yon moun pou asasinen jij la, pou l kapab di nou sa, pou l kapab konvèti nou nan lafwa li a, pou l kapab leve tèt li tankou yon nonm fò Bondye te chwazi, tankou yon pwofèt.
Hungarian[hu]
16 És most lőn, hogy a bírák elkezdték kifejteni a dolgot a népnek, és felszólaltak Nefi ellen, mondván: Íme, tudjuk, hogy Nefi bizonyára megegyezett valakivel, hogy ölje meg a bírót, hogy aztán ő ezt majd megmondhassa nekünk, hogy a hitére téríthessen minket, hogy nagy emberré tehesse magát, Isten választottjává és prófétává.
Armenian[hy]
16 Եվ այժմ եղավ այնպես, որ դատավորները պատահածը բացատրեցին ժողովրդին, եւ պախարակեցին Նեփիին՝ ասելով. Ահա, մենք գիտենք, որ այս Նեփին պետք է որ պայմանավորված լիներ ինչ-որ մեկի հետ՝ սպանել դատավորին, եւ ապա, հայտարարեր դա մեզ, որպեսզի ինքը կարողանար դարձի բերել մեզ իր հավատքին, որ նա կարողանար բարձրացնել իրեն՝ լինելու մի մեծ մարդ, Աստծո կողմից ընտրված, եւ մի մարգարե:
Indonesian[id]
16 Dan sekarang, terjadilah bahwa para hakim memaparkan masalah itu kepada orang-orang, dan berseru menentang Nefi, mengatakan: Lihatlah, kami tahu bahwa Nefi ini mestilah telah bersepakat dengan seseorang untuk membunuh hakim, dan kemudian dia boleh memaklumkannya kepada kita, agar dia boleh menginsafkan kita pada kepercayaannya, agar dia boleh mengangkat dirinya sendiri menjadi orang yang hebat, dipilih oleh Allah, dan seorang nabi.
Igbo[ig]
16 Ma ugbua o wee ruo na ndị-ikpe ahụ kọwadaruru ihe ahụ ala nye ndị ahụ, ma tipụta mkpu megide Nifaị, na-asị: Lee, anyị matara na Nifaị a ga-ekwekọtawọrịị ya na otu onye igbu onye-ikpe ahụ, ma mgbe ahụ o nwere ike ikwupụtara anyị ya, ka o nwe ike gbanwee anyị nye okwukwe ya, ka o nwe ike bulie onwe ya ịbụ nnukwu mmadụ, onye Chineke họrọ, na onye-amụma.
Iloko[ilo]
16 Ket ita napasamak nga inlawlawag dagiti ukom ti banag kadagiti tao, ket inyikkisda ti ibubusorda ken ni Nephi, a kinunada: Adtoy, ammotayo a nalabit a nakitulag daytoy a Nephi iti no asino a mangpapatay iti ukom, sa kalpasanna ipakdaarna kadatayo, tapno mapasurotnatayo iti pammatina, tapno mapagbalinna ti bagina a naindaklan a tao, a pinili ti Dios, ken propeta.
Icelandic[is]
16 Og nú bar svo við, að dómararnir skýrðu málið fyrir fólkinu og hrópuðu gegn Nefí og sögðu: Sjá, við vitum, að þessi Nefí hlýtur að hafa samið við einhvern um að drepa dómarann til þess að geta síðan sagt okkur það og snúið okkur til trúar sinnar og gjört sig að mikilmenni, Guðs útvöldum og spámanni.
Italian[it]
16 Ed ora avvenne che i giudici esposero la faccenda al popolo e gridarono contro Nefi, dicendo: Ecco, sappiamo che questo Nefi deve essersi accordato con qualcuno per uccidere il giudice, e per potercelo poi proclamare, per poterci convertire alla sua fede, per potersi elevare a grand’uomo, eletto da Dio e profeta.
Japanese[ja]
16 そこで さばきつかさ たち は、 人々 ひとびと に その こと を よく 説明 せつめい し、ニーファイ を 非 ひ 難 なん して 叫 さけ んで 言 い った。「 見 み よ、 我々 われわれ は 知 し って いる。 その ニーファイ と いう 者 もの が だれか と 共謀 きょうぼう して、さばきつかさ を 殺 ころ した に 違 ちが いない。 そして 彼 かれ は、その 後 のち に 我々 われわれ に その こと を 告 つ げ、 我々 われわれ を 彼 かれ の 信 しん 仰 こう に 転向 てんこう させて、 自 じ 分 ぶん が 神 かみ の 選 えら ばれた 偉 い 大 だい な 者 もの に、また 預 よ 言 げん 者 しゃ に なろう と した の だ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut anajwan kikʼulman naq ebʼ laj raqol aatin keʼxchʼolobʼ li naʼlebʼ chiru li tenamit, ut keʼxjap re chixjitbʼal laj Nefi, ut keʼxye: Kʼehomaq reetal, naqanaw naq laj Nefi aʼin kixkʼuubʼ tanaʼ xnaʼlebʼ rikʼin junaq chik re xkamsinkil laj raqol aatin, re naq chirix aʼan taaruuq tixchʼolobʼ chiqu laaʼo, re naq tixjal qachʼool rikʼin lix paabʼaal aʼan, re naq tixtaqsi ribʼ joʼ xnimal ru winq, sikʼbʼil ru xbʼaan li Dios, ut jun profeet.
Khmer[km]
១៦ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក ចៅក្រម បាន អធិប្បាយ រឿង នេះ ប្រាប់ ដល់ ប្រជាជន ហើយ បាន ស្រែក ឡើង ទាស់ នឹង នីហ្វៃ ថា ៖ មើល ចុះ យើង ដឹង ថា នីហ្វៃ នេះ ច្បាស់ ជា បាន រួម គំនិត ជាមួយ នឹង នរណា ម្នាក់ ឲ្យ សម្លាប់ ចៅក្រម ហើយ បន្ទាប់ មក លោក អាច ប្រកាស ការណ៍ នេះ ដល់ យើង ដើម្បី លោក អាច ប្រែ ចិត្ត យើង ឲ្យ ទៅ តាម សេចក្ដី ជំនឿ របស់ លោក ដើម្បី លោក អាច លើក ខ្លួន លោក ជា បុរស ដ៏ មហិមា ម្នាក់ ជា មនុស្ស ជម្រើស របស់ ព្រះ និង ជា ព្យាការី ម្នាក់។
Korean[ko]
16 이에 이제 이렇게 되었나니 판사들이 이 일을 백성들에게 자세히 설명하고, 니파이를 대적하여 크게 소리쳐 이르되, 보라, 우리는 이 니파이가 판사를 죽이기로 누군가와 맹약했던 것이 틀림없으며, 그러고 나서 그것을 우리에게 선포하여, 우리를 그의 신앙으로 돌이키고, 스스로를 하나님께 택함을 받은 위대한 자요 또 선지자로 높이고자 하였음을 아노라.
Kosraean[kos]
16 Ac na tukun ma inge mwet nuhnuhnkuh elos ahkuhtweyac ma inge nuh sin mwet uh, ac tuh wowoyak lainuhl Nephi, fahk: Liye, kuht etuh lah Nephi se inge sahp el tuh inseseacng nuh sin sie mwet in uniyac mwet nuhnuhnkuh, ac tuh elan kuh in fahk nuh sesr, lah elan kuh in furokkuhtlac nuh ke luhlahlfongi lal, tuh elan kohlohlwack sifacna in sie mwet yohk wal la, suleyucklac sin God, ac sie mwet pahluh.
Lingala[ln]
16 Mpe sikawa esalemaki ete basambisi basembolaki likambo lyango epai ya bato, mpe bazomelaki Nefi, kolobaka: Tala, toyebi ete Nefi oyo esengeli ete ayokanaki elongo na moto moko mpo ya koboma mosambisi, mpe nde akoka kosakola yango epai ya biso, ete akoka kobongola biso epai ya bondimi bwa ye, ete akoka komitombola mpo ya kozala moto moko monene, aponomo na Nzambe, mpe profeta moko.
Lao[lo]
16 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ຊີ້ ແຈງ ເລື່ອງ ນີ້ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ແລະ ໄດ້ ຮ້ອງ ກ່າວ ໂທດ ນີ ໄຟ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ນີ ໄຟ ຜູ້ ນີ້ ຕ້ອງ ຕົກລົງ ກັບ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຂ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ, ແລະ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປະກາດ ເລື່ອງ ນີ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ລາວ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຕາມ ສັດທາ ຂອງ ລາວ, ເພື່ອ ລາວຈະ ໄດ້ ຍົກ ຕົວ ເອງ ຂຶ້ນ ເປັນ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ເປັນ ຜູ້ ທີ່ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ໄວ້ ແລະ ເປັນ ສາດສະດາ.
Lithuanian[lt]
16 Ir dabar buvo taip, kad teisėjai išdėstė šį reikalą žmonėms ir šaukė prieš Nefį, sakydami: Štai, mes žinome, kad šitas Nefis buvo su kažkuo susitaręs nužudyti teisėją, kad galėtų skelbti mums, kad atvestų mus į savo tikėjimą, idant iškeltų save Dievo išrinktu didžiu vyru ir pranašu.
Latvian[lv]
16 Un tad notika, ka soģi izskaidroja šo lietu ļaudīm un kliedza pret Nefiju, sacīdami: Lūk, mēs zinām, ka šis Nefijs droši vien sarunāja ar kādu nogalināt soģi, un tad viņš varētu pasludināt mums, ka viņš var pievērst mūs viņa ticībā, lai viņš varētu padarīt sevi par lielu Dieva izraudzītu vīru un pravieti.
Malagasy[mg]
16 Ary ankehitriny ny zava-nitranga dia nanazava ny raharaha tamin’ ny vahoaka ny mpitsara sy nihiaka mafy nanohitra an’ i Nefia, nanao hoe: Indro, fantatsika fa ity Nefia ity dia tsy maintsy ho efa nifanaiky tamin’ ny sasany mba hamono ny mpitsara, ary amin’ izany dia ho azony ambara amintsika izany mba hahazoany mampiova ny fontsika ho amin’ ny finoany, mba hahazoany manangana ny tenany ho lehilahy lehibe, nofinidin’ Andriamanitra ary mpaminany.
Marshallese[mh]
16 Im kiiō ālikin men kein riekajet ro raar kōmmeļeļeik men in n̄an armej ro, im kar kūr ņae Nipai, im ba: Lo, kōm jeļā bwe ļein Nipai eaikuj kar errā ippān juon n̄an m̧an riekajet eo, innām emaron̄ kwaļo̧ke n̄an kōj, bwe en maron̄ ukōt kōj n̄an tōmak eo an, bwe en maron̄ kotak e make n̄an juon armej eļap, kar kāālet in Anij, im juon rikanaan.
Mongolian[mn]
16Мөн эдүгээ улиран тохиох дор шүүгчид уг хэргийг хүмүүст тайлбарлаж, мөн Нифайн эсрэг хашгиралдан, өгүүлсэн нь: Болгоогтун, тэрээр биднийг өөрийн сүсэг бишрэлд урвуулж болохын тулд, тэрээр агуу хүн, Бурханаар сонгогдсон мөн бошиглогч хэмээн өөрийгөө өргөмжилж болохын тулд, дараа нь тэрээр үүнийг бидэнд тунхаглаж болохын тулд энэ нифай шүүгчийг алахаар хэн нэгэнтэй тохиролцсон байх ёстойг бид мэднэ.
Malay[ms]
16 Dan sekarang terjadilah bahawa para hakim menjelaskan masalah itu kepada rakyat, dan berseru menentang Nefi, mengatakan: Lihatlah, kami tahu bahawa Nefi ini mesti telah bersepakat dengan seseorang untuk membunuh hakim, dan kemudian dia boleh memaklumkannya kepada kita, agar dia boleh menukarkan hati kita kepada kepercayaannya, agar dia boleh mengangkat dirinya sendiri menjadi seorang yang hebat, dipilih oleh Tuhan, dan seorang nabi.
Norwegian[nb]
16 Og nå skjedde det at dommerne forklarte saken for folket og ropte ut mot Nephi og sa: Se, vi vet at denne Nephi må ha avtalt med noen om å drepe dommeren. Og deretter kunne han bekjentgjøre det for oss for å omvende oss til sin tro, så han kunne heve seg opp og bli en stor mann, utvalgt av Gud og en profet.
Nepali[ne]
१६ अनि यस्तो हुन गयो कि न्यायकर्ताहरूले यस विषयलाई जनसामु व्याख्या गरे र नफीका विरुद्ध कराए, यसो भन्दै: हेर, हामीलाई थाहा छ कि नफीले कोही एकसँग न्यायकर्ताको वध गर्न मन्जुरी गरेको हुनुपर्दछ र तब उसले हामीसामु यसको घोषणा गर्न सकोस्, कि उसले हामीलाई उसको आस्थामा परिवर्तन गर्न सकोस्, कि उसले आफूलाई एक महान् मानिस, परमेश्वरबाट चुनिएको र एक अगमवक्ता हुन उचाल्न सकोस्।
Dutch[nl]
16 En nu geschiedde het dat de rechters de zaak aan het volk uiteenzetten, en hun stem tegen Nephi verhieven en zeiden: Zie, wij weten dat die Nephi met iemand moet hebben samengespannen om de rechter te doden, en dan kon hij het ons bekendmaken, om ons tot zijn geloof te bekeren en zichzelf te kunnen verheffen tot een groot man, door God verkozen, en een profeet.
Pangasinan[pag]
16 Tan natan agawa a saray okom impaliwawa ra so saya ya agawa ed saray totoo, tan sikara so nansalita sumpa ed si Nephi, a kuan da: Nia, amta mi a saya a Nephi so akinonong ed sakey pian sikato so mamatey ed okom, tan dia ed ontan saya no ibawag to ed sikatayo, pian sikatayo so napasimbalo to ed pananisia to, pian ipaatagey to so inkasikato a sakey a baleg a too, a pinili na Dios, tan sakey a profeta.
Portuguese[pt]
16 E então aconteceu que os juízes explicaram a questão ao povo e acusaram Néfi, dizendo: Eis que sabemos que este Néfi deve ter combinado com alguém para matar o juiz e depois contar-nos, a fim de converter-nos a sua fé, para ser considerado como um grande homem, escolhido por Deus, e um profeta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Cunan yalishca jipa ricushpa chasquichijcuna llactapuracunaman villarca imashna cajta, caparirca Nefipaj contra, nishpa: Riqui, ñucanchi yachanchi cai Nefi parlarishcanga pihuanbash ricushpa chasquichijta huañuchingapa, shina pai ñucanchiman villangapa, shina paipaj feman tigrachingapa, paimandallata jatun tucungapa, Diospaj ajllashcapash, shuj achil villachijpash.
Romanian[ro]
16 Şi acum s-a întâmplat că judecătorii au prezentat această problemă în faţa poporului şi au strigat împotriva lui Nefi, zicând: Iată, noi ştim că acest Nefi trebuie să se fi înţeles cu cineva ca să-l ucidă pe judecător şi apoi să poată să ne anunţe nouă aceasta pentru ca să poată să ne convertească la credinţa lui, ca să poată să se înalţe pe el însuşi ca să fie un om mare, ales al lui Dumnezeu şi profet.
Russian[ru]
16 И ныне было так, что судьи разъяснили народу происшедшее и вскричали на Нефия, говоря: Вот, мы знаем, что этот Нефий, должно быть, сговорился с кем-нибудь убить судью, и тогда он мог возвестить это нам, чтобы обратить нас в свою веру, дабы ему возвыситься и быть великим человеком, избранным Богом, и пророком.
Slovak[sk]
16 A teraz, stalo sa, že sudcovia vysvetlili onú záležitosť ľudu a volali proti Nefimu, hovoriac: Hľa, my vieme, že tento Nefi sa musel s niekým dohodnúť, že zabije sudcu, a aby nám to potom mohol oznámiť, aby nás tak mohol obrátiť na vieru svoju, aby sa mohol vyvyšovať, že je veľký muž, vyvolený Bohom, a prorok.
Samoan[sm]
16 Ma o lenei sa oo ina faamalamalama atu le mataupu e faamasino i tagata, ma alalaga e faasaga ia Nifae, ua fai mai: Faauta, ua matou iloa atonu sa faia e lenei Nifae se ioega faatasi ma se tasi e fasioti le faamasino, ma a uma ona ia tau mai lea ia te i tatou, ina ia mafai e ia ona faaliliu atu i tatou i lana faatuatuaga, ina ia mafai ona ia sii ae o ia lava o se tagata maoae, ua filifilia e le Atua, ma o se perofeta.
Shona[sn]
16 Uye zvino zvakaitika kuti vatongi vakataura nyaya kuvanhu, uye vakachema kurwisa Nifai, vachiti: Tarisai, tinoziva kuti iye Nifai uyu akanga akabvumirana nemumwe kuti vauraye mutongi uyu, uye kuti kana ozotitaurira isu, angangotipindutsira mukutenda kwake, kuti agozvisimudzira segamba, rakasarudzwa naMwari, uye arimuporofita.
Serbian[sr]
16 И тад се догоди да судије то образложише народу, и повикаше против Нефија, говорећи: Гле, знамо да тај Нефи мора да се договори са неким да убије судију, и да би нам то затим објавио да би нас могао обратити у веру своју, да би себе уздигао као великог човека, изабраног од Бога, и пророка.
Swedish[sv]
16 Och nu hände det sig att domarna förklarade saken för folket, och de ropade högljutt mot Nephi och sade: Se, vi vet att denne Nephi måste ha kommit överens med någon om att dräpa domaren för att sedan kunna tillkännage det för oss och omvända oss till sin tro, så att han kan upphöja sig till att vara en stor man, utvald av Gud och en profet.
Swahili[sw]
16 Na sasa ikawa kwamba waamuzi walielezea watu mambo haya, na walizungumza kwa sauti dhidi ya Nefi, wakisema: Tazama, tunajua kwamba huyu Nefi lazima alikuwa amekubaliana na mtu kumuua mwamuzi, na ili atutangazie, ili atubadilishe kwa imani yake, ili ajiweke kuwa mtu mkubwa, aliyechaguliwa na Mungu, na pia nabii.
Thai[th]
๑๖ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกผู้พิพากษาอรรถาธิบายเรื่องแก่ผู้คน, และร้องกล่าวโทษนีไฟ, โดยกล่าวว่า : ดูเถิด, เรารู้ว่านีไฟผู้นี้ต้องตกลงกับใครสักคนให้สังหารผู้พิพากษา, และแล้วเขาจะได้ประกาศเรื่องนี้แก่เรา, เพื่อเขาจะทําให้เราเปลี่ยนใจเลื่อมใสมาสู่ความเชื่อของเขา, เพื่อเขาจะยกตนเป็นคนยิ่งใหญ่, ผู้ที่พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือก, และเป็นศาสดาพยากรณ์.
Tagalog[tl]
16 At ngayon ito ay nangyari na, na ipinaliwanag ng mga hukom ang bagay na yaon sa mga tao, at nangusap laban kay Nephi, sinasabing: Masdan, nalalaman natin na ang Nephi na ito ay nakipagkasundo sa kung sino upang patayin ang hukom, at pagkatapos ito ay ihahayag sa atin, upang kanyang mapaniwala tayo sa kanyang pananampalataya, upang maipagmalaki niya ang kanyang sarili na isang dakilang tao, pinili ng Diyos, at isang propeta.
Tswana[tn]
16 Mme jaanong go ne ga diragala gore baatlhodi ba ne ba tlhalosa kgang go batho, mme ba goa kgatlhanong le Nifae, ba re: Bonang, re itse gore Nifae yo o tshwanetse a bo a dumalane le mongwe go bolaya moatlhodi, mme jaanong foo o ka tla a bega go rona, gore o ka tla a re sokololela mo tumelong ya gagwe, gore a tle a itsholetse e le monna yo mogolo, a tlhophilwe ke Modimo, le gore ke moporofiti.
Tongan[to]
16 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē naʻe fakamatalaʻi ʻe he kau fakamāú ʻa e meʻá ki he kakaí, ʻo nau tukuakiʻi ʻa Nīfai, ʻo pehē: Vakai, ʻoku mau ʻiloʻi kuo pau ne alea ʻa e Nīfaí ni mo ha taha ke ne tāmateʻi ʻa e fakamāú, pea ke ne toki fakahā ia kiate kitautolu, koeʻuhi ke ne fakaului ʻa kitautolu ki heʻene lotú, koeʻuhi ke ne hakeakiʻi ia ke hoko ko e tangata lahi, kuo fili ʻe he ʻOtuá, pea ko ha palōfita.
Tok Pisin[tpi]
16 Na nau em i kamap we ol jas i bin tok klia long ol samting long ol pipol, na singaut wantaim belhat long Nifai, olsem: Lukim, mipela save olsem dispela Nifai mas wan bel wantaim wanpela man long kilim jas, na em i bin tokaut long mipela long bihain, olsem em bai winim bel bilong mipela long kam insait long lotu bilong em, olsem em bai apim em yet long kamap wanpela bikpela man, God i bin makim, na wanpela profet.
Turkish[tr]
16 Ve şimdi öyle oldu ki hakimler olanları halka açıkladılar ve Nefi’ye doğru bağırarak şöyle dediler: İşte biliyoruz ki bu Nefi’nin hakimin öldürülmesi konusunda birisiyle anlaşmış olması gerek, sonra da bize böyle bir açıklamada bulundu; böylece bizi inancına döndürüp Tanrı tarafından seçilmiş büyük bir adam ve peygamber olarak kendisini yükseltmek istiyor.
Twi[tw]
16 Na afei ɛbaa sɛ atɛmmuafoɔ no kyerɛkyerɛɛ asɛm no mu kyerɛɛ nkurɔfoɔ no, na wɔteateaa mu guu Nifae so sɛ: Hwɛ, yɛnim sɛ saa Nifae yi ne obi ahyehyɛ ho akum ɔtɛmmuafoɔ no, na ama wada no adi akyerɛ yɛn akyire yi; ama watwe yɛn akɔ ne gyedie ho, ama wama neho so, sɛ, ɔyɛ barima kɛseɛ ne nkɔmhyɛni a Nyankopɔn na ayi no.
Ukrainian[uk]
16 І тоді сталося, що судді розʼяснили цю справу народові, і кричали проти Нефія, кажучи: Дивіться, ми знаємо, що цей Нефій певно домовився з кимось убити суддю, і щоб потім оголосити нам про це, щоб навернути нас у свою віру, щоб він міг представити себе наче він велика людина, обрана Богом, і пророк.
Vietnamese[vi]
16 Và giờ đây chuyện rằng, các phán quan bèn giải nghĩa vấn đề này cho dân chúng rõ, rồi lớn tiếng buộc tội Nê Phi mà rằng: Này, chúng tôi biết Nê Phi đã thông đồng với một kẻ nào đó để giết vị phán quan, để hắn có thể tuyên bố điều đó với chúng ta, ngõ hầu hắn có thể cải đạo chúng ta theo đức tin của hắn, để hắn có thể tự tôn mình lên làm một vĩ nhân, một người được Thượng Đế chọn lựa, và là một tiên tri.
Xhosa[xh]
16 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba abagwebi baye bawuchaza umba lowo kubo abantu, baza badanduluka ngokuchasene noNifayi, besithi: Qaphelani, siyazi okokuba lo Nifayi kunokuba uvumelene namntu uthile ukuba abulale umgwebi, aze ke abe nokuyibhengeza kuthi, ukuze abe nokusiguqulela kuyo inkolo yakhe, ukuze abe nokuziphakamisa ukuba abe yindoda enamandlakazi, eyonyulwe nguThixo, nomprofeti.
Yapese[yap]
16 Me yibi buch ni fapi tapuf-oloboch e ra weliyed e nʼen ni ke buch nge tamilang u waenʼ fapi gidiiʼ, mar tolul gaed nib togopluw ngakʼ Nephi, ni yaed be gaʼar: Musap gaed, gamaed manang ni chaʼaney i Nephi e ke taʼareb lungrow beeʼ ni nge liiʼ fare tapuf-oloboch, nge muʼ me weliy ngomaed, ni gomanga yog ni lʼagaenʼ maed ko mich rokʼ, ni nge yog ni langlangeg ir ngalang nge mang beeʼ nib tolang, ni ke melʼeg Got, ma beeʼ nib profet.
Chinese[zh]
16事情是这样的,法官们向人民说明这件事,并大声反对尼腓,说:看啊,我们知道尼腓一定和某人串通好来杀害法官,然后好向我们宣布这件事,要我们归依他的信仰,他好抬高自己为神所拣选的伟人和先知。
Zulu[zu]
16 Manje kwenzeka ukuthi abehluleli bayichaza indaba kubantu, futhi bakhala kakhulu ngokumelene noNefi, bethi: Bhekani, siyazi ukuthi loNefi kufanele ukuthi uvumelane nothile ukuthi abulale umahluleli, futhi emva kwalokho ukuze akumemezele kithi, ukuze asiphendulele okholweni lwakhe, ukuze aziphakamise ukuthi abe ngumuntu omkhulu, okhethwe nguNkulunkulu, kanye nomphrofethi.