Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die afgodiese simbool van jaloesie was moontlik ’n heilige paal wat die valse godin voorgestel het wat die Kanaäniete as die vrou van hulle god Baäl beskou het.
Amharic[am]
8 ይህ ቅንዓት የሚያነሳሳው የጣዖት ምስል ከነዓናውያን የአምላካቸው የባአል ሚስት ነች ብለው የሚያመልኩአት የሐሰት አምላክ ምሳሌ የሆነ ዓምድ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
٨ ربما كان رمز الغيرة الصنمي سارية مقدسة تمثِّل الالاهة الباطلة التي كان الكنعانيون يعتبرونها زوجة الههم بعل.
Central Bikol[bcl]
8 An idolatrosong simbolo nin pangimon tibaad sagradong tokon na nagrirepresentar sa falsong diosa na ibinibilang kan mga Cananeo na agom na babae kan saindang dios na si Baal.
Bemba[bem]
8 Icimpashanya ca kalumwa ica kupepa kwa tulubi pambi wali mulando washila ukwimininako umulungu wanakashi wa bufi untu abena Kaanani bamwene ngo mukashi wa mulungu wabo Baali.
Bulgarian[bg]
8 Идолът–възбудител на ревнивост може да е бил свещен стълб, представящ фалшивата богиня, която ханаанците смятали за съпруга на своя бог Ваал.
Bislama[bi]
8 Aedol ya we i saen blong fasin jelas, maet hem i wan tabu pos we i pija blong gyaman woman god we ol man Kenan oli luk olsem waef blong god blong olgeta, Bal.
Cebuano[ceb]
8 Ang idolatrosong simbolo sa pangabugho tingali maoy usa ka sagradong haligi nga naghawas sa bakak nga diyosa nga giisip sa mga Canaanhon nga asawa sa ilang diyos nga si Baal.
Czech[cs]
8 Modlářským symbolem žárlivosti mohl být nějaký posvátný kůl, který znázorňoval falešnou bohyni, na niž Kananejci pohlíželi jako na manželku svého boha Baala.
Danish[da]
8 Skinsygesymbolet kan have været en hellig pæl der repræsenterede den falske gudinde som kana’anæerne betragtede som guden Ba’als hustru.
German[de]
8 Bei dem götzendienerischen Sinnbild der Eifersucht könnte es sich um einen heiligen Pfahl gehandelt haben, eine Darstellung der falschen Göttin, die die Kanaaniter als Frau ihres Gottes Baal betrachteten.
Efik[efi]
8 Ekeme ndidi mbiet ufụp ukpono ndem oro ekedi edisana adaha oro akadade aban̄a nsunsu abasi-an̄wan oro mbon Canaan ẹkesede nte n̄wan Baal abasi mmọ.
Greek[el]
8 Το ειδωλολατρικό σύμβολο της ζηλοτυπίας μπορεί να ήταν κάποιος ιερός στύλος που αντιπροσώπευε την ψεύτικη θεά την οποία οι Χαναναίοι θεωρούσαν σύζυγο του θεού τους Βάαλ.
English[en]
8 The idolatrous symbol of jealousy may have been a sacred pole representing the false goddess that the Canaanites viewed as the wife of their god Baal.
Spanish[es]
8 Puede que el símbolo de celos idolátrico haya sido un poste sagrado que representaba a la diosa falsa que los cananeos consideraban esposa de su dios Baal.
Estonian[et]
8 See kiivust põhjustav kuju võis olla püha tulp, mis kujutas ebajumalannat, keda kaananlased pidasid oma jumala Baali naiseks.
Finnish[fi]
8 Epäjumalanpalvelukseen liittyvä mustasukkaisuuden vertauskuva on saattanut olla sitä väärää jumalatarta edustava pyhä paalu, jota kanaanilaiset pitivät jumalansa Baalin vaimona.
French[fr]
8 Ce symbole idolâtrique de la jalousie était peut-être un poteau sacré représentant la fausse déesse que les Cananéens considéraient comme la femme de leur dieu Baal.
Ga[gaa]
8 Nakai wɔŋjamɔ awuŋayeli amaga lɛ baanyɛ afee wɔŋ kooi ni damɔ shi kɛha Kanaan bii apasa nyɔŋmɔ-yoo ni amɛbuɔ lɛ akɛ Baal ni ji amɛ nyɔŋmɔ lɛ ŋa lɛ.
Hindi[hi]
८ डाह उपजानेवाली वह मूर्तिपूजक प्रतिमा, उस झूठी देवी को चित्रित करनेवाला एक धार्मिक खम्भा हो सकता है जिसे कनानी लोग अपने बाल नामक देवता की पत्नी मानते थे।
Hiligaynon[hil]
8 Ang idolatroso nga larawan sang kaimon mahimo nga amo ang balaan nga haligi nga nagarepresentar sa butig nga diosa nga gintamod sang mga Canaanhon nga asawa sang ila dios nga si Baal.
Croatian[hr]
8 Idolopoklonički simbol ljubomore možda je bio neki sveti stup koji je predstavljao lažnu božicu koju su Kanaanci smatrali Baalovom suprugom.
Hungarian[hu]
8 A féltékenység bálványimádó jelképe valószínűleg egy hamis istennőt ábrázoló oszlop volt, melyet a kánaániták Baál istenük feleségének tekintettek.
Indonesian[id]
8 Berhala cemburuan mungkin berupa sebuah tugu suci yang menggambarkan dewi palsu yang dianggap oleh orang-orang Kanaan sebagai istri dari dewa atau allah mereka Baal.
Iloko[ilo]
8 Ti idolatroso a ladawan ti imon ket nalabit maysa a sagrado a monmon a mangitakder iti ulbod a diosa a minatmatan dagiti Cananeo kas asawa ti diosda a ni Baal.
Icelandic[is]
8 Þessi líkansúla, sem vakti afbrýði, kann að hafa verið súla sem táknaði falsgyðjuna er Kanverjar litu á sem eiginkonu guðs síns Baals.
Italian[it]
8 L’idolatrico simbolo della gelosia poteva essere un palo sacro che rappresentava una falsa divinità ritenuta dai cananei la consorte del loro dio Baal.
Japanese[ja]
8 偶像礼拝にかかわるねたみの象徴とは,カナン人が自分たちの神バアルの妻とみなしていた偽りの女神を表わす聖木のことだったかもしれません。
Georgian[ka]
8 შურის ხატი, შესაძლოა, იყო წმიდა სვეტი, რომელიც წარმოადგენდა ცრუ ქალღმერთს, და რომელსაც ქანაანელები თვლიდნენ, როგორც მათი ღმერთის, ბაალის ცოლს.
Korean[ko]
8 질투의 상징물인 이 우상은 가나안인들이 그들의 신 바알의 아내로 여긴 거짓 여신을 상징하는 신성시되는 목상이었을 것입니다.
Lingala[ln]
8 Ekeko ya zuwa ekokaki kozala likonzi mpo na losambo oyo emonisaki nzambe mwasi ya lokuta oyo bato na Kanana bazalaki kotalela lokola mwasi ya nzambe na bango Baala.
Lozi[loz]
8 Siswaniso sa lifufa seo sa bulapeli bwa milimu ya maswaniso mwendi ne si li musumo wa bulapeli o ne u yemela mulimu wa buhata wa musali o ne u’ ngiwa ki Makanana ku ba musal’a mulimu wa bona Baale.
Lithuanian[lt]
8 Pavydo stabas galbūt buvo šventas simbolis, vaizdavęs klaidingą deivę, kurią kanaaniečiai laikė jų dievo Baalo žmona.
Malagasy[mg]
8 Mety ho tsato-kazo masina nampiseho an’ilay andriamanibavy izay noheverin’ny Kananita ho vadin’i Bala andriamaniny, ilay sarin-javatra fampahasaro-piaro natao ho sampy.
Macedonian[mk]
8 Идолопоклоничкиот симбол на љубомора можеби бил некој свет столб кој ја претставувал лажната божица која Канаанците ја сметале за жена на нивниот бог Ваал.
Malayalam[ml]
8 വിഗ്രഹാരാധനാപരമായ തീക്ഷ്ണതാബിംബം കനാന്യർ തങ്ങളുടെ ബാൽദൈവത്തിന്റെ ഭാര്യയായി വീക്ഷിച്ച വ്യാജദേവിയെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്ന ഒരു വിശുദ്ധസ്തംഭം ആയിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
८ ती ईर्ष्येस पेटविणारी मूर्ती ही बहुधा तो पवित्र स्तंभ असावा जो, अशा खोट्या देवीचे प्रतिनिधित्व करीत होता, ज्याला कनानी लोक बाल दैवताची बायको या दृष्टीने बघत.
Norwegian[nb]
8 Det avguderiske nidkjærhetssymbolet kan ha vært en hellig pæl som representerte den falske gudinnen som kanaaneerne regnet for å være hustruen til guden Baal.
Niuean[niu]
8 Liga ko e fakamailoga he tau tupua mahekeheke e pou fakatapu ne fakatino aki e tau atua fifine ko e tau hoana he atua ha lautolu ko Paala, he talahau he tau Kanana.
Dutch[nl]
8 Het afgodische symbool van jaloezie kan een heilige paal zijn geweest, het zinnebeeld van de valse godin die door de Kanaänieten als de vrouw van hun god Baäl werd beschouwd.
Northern Sotho[nso]
8 Seka sa lehufa sa borapedi bja medimo e ka ba e be e le kota e kgethwa ye e emelago modimogadi wa maaka yoo ba-Kanana ba bego ba mo lebelela e le mosadi wa modimo wa bona Baali.
Nyanja[ny]
8 Fano la nsanjelo lingakhale linali mlongoti wopatulika woimira mulungu wachikazi wonama amene Akanani anamlingalira kukhala mkazi wa mulungu wawo Bala.
Polish[pl]
8 Bałwochwalczym ‛bożkiem pobudzającym do zazdrości’ mógł być święty słup wyobrażający fałszywą boginię, którą Kananejczycy uważali za żonę swego boga Baala.
Portuguese[pt]
8 O idólatra símbolo de ciúme talvez fosse um poste sagrado, representando a deusa falsa que os cananeus consideravam ser a esposa de seu deus Baal.
Romanian[ro]
8 Simbolul idolatru al geloziei pare să fi fost un stîlp sacru ce o reprezenta pe zeiţa falsă pe care canaaniţii o considerau drept soţia dumnezeului lor Baal.
Russian[ru]
8 Идол ревности, возможно, был священным столбом, представлявшим ложную богиню, которую хананеи считали женой их бога Ваала.
Kinyarwanda[rw]
8 Icyo gishushanyo gisengwa gitera gufuha gishobora kuba cyari inkingi yagizwe iyera yagereranyaga imanakazi y’ikinyomana, iyo Abanyakanaani babonaga ko ari umugore w’imana yabo Baali.
Slovak[sk]
8 Modlárskym symbolom žiarlivosti bol možno posvätný stĺp predstavujúci falošnú bohyňu, ktorú Kanaančania považovali za manželku svojho boha Baala.
Slovenian[sl]
8 Malikovalski lik ljubosumnosti je bil mogoče kak sveti steber, morda je bila na njem upodobljena lažna boginja, žena kanaanskega boga Baala.
Samoan[sm]
8 O le tupua o le fuā sa ifo i ai, atonu o se pou paia lea na fai ma sui o le atua fafine sese, sa manatu i ai tagata Kanana o le avā a lo latou atua o Paala.
Shona[sn]
8 Chifananidzo chechidhori chegodo chingave chaiva danda rinoyera raimirira mwarikadzi wenhema uyo vaKanani vairangarira somudzimai wamwari wavo Bhaari.
Albanian[sq]
8 Simboli idhujtarik i zhelozisë mund të ishte një shtyllë e shenjtë që paraqiste një hyjni të rreme që kananeasit e mbanin si bashkëshorte të perëndisë së tyre, Baal.
Serbian[sr]
8 Idolopoklonički simbol ljubomore možda je bio sveti stub koji je predstavljao lažnu boginju koju su Kananeji smatrali ženom svog boga Baala.
Sranan Tongo[srn]
8 A kroektoe simbôl foe djaroesoe ben de kande wan santa postoe di ben prenki a falsi oema-gado di den Kanansma ben si leki a wefi foe Ba-al, a gado foe den.
Southern Sotho[st]
8 Setšoantšo sa borapeli ba melimo ea litšoantšo sa poulelo e ka ’na eaba e ne e le palo e halalelang e neng e emela molimotsana oa bohata oo Bakanana ba neng ba o nka e le mosali oa molimo oa bona Baale.
Swedish[sv]
8 Svartsjukans avgudiska symbol kan ha varit en helig påle som representerade den falska gudinna som kanaanéerna betraktade som hustru till sin gud Baal.
Swahili[sw]
8 Ile sanamu ya wivu ya kuabudiwa huenda ikawa ilikuwa nguzo takatifu iliyowakilisha kijimungu-kike bandia ambacho Wakanaani waliona kuwa ndiye mke wa kijimungu chao Baali.
Tamil[ta]
8 கடவுளுடைய ஆலயத்தில் எரிச்சலின் அந்த விக்கிரக சின்னம் [பொறாமையின் சின்னம், NW] கானானியர்கள் தங்கள் கடவுள் பாகாலின் மனைவியாக கருதிய பொய் தேவதையை பிரதிநிதித்துவம் செய்த பரிசுத்த தோப்பாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
8 దేవుని ఆలయమందలి ఆ రోషము పుట్టించు విగ్రహము కనానీయులు తమదేవుడైన బయలు భార్యయని తలంచిన అబద్ధ దేవతయొక్క దేవతాస్తంభమునకు సూచనయై యుండవచ్చును.
Thai[th]
8 สัญลักษณ์ ความ หึง หวง เชิง รูป เคารพ อาจ เป็น เสา ศักดิ์สิทธิ์ ที่ ใช้ แทน เทพ ธิดา ที่ เป็น พระ เท็จ ซึ่ง ชาว คะนาอัน ถือ ว่า เป็น ภรรยา พระ บาละ ที่ เขา บูชา.
Tagalog[tl]
8 Ang idolatrosong sagisag ng paninibugho ay maaaring isang sagradong poste na kumakatawan sa huwad na diyosang itinuturing ng mga Cananeo na asawa ng kanilang diyos na si Baal.
Tswana[tn]
8 Setshwantsho sa lefufa sa kobamelo ya medimo ya disetwa se ka tswa e ne e le leotwana le le boitshepo le le emelang modimogadi wa maaka o Bakanana ba neng ba o leba jaaka mosadi wa modimo wa bone ebong Baale.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol Israel i bin sanapim wanpela pos na ating em i makim god meri em ol Kenan i bilip olsem em i meri bilong god Bal, na dispela i senisim Jehova na ol i lotu long en.
Turkish[tr]
8 Bu putperest kıskançlık sembolü, Kenanlıların, ilahları Baal’ın karısı olarak gördükleri Aşera ismindeki sahte tanrıçayı temsil eden kutsal bir direk olabilirdi.
Tsonga[ts]
8 Xifaniso lexa rilondzo xa ku gandzela swikwembu swa hava, xi nga va xi ve mhandzi yo kwetsima leyi yimelaka xikwembu-kati xa mavunwa lexi Vakanana a va xi teka xi ri nsati wa xikwembu xa vona Bali.
Tahitian[ty]
8 Teie ‘tapao no te pohehae’ peneia‘e o te hoê ïa pou mo‘a e faahoho‘a ra i te ruahine haavare ra ta te mau ati Kanaana i faariro ei vahine na to ratou atua o Baala.
Ukrainian[uk]
8 Бовваном ревнощів міг бути святий стовп, що представляв фальшиву богиню, яку ханаанці вважали дружиною свого бога Ваала.
Vietnamese[vi]
8 Cái hình tượng của sự ghen tương này có thể là một trụ thánh tượng trưng cho nữ thần giả mà người Ca-na-an xem như vợ của thần Ba-anh.
Wallisian[wls]
8 Ko te fakatātā faka tauhi tamapua ʼaia ʼo te fuaʼā neʼe lagi ko he pou taputapu ʼe ina fakatā te ʼatua loi ʼaē neʼe fakaʼaoga e te kau Kanaane ohage ko te ʼohoana ʼo tonatou ʼatua ko Paale.
Xhosa[xh]
8 Umfanekiso wobukhwele wokunqula izithixo kusenokuba wawusisibonda esingcwele esasifanekisela uthixokazi wobuxoki amaKanan awayemgqala njengomfazi wothixo wawo uBhahali.
Yoruba[yo]
8 Ère owú ibọriṣa naa ti lè jẹ́ òpó mímọ́ kan ti ń ṣoju fun abo-ọlọrun èké ti awọn ara Kenaani wò gẹgẹ bi aya Baali ọlọrun wọn.
Chinese[zh]
8 令上帝愤恨的偶像很可能是一根代表女假神的圣柱,迦南人把这个女神视为他们所拜的神巴力的妻子。
Zulu[zu]
8 Uphawu lomhawu olwalukhonzwa kungenzeka ukuthi lwaluyisigxobo esingcwele esasimelela unkulunkulukazi wamanga lowo abaseKhanani ababembheka njengomfazi kankulunkulu wabo uBali.