Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا فعلت أو قُلت لك شيئًا قد أزعجك ، فأنا أعتذر عن ذلك
Czech[cs]
Jestli jsem udělal nebo řekl něco urážlivého, omlouvám se.
German[de]
Wenn ich etwas getan habe, was Sie verärgert hat, dann bitte ich um Entschuldigung.
Greek[el]
Αν έκανα ή είπα κάτι άσχημο, ζητώ συγγνώμη.
English[en]
If I did or said something to upset you, I apologize.
Spanish[es]
Si hice o dije algo que te molestara, te pido disculpas.
Estonian[et]
Kui sind millegagi pahandasin, palun vabandust.
Persian[fa]
اگه کاری کردم یا حرفی زدم که ناراحتت کرده عذر می خوام
Finnish[fi]
Pyydän anteeksi, jos loukkasin sinua jotenkin.
French[fr]
Si j'ai dit ou fait quelque chose pour vous énerver, veuillez m'en excuser.
Hebrew[he]
אם אעשה או אגיד משהו להרגיז אותך, אני מתנצל.
Croatian[hr]
Ako sam vas nečime naljutio, ispričavam se.
Hungarian[hu]
Ha felbosszantottam bármivel is, elnézést kérek érte.
Italian[it]
Se ho fatto o detto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare, me ne scuso.
Dutch[nl]
Als ik iets deed of zei wat je van streek maakte, sorry daarvoor.
Polish[pl]
Jeśli czymś cię uraziłem, przepraszam.
Portuguese[pt]
Se eu fiz ou disse algo que te deixou bravo, me perdoe.
Romanian[ro]
Dacă am spus sau am făcut ceva care să te supere, îmi cer scuze.
Russian[ru]
Если я чем-то тебя обидел, прошу прощения.
Slovak[sk]
Ak som ťa niečím nahneval, ospravedlňujem sa.
Serbian[sr]
Ako sam uradio ili rekao nešto što te je uznemirilo, izvinjavam se.
Turkish[tr]
Seni üzecek bir şey yapdıysam, söylediysem, özür dilerim.