Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
+ 39 Kabili ilyo baipaile utulubi twa bunani abana babo abaume+ baingile no mwa mushilo mwandi muli ubo bwine bushiku no kusaalulamo,+ kabili mona!
Cebuano[ceb]
+ 39 Ug sa dihang napatay na nila ang ilang mga anak alang sa ilang makaluod nga mga idolo,+ sila nanulod pa gayod sa akong sangtuwaryo niadtong adlawa sa pagpasipala niini,+ ug, tan-awa!
Efik[efi]
+ 39 Ndien ke ini mmọ ẹkewotde nditọiren mmọ ẹnọ mme mbubiam mbiet mmọ,+ mmọ ẹma ẹdụk ẹdi edisana ebiet mi ke usen oro man ẹdisabade enye,+ ndien, sese!
Greek[el]
+ 39 Και αφού έσφαξαν τους γιους τους προσφέροντάς τους στα κοπρώδη είδωλά+ τους, ήρθαν και στο αγιαστήριό μου εκείνη την ημέρα για να το βεβηλώσουν,+ και ορίστε!
Croatian[hr]
*+ 39 A kad su sinove svoje poklale odvratnim idolima svojim,+ toga su dana došle u svetište moje da ga oskvrnu. + Eto, to su učinile usred doma mojega.
Hungarian[hu]
+ 39 Miután leölték a fiaikat mocskos bálványaiknak,+ még a szentélyembe is bejöttek azon a napon, hogy megszentségtelenítsék,+ és íme, ezt tették az én házamban.
Armenian[hy]
39 Մորթում էին իրենց որդիներին իրենց գարշելի կուռքերի համար+ եւ նույն օրը գալիս էին իմ սրբարանը, որ պղծեն այն+։ Ահա թե ինչ էին անում իմ տանը+։
Indonesian[id]
+ 39 Dan pada waktu mereka membantai putra-putra mereka bagi berhala-berhala tahi mereka,+ mereka bahkan masuk ke dalam tempat suciku pada hari itu untuk menodainya,+ dan, lihat!
Iloko[ilo]
+ 39 Ket idi nagudasdan ti annakda maipaay kadagiti makadurmen nga idoloda+ simrekda pay iti santuariok iti dayta nga aldaw tapno tabbaawanda,+ ket, adtoy!
Lingala[ln]
+ 39 Mpe ntango babomaki bana na bango mpo na bikeko na bango ya bosɔtɔ,+ bakɔtaki kutu na esika mosantu na ngai na mokolo yango mpo na kokómisa yango eloko mpamba,+ mpe talá!
Malagasy[mg]
+ 39 Rehefa namono ny zanany ho an’ireo sampiny maharikoriko izy ireo,+ dia nankao amin’ny toerako masina mihitsy tamin’izany andro izany mba hanazimbazimba azy io.
Maltese[mt]
+ 39 U meta kienu qatlu lil uliedhom għall- idoli tagħhom moqżieża daqs id- demel,+ dakinhar stess daħlu fis- santwarju tiegħi biex jipprofanawh,+ u, ara, dan għamluh f’nofs dari.
Northern Sotho[nso]
+ 39 Ge ba hlabetše medingwana yeo ya bona e šišimišago+ barwa ba bona, letšatšing leo ba ile ba ba ba tla sekgethweng sa ka gore ba se goboše,+ gomme tseba gore se ke seo ba se dirilego ka ntlong ya ka.
Polish[pl]
39 A gdy pozarzynały swoich synów dla swych gnojowych bożków,+ w tymże dniu przyszły do mego sanktuarium, aby je bezcześcić+ — i oto właśnie tego się dopuściły w moim domu.
Rundi[rn]
39 Kandi igihe baba bamaze gukerera abana babo ngo babahe ibigirwamana vyabo vy’umwanda+, baca baza aheranda hanje kuri uwo musi kugira ngo bahanduze+; kandi raba, ivyo ni vyo bakoreye hagati mu nzu yanje+.
Romanian[ro]
+ 39 Când și-au înjunghiat fiii pentru idolii lor de baligă,+ chiar în ziua aceea au intrat în sanctuarul meu ca să-l profaneze;+ asta au făcut în casa mea.
Russian[ru]
39 Заколов своих сыновей для своих омерзительных идолов+, они в тот же день приходили в моё святилище, чтобы осквернять его+,— вот что они делали в моём доме!
Kinyarwanda[rw]
+ 39 Igihe bicaga abana babo bakabatambira ibigirwamana byabo biteye ishozi,+ uwo munsi baje mu rusengero rwanjye kugira ngo baruhumanye.
Slovak[sk]
+ 39 A keď pobili svojich synov pre svoje zahnojené modly,+ toho dňa potom dokonca prišli do mojej svätyne, aby ju znesvätili,+ a hľa, to urobili uprostred môjho domu.
Samoan[sm]
+ 39 Ina ua la fasiotia a laʻua fanau e avatu i a laʻua tupua inosia,+ ona la ō mai ai lea i loʻu malumalu i lea aso ina ia faaleagaina ai,+ faauta!
Shona[sn]
+ 39 Pavakanga vauraya vana vavo nokuda kwezvidhori zvavo zvinosemesa sendove,+ ivo vakapindawo munzvimbo yangu tsvene pazuva iroro kuti vaisvibise,+ uye tarira!
Albanian[sq]
+ 39 Pasi kishin therur bijtë e vet për t’i paraqitur para idhujve të tyre të pështirë,+ po atë ditë erdhën në shenjtëroren time për ta përdhosur.
Southern Sotho[st]
+ 39 Ha ba hlabetse litšoantšo tsa bona tse rapeloang tse nyonyehang+ bara ba bona ba ile ba kena ka sehalalelong sa ka letsatsing leo hore ba se silafatse,+ ’me bonang!
Swahili[sw]
+ 39 Nao walipokuwa wamewachinja wana wao kwa ajili ya sanamu zao za mavi+ waliingia ndani ya patakatifu pangu katika siku hiyo ili kupatia unajisi,+ na, tazama!
Tswana[tn]
39 Mme fa ba sena go bolaya bomorwaabone ba ba bolaela medingwana ya bone e e makgapha+ ba ne ba tla mo lefelong la me le le boitshepo mo letsatsing leo go tla go le itshepolola,+ mme bona!
Tsonga[ts]
+ 39 Loko va dlaye vana va vona va va nyikela eka swifaniso swa hava leswi hombolokeke,+ va te evukwetsimelweni bya mina esikwini rero va ta byi nyamisa,+ kutani waswivo, hi swona leswi va swi endleke endzeni ka yindlu ya mina.
Twi[tw]
+ 39 Na bere a wokunkum wɔn mma maa wɔn abosom fĩ+ no wiei no, wɔsan baa me kronkronbea hɔ saa da no behuraa ho. + Hwɛ, saa na wɔayɛ wɔ me fie mfinimfini pɛɛ.
Chinese[zh]
39 她们杀了自己的儿女献给如粪的偶像+,竟又在同一天进了我的圣所,把圣所亵渎了+。
Zulu[zu]
+ 39 Futhi lapho sebewahlabile amadodana abo bewahlabela izithombe zabo ezinjengendle+ bangena ngisho nokungena endlini yami engcwele ngalolo suku ukuze bayingcolise,+ bheka yilokho abakwenzile phakathi kwendlu yami.