Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ostatně, pro účely přezkoumání zastupitelnosti obou letišť musí Komise zohlednit celkovou poptávku, tzn. cestující, kterým záleží na čase, a ty, kterým na něm nezáleží, přičemž zákazníci, kterým na čase nezáleží, mají odlišné požadavky, neboť se mohou přizpůsobit.
Danish[da]
Kommissionen skal i øvrigt ved undersøgelsen af to lufthavnes substituerbarhed tage efterspørgslen som helhed i betragtning, dvs. både passagerer, som lægger vægt på tidsfaktoren, og passagerer, som ikke gør det, da kunder, som ikke lægger vægt på tidsfaktoren, stiller andre krav, fordi de er mere fleksible.
German[de]
Bei der Prüfung der Substituierbarkeit zweier Flughäfen muss die Kommission außerdem die gesamte Nachfrage berücksichtigen, d. h. sowohl die Passagiere, für die der Zeitfaktor wichtig ist, als auch die Passagiere, bei denen dies nicht der Fall ist, wobei Letztere andere Bedürfnisse haben, weil sie flexibler sind.
Greek[el]
Περαιτέρω, κατά την εξέταση της δυνατότητας υποκατάστασης δύο αεροδρομίων, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη το σύνολο της ζήτησης, ήτοι τόσο τους πελάτες που είναι ευαίσθητοι στον παράγοντα χρόνο όσο και αυτούς που δεν είναι, καθόσον οι πελάτες που δεν είναι ευαίσθητοι στον παράγοντα χρόνο έχουν διαφορετικές απαιτήσεις, επειδή είναι πιο ευέλικτοι.
English[en]
Furthermore, for the purposes of examining the substitutability of two airports, the Commission must take account of all demand, that is to say, both time-sensitive and non-time-sensitive passengers, since customers for whom time is not a priority have different requirements because they are more flexible.
Spanish[es]
Por otro lado, para examinar la sustituibilidad de dos aeropuertos la Comisión ha de tener en cuenta el conjunto de la demanda, es decir, tanto los pasajeros que dan importancia al factor tiempo como los que no se la dan, ya que los clientes que no dan importancia a este factor tienen otras exigencias, dada su mayor flexibilidad.
Estonian[et]
Lisaks peab komisjon mõlema lennujaama asendatavuse uurimiseks arvesse võtma kogu nõudlust, st samal ajal reisijaid, kelle jaoks olulisim tegur on aeg, ning reisijaid, kelle jaoks aeg ei ole olulisim tegur, sest klientidel, kelle jaoks ei ole aeg olulisim tegur, on teistsugused nõudmised, kuna nad on paindlikumad.
Finnish[fi]
Lisäksi kahden lentokentän korvattavuuden tutkimiseksi komission on otettava huomioon kokonaiskysyntä eli asiakkaat, joille aika on tai ei ole tärkeä tekijä, koska asiakkailla, joille aika ei ole tärkeä tekijä, on erilaiset vaatimukset, koska he ovat joustavampia.
French[fr]
Par ailleurs, aux fins d'examiner la substituabilité de deux aéroports, la Commission doit prendre en considération l'ensemble de la demande, c'est-à-dire à la fois les passagers sensibles au facteur temps et ceux ne l'étant pas, les clients non sensibles au facteur temps ayant des exigences différentes, puisqu'ils sont plus flexibles.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a két repülőtér helyettesíthetőségének vizsgálata érdekében a Bizottságnak a kereslet egészét, azaz a nem időérzékeny, ám más igényekkel rendelkező fogyasztókat is figyelembe kell vennie, mivel ezen utasok jóval rugalmasabbak.
Italian[it]
Peraltro, per esaminare la sostituibilità di due aeroporti, la Commissione deve prendere in considerazione tutta la domanda, ovvero sia i passeggeri sensibili al fattore tempo sia quelli che non lo sono, giacché i clienti insensibili al fattore tempo hanno esigenze diverse, essendo più flessibili.
Lithuanian[lt]
Be to, nagrinėdama dviejų oro uostų pakeičiamumą Komisija turi atsižvelgti į visą paklausą, t. y. keleivius, kuriems laikas svarbus, ir tuos, kuriems jis nesvarbus, nes klientai, kuriems laiko veiksnys nesvarbus, būdami lankstesni, turi kitokių reikalavimų.
Latvian[lv]
Turklāt, lai novērtētu divu lidostu savstarpējo aizvietojamību, Komisijai ir jāņem vērā viss pieprasījuma kopums, proti, gan pasažieri, kuriem ir svarīgs laika faktors, gan pasažieri, kam tas nav svarīgs, jo klientiem, kam nav svarīgs laika faktors, ir citas prasības, tāpēc ka tie ir elastīgāki.
Dutch[nl]
Verder moet de Commissie bij het onderzoek of twee luchthavens onderling substitueerbaar zijn, rekening houden met de volledige vraag, dat wil zeggen zowel met de passagiers voor wie snelheid belangrijk is, als met degene voor wie tijd geen rol speelt, daar laatstbedoelden flexibeler zijn, en dus andere eisen hebben.
Polish[pl]
Ponadto w celu zbadania substytucyjności dwóch portów lotniczych Komisja musi uwzględnić całość popytu, to znaczy włączając pasażerów, dla których ważne są względy czasowe, jak i tych, dla których są one nieważne, bowiem klienci, dla których nieważne są względy czasowe, mają inne wymagania w związku z ich większą elastycznością.
Portuguese[pt]
Além disso, para se examinar a substituibilidade de dois aeroportos, a Comissão deve tomar em consideração toda a procura, ou seja, simultaneamente os passageiros que valorizam o factor tempo e os que não o valorizam, tendo os clientes que não valorizam o factor tempo exigências diferentes porque são mais flexíveis.
Slovak[sk]
Navyše na účely preskúmania substitučnosti oboch letísk musí Komisia zohľadniť celkový dopyt, to znamená tak cestujúcich citlivých na čas, ako aj tých, ktorým na ňom nezáleží, keďže zákazníci, ktorí nie sú citliví na čas, majú iné požiadavky, pretože sú flexibilnejší.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora Komisija za preizkus zamenljivosti obeh letališč upoštevati celotno povpraševanje, torej tako potnike, ki so omejeni glede časa, in tiste, ki niso, medtem ko imajo stranke, ki niso omejene glede časa, drugačne zahteve, saj so fleksibilnejše.
Swedish[sv]
För att undersöka utbytbarheten mellan två flygplatser måste kommissionen beakta hela efterfrågesidan, det vill säga både passagerare för vilka tiden är en viktig faktor och sådana där den inte var det, varvid kunder för vilka tiden inte utgör en viktig faktor har andra krav eftersom de är mer flexibla. Kommissionen kunde emellertid konstatera att två flygplatser inte är utbytbara för många affärskunder, eftersom en av flygplatserna har färre förbindelser.