Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разглежданото национално законодателство създава правна фикция, позволяваща на местните пенсионни фондове да третират разпределените им дивиденти като разходи.
Czech[cs]
Dotčená vnitrostátní právní úprava vytváří právní fikci, která rezidentním penzijním plánům umožňuje nakládat s těmito vyplacenými částkami jako s náklady.
German[de]
Die fraglichen nationalen Rechtsvorschriften arbeiten mit einer rechtlichen Fiktion, die es gebietsansässigen Pensionsfonds gestattet, solche Ausschüttungen als Ausgaben zu behandeln.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της επίμαχης εθνικής νομοθεσίας, τα ημεδαπά συνταξιοδοτικά ταμεία επιτρέπεται, κατά πλάσμα δικαίου, να χαρακτηρίζουν τη διανομή μερισμάτων ως δαπάνη.
English[en]
The national legislation at issue operates by creating a legal fiction that allows resident pension plans to treat such distributions as expenses.
Spanish[es]
La normativa nacional funciona mediante la creación de una ficción jurídica que permite que los fondos de pensiones residentes traten tales distribuciones como gastos.
Estonian[et]
Vaidlusalused siseriiklikud õigusnormid loovad õigusliku fiktsiooni, mis võimaldab residendist pensioniskeemidel neid makseid kulutusteks lugeda.
Finnish[fi]
Kyseisessä kansallisessa lainsäädännössä luodaan juridinen fiktio, jonka mukaan kotimaiset eläkejärjestelmät voivat käsitellä kyseisiä siirtoja menoina.
French[fr]
La législation nationale en cause opère en créant une fiction juridique qui permet aux fonds de pension résidents de traiter ces distributions de dividendes comme des dépenses.
Hungarian[hu]
A szóban forgó nemzeti szabályozás olyan jogi fikcióval él, amely a belföldi illetékességű nyugdíjalapoknak lehetővé teszi, hogy az ilyen osztalékokat költségként kezeljék.
Italian[it]
La normativa nazionale di cui trattasi opera creando una finzione giuridica che permette ai piani pensionistici residenti di considerare tale distribuzione di dividendi come spese.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamais nacionalinės teisės aktais sukuriama teisinė fikcija, kuri pensijų fondams rezidentams leidžia tokius jiems išmokėtus dividendus laikyti išlaidomis.
Latvian[lv]
Attiecīgie valsts pasākumi rada juridisku fikciju, kas ļauj pensiju fondiem rezidentiem uzskatīt šādas izmaksas par izdevumiem.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni topera billi toħloq finzjoni legali li tippermetti li l-fondi ta’ pensjoni barranin jittrattaw tali tqassim ta’ dividendi bħala spejjeż.
Polish[pl]
Działanie spornych przepisów krajowych polega na stworzeniu fikcji prawnej umożliwiającej traktowanie takich wypłat przez fundusze emerytalne będące rezydentami jako kosztów uzyskania przychodów.
Portuguese[pt]
A legislação nacional controvertida procede à criação de uma ficção jurídica que permite que os planos de pensões residentes tratem essas distribuições de dividendos como despesas.
Romanian[ro]
Reglementarea națională în cauză funcționează prin crearea unei ficțiuni juridice care permite fondurilor de pensii rezidente să considere că aceste dividende distribuite sunt cheltuieli.
Slovak[sk]
Sporná vnútroštátna právna úprava zakotvuje právnu fikciu, ktorá umožňuje rezidentským dôchodkovým fondom považovať takéto prerozdeľovanie za výdavky.
Slovenian[sl]
Zadevna nacionalna ureditev ustvarja pravno fikcijo, ki omogoča, da domači pokojninski skladi obravnavajo take dividende kot izdatke.
Swedish[sv]
Den aktuella nationella lagstiftningen fungerar så, att den skapar en rättslig fiktion som tillåter att inhemska pensionsplaner behandlar sådana utdelningar som kostnader.